GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Kropka przed czy po

Tłumaczę taki tekst, gdzie wiele zdań kończy się wartością podaną w nawiasie, a potem jest jeszcze drugi nawias z numerem rysunku lub tabelki do tego się odnoszącej. Jest tak:

Změny byly statisticky nevýznamné p>0,05(p=0.072).(tab. č. 3)

Czy jednak nie powinno być tak?:

Změny byly statisticky nevýznamné p>0,05(p=0.072) (tab. č. 3).

Rozumiem, że chciano uniknąć dwóch nawiasów obok siebie, ale czy w pierwszym przypadku widać, że tabelka dotyczy tego zdania?
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Kropka przed czy po

A czy nie można odsyłacza do tabelki umieścić np. w nawiasie kwadratowym? Uniknie się wówczas dziwnego wrażenia, że dwa nawiasy stoją obok siebie, a jednocześnie podkreśli, że adnotacja dotycząca tabeli ma właśnie charakter odnośnika (czyli nie jest integralną częścią tekstu).
Wówczas kropkę dałabym na końcu całej frazy.
Link do wypowiedziLink
Magdalena M.

Magdalena M. Pozory często mylą
;) :P

Temat: Kropka przed czy po

Zgadzam się z Elizą, ale moim zdaniem w tym wypadku 2 nawiasy okrągłe też mogą być. No i spacje bym wstawiła tu i ówdzie :)

Czyli:
Změny byly statisticky nevýznamné p > 0,05 (p = 0.072) (tab. č.3).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Kropka przed czy po

Aha, dzięki, też chciałam kwadratowe, ale powiedzieli, że by się myliło z takim diagramem zębowym (praca dotyczy ortodoncji). Ale skoro dwa okrągłe mogą być obok siebie, to mnie uspokoiłyście.

Spacje były, zniknęły podczas przeklejania z Worda, nie wiem, dlaczego :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Kropka przed czy po

Tekst jest po czesku, a Czesi chyba niekoniecznie muszą mieć takie same zasady jak Polacy. A może np. w Czechach musi być kropka między nawiasami?:)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Kropka przed czy po

Julia K.:
Tekst jest po czesku, a Czesi chyba niekoniecznie muszą mieć takie same zasady jak Polacy. A może np. w Czechach musi być kropka między nawiasami?:)
Może mi się źle wydaje, ale odnoszę wrażenie, że tekst ma być przełożony na polski. Magdaleno, w którą stronę pracujesz? :DPiotr C. edytował(a) ten post dnia 28.08.10 o godzinie 20:07
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Kropka przed czy po

Dziękuję za słuszną uwagę, ale tym razem w żadną nie pracuję, to znaczy korektoruję czeski tekst, a akurat szczęśliwie z nawiasami zasady są te same ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Przecinek czy kropka;)




Wyślij zaproszenie do
Anuluj