Łukasz Dydek

Obowiązki:
- wykonywanie tłumaczeń w dziedzinach: IT (dokumentacja, interfejsy oprogramowania, materiały marketingowe), technika (ogólnie), mechanika (podręczniki użytkownika, materiały marketingowe), automatyka (podręczniki użytkownika), marketing (strony www, ulotki, broszury), psychologia (podręczniki testów psychologicznych), prawo (umowy najmu, współpracy, korespondencja związana z prawem itp.)
- korekta tłumaczeń współpracowników
- korekta tłumaczeń tłumaczy zewnętrznych (zlecana przez klientów biura)
- tworzenie pamięci tłumaczeń i glosariuszy MultiTerm
- wykonywanie QA za pomocą oprogramowania XBench
- wykorzystywane oprogramowanie CAT: Trados Studio 2011 i 2014, Memoq (wersja serwerowa), Passolo Translator 2011, Idiom WorldServer, Adobe Linguistic Tool

Świadczenie usług w zakresie:
• tłumaczenia pisemne (IT, prawo, budownictwo, motoryzacja, marketing, HR, finanse i bankowość oraz inne dziedziny),
• tłumaczenia ustne-konsekutywne (EN-PL),
• korekta tłumaczeń,
• nauczanie języka angielskiego (w szczególności biznesowego),
• konwersacje (dla osób niechcących stracić kontaktu z językiem).

Współpraca z: BT EuroLingo, BT Skrivanek, BT Slavis, SPAR Polska S.A., Szkoła języków "Germanitas".
Zapraszam do współpracy!

Obowiązki:
• nauczanie kadry menadżerskiej SPAR Polska,
• intensywne wykorzystanie multimediów (prezentacje, materiały audiowizualne, kolorowe handouty, itp. – celem uatrakcyjnienia i zwiększenia efektywności zajęć).

Obowiązki:
• nauczanie najwyższej kadry menadżerskiej w firmie BaćPol S.A. w Rzeszowie,
• wykorzystanie atrakcyjnych materiałów lekcyjnych (materiały audiowizualne, kolorowe handouty, itp. – celem uatrakcyjnienia i zwiększenia efektywności zajęć).

Obowiązki:
• prowadzenie zajęć dla uczniów gimnazjum nr 11 w Rzeszowie w ramach programu "Z językiem angielskim w przyszłość" finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach POKL,
• przeprowadzanie testów sprawdzających,
• prowadzenie dokumentacji.

Obowiązki:
• prowadzenie ćwiczeń z Praktycznej Nauki Języka Angielskiego,
• przeprowadzanie testów sprawdzających,
• intensywne wykorzystanie materiałów dodatkowych (kurs autorski),
• prowadzenie dokumentacji.

Wykonywanie tłumaczeń ustnych na Międzynarodowych Targach Pracy zorganizowanych przez Wojewódzki Urząd Pracy w Lublinie, zakres obowiązków:
- tłumaczenie rozmów kwalifikacyjnych,
- tłumaczenie zapytań osób poszukujących pracy za granicą ,
- tłumaczenie odpowiedzi zagranicznych pracodawców na w/w zapytania.

Tłumaczenie tekstów w kierunkach EN->PL i PL->EN. Dziedziny: prawo (umowy, dokumentacja wewnątrzfirmowa), ubezpieczenia (polisy, regulaminy), informatyka (instrukcje obsługi oprogramowania i sprzętu, lokalizacja oprogramowania), budownictwo (dokumentacja przetargowa, normy), marketing (strony internetowe, materiały promocyjne), technika (instrukcje obsługi, normy, artykuły naukowe), HR (testy, kwestionariusze, regulaminy), motoryzacja (ogólnie).
Udział w projektach tłumaczeniowych (Parlament Europejski, Festiwal Filmowy Era/T-Mobile "Nowe Horyzonty").
Tłumaczenie klipów filmowych i wykonywanie napisów na bazie tłumaczeń.
Korekta tekstów.
Wydawanie opinii na temat tłumaczy-kandydatów.