Barbara Drwięga

Tłumacz języka hiszpańskiego, Customer Care Specalist
Kraków, małopolskie

Umiejętności

Marketing Microsoft Office Public Relations SAP Prawo jazdy kat B Finanse Translations SDL Trados Studio Dane Ekonomika

Języki

angielski
biegły
hiszpański
biegły
kataloński
dobry
francuski
podstawowy

Doświadczenie zawodowe

Genpact Poland Sp. z o.o.
Process Sales Leader for PerkinElmer
-Ensuring the process is carried-out as per design.
-Achieving KPIs/SLAs for owned process.
-Implementing homogeneous knowledge among the team members.
-Carrying out transformation initiatives.
-Primary point of contact for escalations.
-Ensuring all team members are aware of contractual deliverables & expected performance output.
-Coordination, creation & update of SOP.
-Supporting tools or systems implementations.
-Providing performance feedback to team member, identifying knowledge gaps & planning relevant training.
-Conducting interviews with candidates and delivering feedback.
PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Senior Customer Care Specialist with Spanish
- Identification and response to customer inquiries.
- Order processing.
- Service administration.
- Complaint handling.
- Billing inquiries and invoicing.
- General administration.
- First line technical support.
SAP Power User: first line support.
- Complaint officer: assuring the compliance with the company's policies
- Language support for Licensing Department in internal regulatory projects.
- Coordination of the tasks within the team.
- Mentoring.
Logo
Translator and Interpreter
Translation and interpretation
• Projects of translation from Polish to Spanish:
-Tourism commercial about Nowa Huta district, Crazy Guides Tours.
-Application forms for education fairs, Międzynarodowe Targi Edukacyjne EDUKACJA 2010.
-Degree programme of Physical Education at the University of Physical Education of Cracow, Paweł Gancarzewicz WindsurfingClasses.
-Commercial for Lower House of Polish Parliament on the occasion of World Youth Day 2016, Awangarda Media Group.
-Medicines’ base, Medycyna Praktyczna publishing house.
• Projects of translation from Spanish to Polish:
-Technical documentation for the project of the Integrated Management System of Traffic in Lesser Poland (ZSSRWM), Aluvisa.
• Interpretation:
-Speech of the the Head of the Lesser Poland Province Marek Nawara at the World Expo 2008, Zaragoza, Spain.
-Visit of the representatives of Biały Kruk publishing house at the Brothers Hospitallers of Saint John of God, Granada and Seville, Spain.
-Visit of pilgrims from the Hospital of Saint John of God of Cracow at the Brothers Hospitallers of Saint John of God, Granada, Spain.
-Business meeting of the representatives of Intersnack Polska and Manitoba (Columbia), Niedźwiedź (Słomniki).
• Lector:
-Commercial for Lower House of Polish Parliament on the occasion of World Youth Day 2016, Awangarda Media Group.
PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Customer Care Specialist with Spanish
- Identification and response to customer inquiries.
- Order processing.
- Service administration.
- Complaint handling.
- Billing inquiries and invoicing.
- General administration.
- First line technical support.
IBM BTO Business Consulting Services Sp. z o. o.
Shared Programme Managment Office Specialist
- Support of Business Operational Managment in daily tasks.
- Contact with IBM vendors.
- Supervision of the vendors' incoices according to contacts and contract changes.
- Reporting to project executives.
IBM BTO Business Consulting Services Sp. z o. o.
AR Analyst
-Contact with Manpower's customers and branches in Spain.
-Monitoring of customer's payments.
-Collection of overdue debt.
-Mediating payment arrangements in case of insolvency.
-Supporting query solution
Logo
Spanish language teacher
School of foreign languages Dialog
- Course for beginners.
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości
Attendant, assistant and interpreter. World Exposition EXPO 2008, Zaragoza, Spain.
- Coordination of the visitors of the Polish Pavillion.
- Attending official visits.
- Office support: phoning, arranging visits for the Polish comissioner.
- Interpretation.
Logo
Audience attendant
Theatre Narodowy Stary Teatr, Cracow
- Information for the audience.
- Coordination of the audience.
- Attending official banquets.
Logo
Spanish language private teacher
Spanish language private teacher
Private courses of Spanish language (all levels)
Logo
Audience attendant
5. Film Festival Era Nowe Horyzonty, Cieszyn, Czech Republic.
- Coordination of the audience in the cinema.
- Information for the participants of the festival.

Szkolenia i kursy

Certificate of the Institut Ramon Llull. Level B2.

Edukacja

Logo
Postgraduate Studies in New Technologies Applied to Translation (Spanish section), Pedagogical University, Cracow., studia podyplomowe
Pedagogical University of Kraków
Logo
Postgraduate Studies in Translation (Spanish section), studia podyplomowe
UNESCO Chair for Translation Studies, Cracow
Logo
Spanish Linguistics (Erasmus students exchange programme), magisterskie
University of Granada, Spain
Logo
Master's degree in Spanish Linguistics (Translation and interpretation section)., magisterskie
Jagiellonian University, Cracow

Specjalizacje

Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne

Zainteresowania

Clay pottery, cinema, sport.

Inne

- Computer literate, competence in use of MS Office including Excel/PowerPoint/Visio, SAP (SD-SLS,
SD-BIL).
- Competence in computer- assisted translation programme Trados.
- Driving licence: category B.