Anna
B.
doradca, Test.
Usługi prawne
Temat: Pocałunki
Mieczysława Buczkówna* * *
Ostrym pocałunkiem
Rozdzielamy pustkę od pustki
Pęka lustro rzeczywistości
z tomu "Wstęp do miłości", 1962Anna B. edytował(a) ten post dnia 13.06.10 o godzinie 11:18
Jolanta
Chrostowska-Sufa
Redakcja, korekta,
adiustacja, zlecone
teksty autorskie,
...
Temat: Pocałunki
Anne SextonPocałunek
Moje usta rozkwitają jak rana.
Raniono mnie przez cały rok; nudne
noce; tylko szorstkie łokcie
i delikatne pudełka Kleenexu, co wołają:
"bekso, bekso, ty głuptasie!"
Do dziś dnia moje ciało było bezużyteczne.
Teraz rozsadza swoje szranki.
Rozrywa szaty starej Marii, supeł po suple.
Spójrz — teraz przeszywają mnie elektryczne błyski.
Świst! Zmartwychwstanie!
Kiedyś moje ciało było zwykłą drewnianą łódką,
niezdatną na nic, bez słonej wody pod spodem,
wymagającą malowania — niczym więcej
jak stosem desek. Tyś ją wyciągnął i otaklował.
Dokonał wyboru.
Moje nerwy są nastrojone. Rozbrzmiewają w mym uchu
jak muzyczne instrumenty. Tam gdzie trwało milczenie,
grają smyczki i bębny. Tyś to sprawił.
Istny geniusz przy pracy. Mój drogi, kompozytor
wstąpił już w ogień.
przełożyła Teresa Truszkowska
Wiersz w oryginale w temacie Poezja anglojęzyczna.Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 18.12.08 o godzinie 22:17
Anna
B.
doradca, Test.
Usługi prawne
Temat: Pocałunki
Marina Cwietajewa** * *
Twe czułe usta — samo całowanie...
i to już wszystko, a ja — jak ten żebrak.
Kto ja? Jedyna? O nie nie, ich nie brak!
Zdobywca? Nie — zdobywcy posiadanie.
Czy to jest miłość, czy też podziwianie?
Czy kaprys pióra, czy też praprzyczyna?
A może to świętości chęć niewinna,
Lub trochę udawania — z powołania...
Czy smutek dusz, oczu oczarowanie,
Czy kaprys pióra — ach, to obojętne,
Jak to określą usta, dokąd będą
Twe czułe usta — samym całowaniem!
przełożyła Maria Leśniewska
* * *
W czoło całować — troski pochować.
W czoło całuję.
W oczy całować — sen ofiarować.
W oczy całuję.
W usta całować — jak wody podać.
W usta całuję.
W czoło całować — wszystko darować.
W czoło całuję.
przełożył Andrzej Mandalian
*notka o autorce, inne jej wiersze oraz linki
w temacie Стихи – czyli w języku PuszkinaAnna B. edytował(a) ten post dnia 18.07.10 o godzinie 16:30
Ryszard
Mierzejewski
poeta i tłumacz,
wolny ptak
Temat: Pocałunki
Bolesław Leśmian* * *
Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała,
W niedostępne mym oczom wpatrzona widzenie,
Płaczesz przez sen i wstrząsem wylękłego ciała
Błagasz o nagłą pomoc, o rychłe zbawienie.
Jeszcze płaczu niesytą do piersi cię tulę,
A ty goisz się we mnie, niby lgnąca rana,
A ja płacz twój całuję, biodra i kolana
I ramię i zsuniętą z ramienia koszulę.
Lecz karmiony ust twoich spłakanym oddechem,
Nie pytam o treść widzeń. Dopiero z porania
Zadaję ciemną nocą tłumione pytania.
Odpowiadasz bezładnie - ja słucham z uśmiechem.
Krystyna
Bielarczyk
Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości
Temat: Pocałunki
Maria Pawlikowska-JasnorzewskaModlitwa
O pocałunku, któryś jest w niebie
razem z duszami bzu i jaśminu!
Krwi i bezsennych łąk gwiezdnych synu!
O pocałunku, któryś jest w niebie!
O treści wszystkich myśli i czynów!
O upragniony mej duszy chlebie!
Tęsknoto wichrów! Bajko jaśminów!
O pocałunku, któryś jest w niebie!
Me smutne usta zwiędną w czas krótki,
a gdy z nich barwą oddaną glebie
w amarantowe przejdzie stokrotki -
wówczas mi zagrasz twą pieśń skrzypcową,
zamkniesz mnie w obce wieczności słowo,
o pocałunku, któryś jest w niebie!
Krystyna
Bielarczyk
Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości
Temat: Pocałunki
Konstanty BalmontIgrającej w gry miłosne
Są pocałunki — jak sny swobodne,
Jaskrawo-cudne, dziko-szczęśliwe,
Są pocałunki — jak śniegi chłodne,
Są pocałunki — dumnie-wzgardliwe!
O, pocałunki — gwałtem oddane,
W których się zemsta okrutnie iści,
Jakże palące i rozedrgane
Wybuchem szczęścia i nienawiści!
Więc strzeż się szału rozcałowania!
Sny me bezkresne są bez imienia!
Jam dziś potężny — wolą kochania
I bezczelności, i oburzenia!
Tłumaczenie Julian Tuwim
Marta
K.
nauczyciel
akademicki, Visiting
Professor w
University of...
Temat: Pocałunki
Fleur AdcockPolityczny pocałunek
Śniło mi się, że całuję Johna Prescotta –
albo że właśnie mam go pocałować; zamknęliśmy oczy
i wychyliliśmy się chciwie ku sobie,
wysunięte wargi szukają się, wypukłości
pod ubraniami muskają się wzajemnie,
wchodzi matka, i sen pryska.
Tak naprawdę to nigdy nie całowałam się z parlamentarzystą.
Moje szczytowe osiągnięcie to pewien labourzystowski par
w budce telefonicznej na stacji Euston
(w jednym z tych dawnych czerwonych kiosków –
w owych czasach ponoć stosowne miejsce).
Ale to chyba się nie liczy, prawda?
przełożył Andrzej Szuba
Ryszard
Mierzejewski
poeta i tłumacz,
wolny ptak
Temat: Pocałunki
Jacques PrévertOgród
Miliony miliony lat
To jeszcze nie dosyć
Aby wyrazić w słowach
Małą sekundą wieczności
Gdyś ty mnie całowała
Gdym ja ciebie całował
Poranek w zimowym świetle
Park Montsouris w Paryżu
W Paryżu
Na tym świecie
Na świecie który jest gwiazdą.
tłum. Józef Waczków
w wersji oryginalnej pt. „Le jardin”
w temacie W języku Baudelaire’aRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 31.01.10 o godzinie 08:57
Anna
B.
doradca, Test.
Usługi prawne
Temat: Pocałunki
Luiza Labé* * *
Jeszcze mnie całuj, nie skąp swej czułości:
Za pocałunki najbardziej palące,
Za pocałunki najdłużej trwające
Dam płomienniejsze od ognia jasności.
Cóż to, czyś smutny? Ulżą twej żałości
Mego kochania uściski kojące.
Gdy pocałowań łączą nas tysiące,
Darzmy się wzajem najlepszą z radości.
Podwójne życie każde z nas posiędzie:
Żyć w sobie i w tym, kogo kocha, będzie.
Miły. niech myśli szalonych nie taję:
Żywot spokojny w smutku mi upływa,
A wtedy tylko mogę być szczęśliwa,
Gdy choć na chwilę sobą być przestaję.
przełożyła Beata Szymańska
Marek
F.
właściciel Marfil
Visual Art
Temat: Pocałunki
Rafał WojaczekCzy śpiącą można zbudzić grzecznie
Sen zgęstniał rtęć opadła na dno ciała krew
Odpłynęła z twarzy
I już gołymi dłońmi odgarniałam śnieg
Który wargi parzył
Strach zmroził lecz nie straszyć ale właśnie jął
Radość sobą karmić
Chociaż było niemalże niestrawne to
Smakowanie gwiazdy
Krzak trzewi się spopielił by szczęśliwy ból
Krzykiem wyrósł z krtani
Kto jak nie ty potrafił obudzić mnie znów
Pocałunkiem takim
Elwira
S.
nauczycielka języka
polskiego
Temat: Pocałunki
Antoni LangePieśni o pocałunkach
I
Każdem marzeniem,
Każdem westchnieniem,
I każdą moją tęsknotą —
Myśli wyrazem,
Wspomnień obrazem,
Każdą nadziei pieszczotą;
Każdym oddechem,
Każdym uśmiechem
I każdem kolan ugięciem;
Każdem spojrzeniem —
Słowem a tchnieniem
I każdem ręki dotknięciem;
Wszystkiem, co śniłem,
Wszystkiem, czem żyłem,
Wszystkiem na ziemi i w niebie;
Kochanko moja,
Wybranko moja —
Wszystkiem — jam całował ciebie! —
II
Luba, jam całował
Jasne twoje oczy,
Wargi twe różane,
Pukle twych warkoczy.
Całowałem śnieżne
Czary twego łona,
Białe twoje ręce,
Białe twe ramiona.
Całowałem ciebie
W skromnej twej świetlicy;
Całowałem w parku
Samotnej ulicy.
Pośród pól złocistych,
Pośród łąk zielonych,
Śród gajów cienistych.
Całowałem ciebie,
Gdy wschodziło słońce,
Całowałem ciebie
W południa gorące.
O wieczornej zorzy
I śród nocy ciemnej,
Gdy anioły lecą,
Dzwoniąc psalm tajemny.
Ryszard
Mierzejewski
poeta i tłumacz,
wolny ptak
Temat: Pocałunki
Paul Celan* * *
Nocą, gdy zegar miłości waha się
pomiędzy Zawsze i Nigdy,
twoje słowo rozbija się o księżyce serca,
a z głębi twoich oczu tak jasno niebieskich
nadciąga ciężka chmura, by spiąć niebo z ziemią.
Z daleka, z pociemniałego od marzeń
gaju, powraca tchnienie, które już odbiegło
i niespełnione kołuje nad nami rozlegle jak konstelacje przyszłości.
To, właśnie to, co kołysze się w nas niepewnie
i odgrzebuje nasze wewnętrzne cmentarze,
to — ślepe jak spojrzenie, którym się zderzamy —
całuje teraz czas prosto w usta.
tłum. Adriana Szymańska
Wiersz ten w innym tłumaczeniu, Antoniego Skibińskiego
pt. Nocą" w temacie Miłość - R. M.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 04.03.09 o godzinie 16:36
Krystyna
Bielarczyk
Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości
Temat: Pocałunki
Leopold StaffGdy w twoich ustach..
Gdy w twoich ustach z nieukojem
Szukam twojego serca woni,
Chciałbym cię zgnieść w objęciu mojem,
Zawrzeć jak ptaka w mojej dłoni.
I ściskam twe najsłodsze ciało
Śniąc, bym, pijany szczęścia trunkiem,
Mógł pokryć ciebie całą, całą,
Jednym jedynym pocałunkiem
Krystyna
Bielarczyk
Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości
Temat: Pocałunki
Artur RimbaudKomedia
w trzech pocałunkach
Miała koszulkę cieniutką,
A drzewa zaciekawione
Przez okna bliziutko, bliziutko
Schylały liście zielone.
Na miękkie rzuciła poduszki
Rąk nagich ciepłe oploty,
W podłogę drobniutkie nóżki
Tętniły z wielkiej ochoty.
Patrzyłem na promień woskowy
Słońca, jak w swojej podróży
kręcił się wokół jej głowy
I piersi: muszka na róży.
Ucałowałem jej kostki
U nóg; wybuchła śmiechem,
Który się rozprysł w trel boski,
Kryształów zabrzmiał echem.
Schowała stopy, a potem
Śmiejąc się rzekła: No, no, no!
Śmiech kazał zapomnieć o tem,
Że mnie za śmiałość skarcono.
Pocałowałem jej oczy...
Jak ptak pod wargą się trzepie...
Gest czyniąc głową uroczy
Rzekła mi: A, jeszcze lepiej!
Mam ci powiedzieć coś, panie.
Lecz resztę w gardłem jej zdławił
Całusem, co ją o śmianie
Już mi życzliwe przyprawił.
Miała koszulkę cieniutką,
A drzewa zaciekawione
Przez okna bliziutko, bliziutko
Schylały liście zielone.
1870
Przełożył Jarosław Iwaszkiewicz
Ryszard
Mierzejewski
poeta i tłumacz,
wolny ptak
Temat: Pocałunki
Marian OśniałowskiErotyk II
Różowe pocałunki głębokie bez dna
na zawsze mi na sercu wypalają ślady.
Może znów podrożeją pociągi i tramwaje.
My wciąż nie znamy ceny swoich warg za bladych.
A ty czasami skręcasz w za trudne dla mnie drogi.
Wieczór jest cały płaczem jakichś starych skrzypiec.
Oprócz ust, rąk bezsilnych nic ci dać nie mogę.
Jaka jest w dzień wartość ust, jaka pod księżycem.
Nie wiem, czy by mi były tak samo potrzebne,
szeleszczące o jakiejś dalekiej przygodzie
drzewa, rozmawiające z chmurami i niebem,
gdybym nie mógł ich odbić w twych oczach jak w wodzie.
Może mógłbym się co dzień całować z pogodą,
łudzić się wciąż o inne usta obojętne,
dopóki gra w krwi mojej aksamitna młodość,
kochać się jakby przez sen i nic nie pamiętać.
Gdzieś się ze słońcem całować pośród górskich głazów,
i odejść, i porzucić to wszystko najprościej.
Lecz chleba by mi zabrakło przecież od razu,
mnie, który żyje chyba jedynie z miłości.
Jolanta
Chrostowska-Sufa
Redakcja, korekta,
adiustacja, zlecone
teksty autorskie,
...
Temat: Pocałunki
Agathias z MyrinyDo pięknej szynkareczki
Wcale nie jestem pijakiem; jeden stawiam warunek,
Chcesz li, luba szafarko, żebym się upił jak bąk:
Umocz wargi swe w winie, a potem mi podaj ten trunek —
Trzeźwym już pewno nie będę, wziąwszy ten kielich z twych rąk!
Bo ten kielich od ciebie przynosi mi twój pocałunek,
Wróży miłości rozkosze, w czarów zamyka mnie krąg!
przełożył Józef BirkenmajerJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 19.01.09 o godzinie 00:22
Jolanta
Chrostowska-Sufa
Redakcja, korekta,
adiustacja, zlecone
teksty autorskie,
...
Temat: Pocałunki
Józef RufferNa pocałunki miłej
Kędyś się, moja miła, pocałunków uczyła?
Iż takie są upojne, wonne i sycące...
Żali ci mistrzem było płomienne lata słońce?
Zaż krąży w nich i gore słoneczna moc opita?...
Pożywam z ust twych, miła, piję z warg twych, miła,
A oto spichrz są wieczny i źródło bezkońca...
Kędyś się, moja miła, pocałunków uczyła,
Iż takie są upojne, wonne i sycące...
Znad jakkiej-żeś to wody, rodzącej sny, przybyła?
Na jakiej, śród uroczysk uśpionej, kwiatów łące
Zebrałaś woń, od której do dna się szałem mącę...
Skądże, mów, ust twych słodki, przemożny czar, skąd siła?...
Kędyś się, moja miła, pocałunków uczyła?
Krystyna
Bielarczyk
Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości
Temat: Pocałunki
Jerzy ŻuławskiCałuj jeszcze!
Całuj jeszcze! szalone, wściekłe usta twoje!
Tak z nich upić się można, jako z czary wina!
A cóż, że kłamią? — owszem, i ja kłamię także.
Ani ja cię nie kocham, ani ty mnie. Głupstwo!
Znamy dobrze swe kłamstwo, swe kłamstwo kochamy,
Tę grę zwinną nad ogni pożerczych otchłanią,
I te usta szalone, usta nasze krwawe,
W płomień jeden stopione, z rozkoszy omdlałe,
I na rozkosz krwią żywą znowu wzbierające!
Chociażby wszystko było kłamstwem — cóż mi oto,
Kiedy prawdą jest rozkosz twoich ust, dziewczyno!
Kłam i całuj! Gorące! wściekłe usta twoje!
Krzysztof
Adamczyk
nauczyciel języka
angielskiego
Temat: Pocałunki
Wiesław DymnyPocałunki
Nie wołaj mnie nie wołaj mnie gdy jestem z tobą
Pocałuj mnie pocałuj mnie gdy zamknę oczy
Nie wołaj mnie nie wołaj mnie gdy jestem z tobą
Pocałuj mnie pocałuj mnie gdy zamknę oczy
Gdy pośród deszczu pośród wiatru pośród nocy
Całujesz mnie całujesz mnie i mokre włosy
Umieram ja umierasz ty i ginie wszystko
To pocałunek nasz jak ogień objął świat
Wiruje wszechświat w szalonym tempie walca
A Ziemia tak jak pocisk przez siedem kręgów mknie
Nasz pocałunek gorący jest jak płomień
Zakwitł na skraju świata ognistym pękiem róż
Pocałuj mnie
Dziś brak mi słów nie mogę znieść naszej rozłąki
Pocałuj mnie pocałuj mnie pocałuj jeszcze
Tęsknota serca to jest bardzo wielki pożar
W ciemności nocy błyszczą oczy dzikich zwierząt
Gdy szukam cię na samym dnie mojej rozpaczy
A niebo pełne pocałunków tak jak gwiazd
A niebo pełne pocałunków tak jak gwiazd
Wiruje wszechświat w szalonym tempie walca
Wiem o tym bardzo dobrze nie pocałujesz mnie
Nasz pocałunek gorący jest jak płomień
Patrz na mnie mój kochany i ja cała przecież drżę
Nie całuj mnie
Pocałuj mnie
Pocałuj mnie
Nie całuj mnie
Krystyna
Bielarczyk
Wędrówki po górach,
rubieżach poezji i
miłości
Temat: Pocałunki
Bolesław LeśmianUsta i oczy
Długo się usta moje karmiły twym ciałem,
Aż głodu ust mych doznałem -
Boś ujęła im pieszczot w ostatniej godzinie,
Co przemijając, nie minie.
I odtąd, odrzucone w świat, słońcem rozbłysły,
Straciły rozum i zmysły -
I całują te głazy i te martwe rzeczy,
Które duch zdeptał człowieczy.
Całują księżyc w studni, słońce wśród alkierzy -
I wiatr, gdy na wprost uderzy,
I gniazda, które burza strąciła przedwcześnie
I kwiaty w polu i we śnie -
I całują u źródeł szemrzącego losu
Wszystko, co kwitnie bez głosu,
Wszystko, co pocałunków złożonych w pokorze,
Oddać im nigdy nie może.
Jeno musi w to słońce zapatrzyć się złote
I, milcząc, przyjąć pieszczotę.
I radują się usta, że całować mogą
Wszystko, nie mając - nikogo!
I że wolno im teraz na kwiatach oniemieć
I mając wszystko - nic nie mieć!
Zaś oczy, gdy się usta do kwiatów zbliżały,
Odbiły nagle - świat cały.
I radują się oczy, że nad ust szkarłatem
Z całym spotkały się światem!Krystyna B. edytował(a) ten post dnia 03.02.09 o godzinie 21:19
