пропозиції роботи
Ewelina Wegner
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Korzystam z programu SDL Trados Studio 2009
Języki
rosyjski
biegły
angielski
dobry
czeski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Office Manager
Meest Transfer Sp. z o. o.
• organizacja i obsługa biura
• tłumaczenia pisemne i ustne (języki: rosyjski, angielski)
• opracowanie i korekta tekstów dotyczących działalności firmy
• przygotowanie raportów dotyczących usługi zwrotu VAT na świecie
• organizacja wyjazdów służbowych
• tłumaczenia pisemne i ustne (języki: rosyjski, angielski)
• opracowanie i korekta tekstów dotyczących działalności firmy
• przygotowanie raportów dotyczących usługi zwrotu VAT na świecie
• organizacja wyjazdów służbowych
Doradca cudzoziemca w projekcie "Centrum Informacyjne dla Cudzoziemców 2"
• udzielanie porad z zakresu m.in. legalizacji pobytu, uzyskania polskiego obywatelstwa, legalnego zatrudnienia w Polsce
• współtworzenie publikacji na temat legalizacji pobytu cudzoziemców w Polsce dla Fundacji „Nasz Wybór” i Fundacji „Okno na Wschód”
• wsparcie językowe prawników w czasie spotkań z rosyjskojęzycznymi klientami oraz wykonywanie tłumaczeń pisemnych
• współtworzenie publikacji na temat legalizacji pobytu cudzoziemców w Polsce dla Fundacji „Nasz Wybór” i Fundacji „Okno na Wschód”
• wsparcie językowe prawników w czasie spotkań z rosyjskojęzycznymi klientami oraz wykonywanie tłumaczeń pisemnych
Tłumacz ustny języka rosyjskiego
Tłumaczenie ustne dla osób rosyjskojęzycznych będących w procedurze uchodźczej, świadczone podczas wizyt u lekarzy specjalistów i w urzędach, wolontariat
Konsultant ds. lifestylu dla rosyjskojęzycznych klientów VIP (Visa Infinite Concierge)
Inter Partner Assistance Polska S.A. \(Grupa AXA\) we współpracy z LesConcierges, Inc
• telefoniczna i mailowa obsługa zamożnych klientów indywidualnych i biznesowych, polegająca na świadczeniu usług z dziedziny lifestyle w trybie 24/7: m.in. organizacja podróży, uroczystości, planowanie wolnego czasu, znajdowanie i zakup produktów na całym świecie, pomoc w niecodziennych sytuacjach
• weryfikacja jakości korespondencji prowadzonej z klientami (dbałość o poprawność językową i stylistyczną)
• poszukiwanie usługodawców na całym świecie i i budowanie z nimi relacji
• weryfikacja jakości korespondencji prowadzonej z klientami (dbałość o poprawność językową i stylistyczną)
• poszukiwanie usługodawców na całym świecie i i budowanie z nimi relacji
Tłumacz / właściciel
Kalina. Ewelina Wegner: Tłumaczenia, Edukacja, Usługi
• tłumaczenie pisemne tekstów zwykłych i specjalistycznych, wykonywane dla osób prywatnych,
biur tłumaczeń i firm
• pośredniczenie w kontaktach biznesowych z partnerami z rosyjskiego obszaru językowego
• promocja działalności w internecie i najbliższym otoczeniu firmy
• prowadzenie rachunkowości firmy
biur tłumaczeń i firm
• pośredniczenie w kontaktach biznesowych z partnerami z rosyjskiego obszaru językowego
• promocja działalności w internecie i najbliższym otoczeniu firmy
• prowadzenie rachunkowości firmy
Szkolenia i kursy
5.3.2016 Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich w Warszawie
Warsztaty tłumaczenia dokumentacji medycznej – język rosyjski
2-6.2016
Uniwersytet Otwarty Uniwersytetu Warszawskiego
Kurs „Spółka z o.o. w teorii i praktyce”
5.2010 UMCS w Lublinie
Certyfikat: Język rosyjski w sferze biznesu, poziom C1
9-12.2009 UP w Ołomuńcu
Kurs języka czeskiego,poziom średnio zaawansowany
6.2009 Uniwersytet im. I. Kanta w Kaliningradzie
Kurs języka rosyjskiego
8.2006 Państwowy Instytut im. A. Puszkina w Moskwie
Kurs i praktyka językowa
Warsztaty tłumaczenia dokumentacji medycznej – język rosyjski
2-6.2016
Uniwersytet Otwarty Uniwersytetu Warszawskiego
Kurs „Spółka z o.o. w teorii i praktyce”
5.2010 UMCS w Lublinie
Certyfikat: Język rosyjski w sferze biznesu, poziom C1
9-12.2009 UP w Ołomuńcu
Kurs języka czeskiego,poziom średnio zaawansowany
6.2009 Uniwersytet im. I. Kanta w Kaliningradzie
Kurs języka rosyjskiego
8.2006 Państwowy Instytut im. A. Puszkina w Moskwie
Kurs i praktyka językowa
Edukacja
Filologia rosyjska, magisterskie
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
Taniec kontakt improwizacja, joga, literatura faktu i film dokumentalny, kultura rosyjska
Grupy
Uniwersytet Mikołaja Kopernika
UMK jest liderem wśród uczelni Polski Północnej m.in. pod względem potencjału naukowego i liczby studentów (25 tys.). To także największy pracodawca w regionie.
Andrei Tarkovsky
Andrei Arsenyevich Tarkovsky - grupa poświęcona wybitnemu reżyserowi..."Człowiekowi, który zobaczył Anioła".
czas na dokument
dla wszystkich zainteresowanych filmem dokumentalnym, reportazem,produkcja filmowa, uwaznym przygladaniem sie swiatu i wyciaganiem wnioskow z przygladania sie plynacych
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Język obcy przez Skype
Zachęcam do wypowiedzi wszystkie osoby, którym brakuje czasu na tradycyjne zajęcia językowe w szkołach lub indywidualnie, a które nie chcą tracić kontaktu z językiem. Grupa stworzona jest dla osób, kt
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
ROSYJSKI W WARSZAWIE
Rosyjski w Warszawie – wszystko o nauczaniu tego pięknego języka w stolicy: kursy, szkolenia, korepetycje, konwersacje.
