GoldenLine
Zaloguj się
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Wszystko, co widzimy w rzeczywistości, cała mieszanina strachu i śmiechu, smutku, radości i zła (...) stoi jak zwierciadło przed nami i w nim każdy może zobaczyć siebie twarzą w twarz – głupiec i mędrzec, starzec i młodzieniec, król i niewolnik, mąż i żona, dziewica i wdowa.
Lope de Vega

Szukamy zwierciadeł, aby oglądać naszą urodę, luster z wody, ze szkła albo z kochających oczu.
Zofia Nałkowska Lustra

Zbiegniew Herbert

Zwierciadło wędruje po gościńcu
Pamięci Leopolda Tyrmanda

1

Mówią -
że sztuka jest zwierciadłem
które przechadza się po gościńcu

odbija wiernie realność
to niesamowite dwunożne lustro

znamy więc dobrze
spelunki Apulejusza
średniowieczny Londyn
bezdroża Don Kiszota
podróże sentymentalne
i podróże w głąb dżungli

czasem sztuka odbija miraże
zorzą polarną
ekstazy nawiedzonych
uczty bogów
otchłanie

zmaga się także z historią
ze zmiennym powodzeniem
stara się ją oswoić
nadać ludzki sens

stąd balety
orkiestry
obrazy jak żywe
powieści różnorakie
wiersze

w ciężkich złoconych ramach
krwawi cynobrem Leonidas

Chór w operze Beethovena
śpiewa przekonywająco o wolności

ranny pod Borodino Książę
nie chce upaść
na ziemię

sztuka stara się uszlachetnić
podnieść na wyższy poziom
wyśpiewać odtańczyć zagadać

zetlałą materię ludzką
zrudziałe cierpienie

2

oto balet

Swietłana sur le point
unosi się w powietrze
i długo trwa jak obłok z tiulu
na westchnieniach zachwytu

wszystko to w pałacu zimowym
dawnej kaźni cyrku
gdzie wczoraj czarno było
od ludzi zwołanych na zagładę

balet na lodzie -
wieczne powroty
koło otwiera się
zamyka

klasyczny duet ofiary z oprawcą
ostatnia z Romanowych
tańczy z przystojnym czekistą

Cyrk -
dzwonki
dno powietrza

żongler Nieizwiestnyj
w stałym repertuarze

właśnie wchodzą
bestie (apolityczne)

publiczność bije brawo
jak zwykle ze strachu
i że to - niemożliwe

lwy morskie najwyraźniej się nudzą

trochę ludzkiego ciepła wnoszą niedźwiedzie polarneJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 13.01.09 o godzinie 00:02
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Halina Poświatowska

Lustro

jestem zaczadzona pięknem mojego ciała
patrzyłam dzisiaj na siebie twoimi oczyma odkryłam
miękkie zagięcie ramion znużoną okrągłość piersi
które chcą spać i powoli na przekór sobie staczają się
w dół moje nogi rozchylające się oddające bezmier-
nie aż po krańce których nie ma to co jest mną i poza
mną pulsuje w każdym liściu w każdej kropli deszczu
widziałam się jak gdyby poprzez szkło w twoich
oczach patrzących na mnie czułam twoje ręce na
ciepłej napiętej skórze moich ud i posłuszna twojemu
rozkazowi stałam naga naprzeciw wielkiego lustra

a potem zasłoniłam oczy twoje żeby nie widzieć i nie
czuć samotności mojego rozkwitłego tobą ciała
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Tadeusz Różewicz

Zadanie domowe

zadanie domowe
dla młodego poety

nie opisuj Paryża
Lwowa i Krakowa

opisz swoją twarz
z pamięci
nie z lustra

w lustrze możesz pomylić
prawdę z jej odbiciem

nie opisuj anioła
opisz człowieka
którego minąłeś wczoraj

opisz swoją twarz
i podziel się ze mną
jej zmiennym wyrazem

nie czytałem
w poezji polskiej
dobrego autoportretu
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Sylvia Plath

Lustro

Jestem srebrne i dokładne. Nie mam uprzedzeń.
Cokolwiek widzę połykam natychmiast
Takie, Jak to jest, niezamglone ani miłością, ani nienawiścią.
Nie jestem okrutne tylko prawdomówne -
Oko małego, czworokątnego boga.
Większość czasu medytuję na przeciwległej ścianie.
Jest ona różowa i nakrapiana. Patrzyłem na nią tak długo
że sądzę iż stała się częścią mojego serca. Lecz ona migoce.
Twarze i ciemność rozdzielają nas bezustannie.

Teraz jestem jeziorem. Kobieta pochyla się nade mną,
Przeszukuje aż do dna, żeby odkryć kim jest naprawdę,
Potem zwraca się do tych kłamców, świec i księżyca.
Nagradza mnie łzami i niepokojem rąk.
Jestem ważne dla niej. Odchodzi i powraca.
Co rano twarz jej zastępuje ciemność.
We mnie zatopiła młodą dziewczynę i we mnie stara kobieta
Staje naprzeciw niej, dzień po dniu, jak okropna ryba.

z tomu "Crossing the Water", 1971

tłum. z angielskiego Zbigniew Herbert

wersja oryginalna pt. „Mirror” w temacie Poezja anglojęzyczna Ten post został edytowany przez Autora dnia 21.01.14 o godzinie 07:18
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Alicja Marzec

Odbicie

codziennie analizuję
swą twarz
przy pomocy pudru, pędzelka i tuszu

poprawiam wizerunek
tuszuję charakter

w kryształowej powierzchni lustra
oglądam codziennie
swój optyczny izomer
niezmienny

wciąż nową parą oczu
pod innym kolorem brew
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

ODBLASK

Nie jestem księżycem
nie chcę świecić
tylko blaskiem odbitym
nikłą poświatą cudzego lśnienia

nie jestem lustrem
co przekornie odbija
z lewego robiąc prawe
lub odwrotnie
jak służalczy lokaj
albo błazen

nie jestem słońcem ani gwiazdą...

co mi tam
przecież nie muszę błyszczeć
ani blaskiem odbitym
ani samoistnie

... bo może jestem
tylko chmurą i deszczem?

Jadwiga Zgliszewska
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Kazimierz Wierzyński

Matowe lustro

Twarz, rozbita kałuża,
Mokrą parą zachodzi
Oczy zalepia:
Patrzę i nie rozumiem,
Jak zerwać tę błonę ze szkła,
Domacać się twarzy prawdziwej,
Kto to,
Ja
Czy mój brat
Zatłuczony pałką w MajdankuJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 16.10.08 o godzinie 02:51
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Dorota Chróścielewska

U lustra

Przyjdzie sen nieprzespany
w pościeli nieprzebranej
Niech się mrówka mną pożywi
Niech się ziemia mną napije
Niech mną młody las zmężnieje

Mrówka padnie i przepadnie
bo być mrówką nie jest dumnie
Las wysoki zestrugają
na kołyskę i na trumnę

Z mojej ziemi będzie glina
Moja glina będzie biała
Lecz broń Boże tchnąć w nią ducha
bo to krucha porcelana

Wtedy nic nie będę miała
ani oczu do zmrużenia
ani powiek do spuszczenia
ani do kochania ciała
ani duszy do stracenia

Ale za to będę miała
milion lat i miliard lat
Będę lata świetlne miała
Wtedy nic nie będę miała
ani duszy ani ciała

Ni sukni do pocieszenia
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Rainer Maria Rilke

Sonety do Orfeusza – Część druga

III.

Lustra, wy, dotąd niewysłowione,
o istność waszą nikt nie zapytał.
Wy, interwały czasu, przelśnione
I jakby pełne tylko dziur sita.

Wy jeszcze pustych sal trwoniciele,
gdy dal jak lasy zmierzchnie...
I świecznik idzie jak wielki jeleń
przez nieprzekraczalną powierzchnię.

Niekiedy blaskiem kolorów lśnicie.
Jedne jakby weszły w głębię waszą,
inne trwożnym odsyłacie blaskiem.

Najpiękniejsza zostanie do czasu,
gdy w gładkość waszych twarzy jasnych
wciśnie się wątły i czysty narcyz.

tłum. z niemieckiego Mieczysław JastrunTen post został edytowany przez Autora dnia 21.01.14 o godzinie 07:25
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Walt Whitman

Lusterko

Trzymaj je mocno – spójrz, kogo odbija (kto to? czy ty?),
Poza schludnym kostiumem plugastwo tylko i proch,
Przepadł już oka błysk, głos dźwięczny, krok sprężysty,
Teraz to niewolnika oko, głos, ramiona, krok,
Pijaka oddech, żarłoka twarz niezdrowa – syfilityka ciało,
Płuca gnijące po kawałku, żołądek skisły i toczony rakiem,
Reumatyczne stawy, ohydą zatkane trzewia,
Krew nurtem jadowitym i ciemnym krążąca,
Mowa rozbełkotana, słuch i dotyk tępy,
Nie zostało nic z mózgu, z serca, z męskości uroku;
Takim odtąd w świat ruszył po jednym spojrzeniu w lusterko,
Oto twe osiągnięcia szybkie po tak pięknym wzlocie!

tłum. Juliusz ŻuławskiJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 26.11.08 o godzinie 08:48
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Vicente Aleixandre

Przed lustrem

Jak zjawa, która nagle się ukaże
wśród zasłon ciszy, wysunie swą twarz i na nas
popatrzy,
jakby bez słów coś zaraz chciała nam powiedzieć...

Tak ty teraz, siedząc przed lustrem, wyciągasz
ramiona,
układając starannie swe włosy bez blasku.
Spoza twego ramienia spojrzałem na ciebie w lustrze.
Zmęczona twarz, nieme, zmęczone rysy
jak gdyby zastygłe w smutku
po długim, wiek wieków
trwającym wysiłku.
Jak ciało, które nagle się rozpręży
na chwilę wolne od jarzma tak długiego życia,
spojrzy na siebie w lustrze i tam się rozpozna...

taką ciebie widziałem, moja umęczona, przesycona życiem,
która dzień po dniu dźwigałaś ciężar swego losu.
Ciebie, co lekka, radosna spoglądałaś na mnie co rano
Jak nowa, jakby życie nas dwojga dopiero się rodziło.
Budziłaś się.
i światło wchodziło przez okno i patrzyłaś na mnie,
i nie wiem jak to się działo, lecz co dzień wschodziłaś młoda i
promienna.
A nawet dzisiaj dzisiejszego ranka, spojrzałaś na mnie
ze śmiechem,
pogodna i zwiewna, swym pojawieniem wieszcząc
poranek o wdzięku nieznanym.
Każdy nowy dzień był tym jedynym. I każdego
dnia bez wysiłku skóra twa była gładka, a oczy
zdumione,
świeże i nowe usta, wilgotny, jakby od rosy głos, który
niósł się w górę.

Teraz ja patrzę na ciebie. Nagle spoza twego ramienia na ciebie
spojrzałem.
Jakże długie spojrzenie rzuciłaś w lustro, w którym siebie
stwarzasz.
Ciebie tam nie było. Tylko jakaś samotna, zmęczona kobieta,
znużona
zbyt długim czuwaniem, co trwało całe życie,
spojrzała na siebie w lustrze i tam się odnalazła.

tłum. Hanna Igalson-TygielskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 29.11.08 o godzinie 21:04
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Dorota Chróścielewska

* * *

Kobieta trwa u lustra i szczotkuje włosy
W kobiecie płynie cicha spokojna rzeka krwi
I nagle coś Doprawdy nie wiadomo co
Jakiś zapach przeczuty tylko Jakaś ciemność
możliwe że podobna Wstążka mgły u lustra
Rzeka powstaje z brzegów Oszalała wali
w zastawy serca Niagara Niagara
I to tylko dlatego że gdzieś
w jakimś krajobrazie słonecznym mężczyzna
Kobieta liczy kariera zawodowa dziecko dom pieniądze
Więc dziecko dom pieniądze I mój Boże łyka
Łyka tabletkę przeciwko nieszczęściu
Rzeka jest znów leniwa powolna i cicha
Spokojnie płynie pod łagodną skórą
Potem odgrodziwszy się od ciemności
poduchą i kołdrą
kobieta myśli co z sobą przyniesie
świetlane jutro

I albo śpiewają w niej chóry anielskie
abo to tylko radio od sąsiadaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 30.11.08 o godzinie 10:37
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Paul Éluard

Zwierciadło chwili

Ono rozprasza dzień,
Ukazuje ludziom odbicie odarte z pozorów,
Odbiera ludziom możliwość rozrywki,
Twarde jak kamień,
Nieforemny kamień,
Kamień ruchu i widoku,
I błyszczy tak silnie, że zniekształca każdą zbroję i każdą maskę,
Rzecz w rękę wzięta nie raczy przybrać formy tej ręki,
Rzecz zrozumiana przestaje istnieć,
Ptak zmieszał się z wiatrem,
Niebo ze swoją prawdą, człowiek ze swoją rzeczywistością.

1926

tłum. z francuskiego Adam WażykTen post został edytowany przez Autora dnia 27.04.14 o godzinie 01:58
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Katarzyna Godlewska

Anna o krok od lustra

może jestem głupia
pozwalam im
przeglądać się
we mnie

co rano
poleruję
zmatowiałe piersi
błyszczącą linią brzucha

tylko żyły lśnią
szkłem
gdy mężczyźni szukają
w nich
życia
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Nikos Chadzinikolau

Greczynka w czerni

Między uniesieniem powiek a czernią
twarz w lustrze się podwaja,
oddech tak szklisto dźwięczy,
że tylko ręce zanurzyć
w zmarszczkach.

Powraca mgła dalekiego brzegu,
światło pokryte czarnymi cieniami,
łzy połyskują
jak hełm na krzyżu śródpolnym.

Klęczy przed lustrem
z niedokończonym uniesieniem powiek.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Czesław Miłosz

Degradacja

Wysokie wyobrażenia o sobie zostają poniżone
spojrzeniem w lustro,
niemocą starości,
wstrzymaniem oddechu w nadziei, że ból
nie powróci.

Niewyczerpana mnogość ludzi poniżonych,
jak też innych istot śmiertelnych,
które to znoszą jakby z większą pokorą:
sokół, którego lot już nie jest dość szybki, żeby dogonić gołębia,
kulejący bocian wygnany wyrokiem odlatującego stada.
Obrót sezonów, zstępowanie w ziemię.

Co na to niebieskie moce?
Przechadzają się, patrzą.
Tu my, a tam tak zwane królestwo Natury.
Co gorsze? Świadomość czy brak świadomości?
No tak, żadnego lustra nie mieliśmy w Raju.
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Czesław Miłosz

Jedno zdanie

"Lustro czekające na odbicie ludzkiej twarzy, tak
zawsze niepewnej swojego wyrazu"
(Julia Hartwig, Nowe błyski,
"Zeszyty Literackie" nr 78, 2002)

Nad tym zdaniem warto rozmyślać przez wiele tygodni.

Lustro czeka na twarz: moją, jej, jego, nas
podzielonych na mężczyzn i kobiety, starcó i dzieci.

I to wszystko my czyli ja w liczbie mnogiej,
zawsze niepewny swego odbicia w studni lustra,

Pochylający się jako dziecko przez cembrowinę studni

I tam głęboko maleńka niezupełnie znana twarz.

I właśnie niepewność tego czym jestem łączy mnie
z następną osobą przed lustrem.

Na przykład strojną damą, która właśnie robi sobie twarz,
nim wyruszy na podbój.

Lustro i nasze miny, cały ich rejestr.

Chyba litość, chyba współczuwanie

Z naszą głupotą, a każda moja własna.

I za mną wiele twarzy tych, co kiedyś żyli pojawia się
i znika w studni, lustrze.

[2002]
Link do wypowiedziLink
Urszula Kowalczuk

Urszula Kowalczuk właściciel Galerii
Luster
www.galerialuster.pl

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Witajcie,
polecam również ciekawe felietony o lustrach http://galerialuster.pl/kawka

tymczasem dodaję:

Piękno to uśmiech prawdy oglądającej własne oblicze w doskonałym zwierciadle
"Świeliki" Rabindranath Tagore (1861-1941) - poeta indyjski
Link do wypowiedziLink
Urszula Kowalczuk

Urszula Kowalczuk właściciel Galerii
Luster
www.galerialuster.pl

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Lustro przed oczy podsunął mi strumień: „Taki jesteś” - wyszeptał - „a teraz się rumień!”
Jan Izydor Sztaudynger
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw zwierciadła, lustra i odbicia

Tadeusz Śliwiak

Nierównoczesne zwierciadło kryształu

Jestem swoim dniem powszednim i świętem
kłamstwem które chcę w sobie ukryć przed sobą
jestem własnym przypływem serca
swoim mieszkaniem w którym otwieram i zamykam okna
jestem wypisującym sobie samemu rachunek za światło
własną studnią z którą rozmawiam o nieskończoności
jestem panem psa który jest mną
jestem długą podróżą do Australii
i portem który tam mnie powita
jestem napisaną przez siebie książką i jej erratą
jestem chlebem i wodą i więziennym strażnikiem
patrzącym na mnie przez judasza
jestem powierzchnią kuli umieszczoną w jej środku
jestem krzyżem o ruchomych ramionach
i przybitym do krzyża wierszem
jestem człowiekiem w zimowej czapce
z przypiętą doń różą
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Angelologia i dal..., czyli...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj