Hana Matlova

Kursy dla osób początkujących i zaawansowanych, dla bohemistów, pracowników i pasjonatów, zarówno indywidualnie jak i dla grup, w szkole, w firmie i przez Skype, rano, wieczorem i w weekendy. I zawsze ciekawie, skutecznie i profesjonalnie.

Język czeski dla małych grup (5-6 osób)
Język czeski indywidualnie
Przygotowanie do egzaminu państwowego
Obsługa klienta po czesku
Podstawy czeskiej księgowości po czesku
Przygotowanie do podjęcia pracy w Czechach
O kulturze czeskiej po czesku

12/2014 – obecnie Kurs języka czeskiego dla pracowników firmy Crag Sport

10/2014 – obecnie Kurs języka czeskiego dla pracowników firmy Esa Logistyka

09/2014 Intensywny kurs języka czeskiego dla pracowników firmy Genpact (organizowany przez Accent for Professionals)

11/2011 – obecnie Kurs języka czeskiego dla pracowników firmy Lidolang

10/2010 – 06/2013 Lektor języka czeskiego na Katedrze Filologii Czeskiej i Łużyckiej na Uniwersytecie Jagiellońskim (studia zaoczne)

6-8/2010 Intensywny kurs języka czeskiego dla pracowników firmy Shell

11/2009 Intensywny kurs języka czeskiego dla pracowników Opolskiego Urzędu Wojewódzkiego

Rodzaje lekcji:
- modul ogólnojęzykowy (konwersacje, słownictwo, gramatyka, pisanie itd.)
- modul kulturowy (poznawanie kultury czeskiej poprzez język czeski)
- obsługa klienta (przygotowanie pracowników do obsługi czeskiego klienta, rozmowa telefoniczna, pisanie maili, kontakt bezpośredni, słownictwo specjalistyczne)

tłumaczenia tekstów technicznych:
instrukcje obsługi
formularze
oferty handlowe
katalogi

tłumaczenia tekstów innego rodzaju:
strony internetowe
aukcje
ulotki
gry planszowe
listy, maile
itd.

tłumaczenia konsekutywne

poziom A1 – C2
bohemiści, pasjonaci, pracownicy
przygotowania do egzaminu państwowego z języka czeskiego na poziomie A1 – C1
przygotowanie do rozpoczęcia studiów II stopnia na filologii czeskiej
przygotowanie do podjęcia pracy z językiem czeskim
przygotowanie do wyjazdu za granicę
lekcje poprzez Skype

audyty językowe (dla Accent for Professionals, HTM Language Consulting, Empik)

obsługa czeskiego klienta (GK Trading, Locahair)

korekty tłumaczeń (2009 Współpraca przy II wydaniu książki „Polská konverzace” (REBO Productions) – autorka wstępu, korekta)

pomoc przy nawiązaniu kontaktu z czeskimi firmami/urzędami

wyszukiwanie informacji w sieci

i inne czeskojęzyczne zlecenia

praca nad witryną internetową www.polonistika.cz
administracja strony
pisanie nowości, recenzji oraz dłuższych tekstów

skanowanie polskojęzycznych książek, obróbka skanów w programie OCR oraz przygotowanie tekstu do bazy korpusu narodowego