пропозиції роботи
Aleksandra Kręgulec
tłumacz języka rumuńskiego; pedagog specjalny; terapeuta; plastyk; trener kompetencji cyfrowych
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
praca pod presją czasu
samodzielność w podejmowaniu decyzji i organizacji pracy
Umiejętność pracy z dziećmi i młodzież
Analizy i szybkie decyzje również w sytuacjach kryzysowych
kreatywność oraz chęć poszerzania swojej wiedzy
Języki
mołdawski
biegły
rumuński
biegły
angielski
podstawowy
francuski
podstawowy
rosyjski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
doradca
własna działalność doradcza (załóż profil)
Doradztwo w zakresie warunków współpracy polskich przedsiębiorców i możliwości inwestowania w Rumunii, a także Mołdowie
tłumacz ad hoc języka rumuńskiego
Sądy, Prokuratura, Policja
Sporządzanie tłumaczeń ustnych i pisemnych dla potrzeb Sądów, Prokuratury i Policji
Specjalista ds. rynku rumuńskiego - Project Manager
Międzynarodowa firma wysyłkowa
- Realizacja projektów skierowanych do odbiorców z rynku rumuńskiego,
- Dostosowanie oferty do potrzeb klientów
- Dbałość o prawidłową i terminową realizację zamówień
- Bieżące tłumaczenie w zakresie języka rumuńskiego
Od 11.2014 do 04.2015 - Entertainment Expert:
- rozpoznanie i analiza potrzeb odbiorców,
- przygotowywanie wydarzeń kulturalnych i rozrywkowych dla pracowników organizacji,
- bieżące tworzenie i analiza ankiet ewaluacyjnych,
- zarządzanie poszczególnymi projektami, ryzykiem i budżetem,
- raportowanie wyników.
- Dostosowanie oferty do potrzeb klientów
- Dbałość o prawidłową i terminową realizację zamówień
- Bieżące tłumaczenie w zakresie języka rumuńskiego
Od 11.2014 do 04.2015 - Entertainment Expert:
- rozpoznanie i analiza potrzeb odbiorców,
- przygotowywanie wydarzeń kulturalnych i rozrywkowych dla pracowników organizacji,
- bieżące tworzenie i analiza ankiet ewaluacyjnych,
- zarządzanie poszczególnymi projektami, ryzykiem i budżetem,
- raportowanie wyników.
Specjalista ds. rynku rumuńskiego
Kopatir Sp. z o.o. (firma o zasięgu międzynarodowym)
- Utrzymywanie pozytywnych relacji z dotychczasowymi kontrahentami firmy oraz pozyskiwanie nowych klientów
- Aktualizacja bazy danych
- Kreowanie pozytywnego wizerunku firmy
- Wdrażanie nowych projektów oraz zarządzanie istniejącymi
- Sporządzanie tłumaczeń pisemnych i ustnych w zakresie języka rumuńskiego
- Aktualizacja bazy danych
- Kreowanie pozytywnego wizerunku firmy
- Wdrażanie nowych projektów oraz zarządzanie istniejącymi
- Sporządzanie tłumaczeń pisemnych i ustnych w zakresie języka rumuńskiego
II Sekretarz - Urzędnik konsularny
MSZ - Wydział konsularny Ambasady RP w Kiszyniowie (Mołdowa)
1. Sprawy obywatelskie i repatriacja.
2. Sprawy wizowe.
3. Sprawy dotyczące opieki konsularnej.
4. Sprawy polonijne.
5. Sprawy paszportowe.
6. Sprawy prawne.
7. Bieżące tłumaczenia "z" i "na" język mołdawski.
2. Sprawy wizowe.
3. Sprawy dotyczące opieki konsularnej.
4. Sprawy polonijne.
5. Sprawy paszportowe.
6. Sprawy prawne.
7. Bieżące tłumaczenia "z" i "na" język mołdawski.
III Sekretarz ds. prasowo-informacyjnych, promocji oraz administrowania strony internetową Ambasady
MSZ - Ambasada RP w Bukareszcie (Rumunia)
1. Opracowywanie materiałów prasowo - informacyjnych.
2. Prowadzenie działań promujących Polskę i polską politykę zagraniczną w Rumunii.
3. Administrowanie strony web Ambasady oraz tworzenie materiałów informacyjnych na stronę internetową Ambasady.
4. Zarządzanie funduszem prasowo-informacyjnych oraz promocyjnym placówki.
5. Działania wynikające z pełnienia społecznej funkcji pełnomocnika Ambasadora ds. zdrowia.
6. Prace tłumaczeniowe (pisemne i ustne).
2. Prowadzenie działań promujących Polskę i polską politykę zagraniczną w Rumunii.
3. Administrowanie strony web Ambasady oraz tworzenie materiałów informacyjnych na stronę internetową Ambasady.
4. Zarządzanie funduszem prasowo-informacyjnych oraz promocyjnym placówki.
5. Działania wynikające z pełnienia społecznej funkcji pełnomocnika Ambasadora ds. zdrowia.
6. Prace tłumaczeniowe (pisemne i ustne).
Tłumacz języka rumuńskiego - Szkolenie z seriI: "Narkomania" (KIszyniów, Mołdowa)
Fundacja Sorosz
Szkolenie skierowane do rumuńskich i mołdawskich lekarzy, terapeutów, psychologów i pracowników socjalnych zajmujących się z osobami uzależnionymi od narkotyków, przeprowadzone w ramach projektu: "Zmniejszanie ryzykownych zachowań seksualnych osób używających narkotyki. - Seksualność człowieka w dialogu o bezpieczeństwie".
Nauczyciel - terapeuta widzenia (gimnazjum)
Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy dla Dzieci Niewidomych i Słabowidzących w Krakowie
1. Diagnoza funkcjonalna widzenia uczniów.
2. Prowadzenie zajęć terapeutycznych.
3. Opracowywanie wskazówek dla nauczycieli co do poziomu funkcjonowania wzrokowego danego ucznia oraz sposobów przystosowania otoczenia.
2. Prowadzenie zajęć terapeutycznych.
3. Opracowywanie wskazówek dla nauczycieli co do poziomu funkcjonowania wzrokowego danego ucznia oraz sposobów przystosowania otoczenia.
nauczyciel tyflopedagog - wychowawca
Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy dla Dzieci Niewidomych i Słabowidzących w Krakowie
Tłumacz języka rumuńskiego - pilot wycieczek zagranicznych
Biuro Podróży RINBOW TOURS
- Tłumaczenie ustne (rumuńscy przewodnicy)
- Opieka pilota w trasie oraz podczas zwiedzania Rumunii
- Opieka pilota w trasie oraz podczas zwiedzania Rumunii
Specjalista ds. marketingu (Bukareszt, Rumunia,)
P.H. "POLO"
1. Badanie i analiza rynku
2. Poszukiwanie i wytypowanie potencjalnych kontrahentów
3. Przygotowanie dokumentacji do założenia spółki w Rumunii
4. Udział w wystawach branżowych i promocja produktów firmy
5. Tłumaczenia "z" języka rumuńskiego i "na" rumuński z języka polskiego
2. Poszukiwanie i wytypowanie potencjalnych kontrahentów
3. Przygotowanie dokumentacji do założenia spółki w Rumunii
4. Udział w wystawach branżowych i promocja produktów firmy
5. Tłumaczenia "z" języka rumuńskiego i "na" rumuński z języka polskiego
Tłumacz języka rumuńskiego - szkolenie dla rumuńskich policjantów pt. "Narkomania w Polsce"
- Tłumaczenie materiałów szkoleniowych (wydane na CD)
- Tłumaczenie symultaniczne podczas wystapień oraz obrad
- Tłumaczenie symultaniczne podczas wystapień oraz obrad
Asystentka Dyrektora Generalnego
AVATECH ENGINEERING
Także dzięki moim staraniom firma AVATECH sprzedała w Rumunii pierwszą linię produkującą butelki typu pet i przez kilka lat z sukcesem była obecna na rynku rumuńskim. Jjej pierwszym klientem natomiast, była firma CARPATINA posiadająca kilka ujęć wody źródlanej w Rumunii i eksportująca wodę m.in. do Arabii Saudyjskiej.
- Prowadzenie biura i sekretariatu (korespondencja wychodząca/przychodząca, obsługa urządzeń biurowych, obsługa telefoniczna partnerów biznesowych, obsługa klienta wewnętrznego)
- Udział w targach i konferencjach branżowych, przygotowywanie ofert handlowych
- Przeprowadzanie badań marketingowych rynku, wyszukiwanie kontrahentów, dostosowanie oferty do oczekiwań i możliwości klienta
- Marketing i promocja oferowanych produktów - zamieszczanie ogłoszeń w prasie codziennej i branżowych katalogach, wysyłanie ofert i katalogów do potencjalnych klientów
- Tłumaczenie materiałów reklamowych oraz korespondencji "z" i "na" język rumuński, tłumaczenia symultaniczne spotkań i konferencji
- Prowadzenie biura i sekretariatu (korespondencja wychodząca/przychodząca, obsługa urządzeń biurowych, obsługa telefoniczna partnerów biznesowych, obsługa klienta wewnętrznego)
- Udział w targach i konferencjach branżowych, przygotowywanie ofert handlowych
- Przeprowadzanie badań marketingowych rynku, wyszukiwanie kontrahentów, dostosowanie oferty do oczekiwań i możliwości klienta
- Marketing i promocja oferowanych produktów - zamieszczanie ogłoszeń w prasie codziennej i branżowych katalogach, wysyłanie ofert i katalogów do potencjalnych klientów
- Tłumaczenie materiałów reklamowych oraz korespondencji "z" i "na" język rumuński, tłumaczenia symultaniczne spotkań i konferencji
Szkolenia i kursy
1. Konferencje:
- XIX Konferencja Naukowa Sekcji Strabologicznej Polskiego Towarzystwa Okulistycznego, Kraków, 15.10.2005
- Wspomaganie rozwoju małych dzieci z uszkodzonym wzrokiem, APS, Warszawa, 3-4-12.2004
2. Kursy, szkolenia, doradztwo:
- 15.10.2012 --- Doradztwo "Przygotowanie do założenia spółdzielni socjalnej i jej funkcjonowania", ROPS w Krakowie i OPOKA
- 03-08.09.2012 --- Szkolenie "Przygotowanie do założenia spółdzielni socjalnej i jej funkcjonowania", ROPS w Krakowie i OPOKA
-20.06.2012 --- Szkolenie "Produkt lokalny jako czynnik aktywizacyjny społeczności lokalnej z uwzględnieniem punktu przedszkolnego jako formy działalności spółdzielczej", ROPS w Krakowie i OPOKA
- 31.05.2012 --- Szkolenie "Spółdzielnia socjalna jako forma
prowadzenia działalności gospodarczej", Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie i Spółdzielnia Socjalna "Opoka"
- 10.05-28.06.2012 --- Kurs "Własna działalność gospodarcza", KIS Leonardo, Kraków
- 05.2012 ---Umiejętności interpersonalne (m.in. zarządzanie stresem, skuteczna komunikacja), KIS Leonardo, Kraków
- 04-06.2012 --- Grafika komputerowa – projektowanie stron www ( poziom podstawowy), KIS Leonardo, Kraków
- 26-28.03.2012 --- Warsztaty "Własna firma - zanim zrealizujesz pomysł", Centrum Informacji i Planowania Kariery Zawodowej, Kraków
- 03.2012 --- Kurs "Open Office", KIS Leonardo, Kraków
- 02-03.2012 --- Kurs "Język angielski w praktyce", KIS Leonardo, Kraków
- 30.11-2011-25.01.2012 --- Kurs "Podstawy pracy biurowej", KIS Leonardo, Kraków
- 01.12-2011-26-01.2012 --- Kurs "Podstawy fotografii z cyfrową obróbką zdjęć", KIS Leonardo, Kraków
- 05.10-29.12.2011 --- Kurs języka angielskiego (A1-A2), KIS Leonardo, Kraków
- 05.10-09.12.2011 --- Kurs "Zakładanie i prowadzenie własnej działalności gospodarczej", KIS Leonardo, Kraków
- 04.10-27.12.2011 --- Kurs komputerowy - obsługa pakietu Microsoft Office, KIS Leonardo, Kraków
- 27.01.2011 --- Warsztaty "Zanim otworzysz firmę", GUP, Kraków
- 07-10.2010 --- Les cours de français (A.1.1-B.1), Alliance Française de Moldavie, note final: 18/20
- 06–11. 2009 --- Szkolenia w MSZ przed wyjazdem do Mołdowy – urzędnik konsularny
- 07.2009 --- Umiejętności psychologiczne w procesie obsługi interesanta na placówkach zagranicznych, firma Projekt Gamma
- 13.01 - 04.04.2009 ---English (Beg., A1) -British Council Romania, Result: very good
- 05-12.2005 ---Szkolenia przedwyjazdowe w MSZ (Rumunia) - specjalista ds. promocji, kontaktów z mediami oraz administrator strony internetowej Ambasady RP w Bukareszcie
- 2003/2004 ---Technologie informatyczne w praktyce szkolnej, Zespół Szkół nr 10 w Krakowie
- 26.09.2003 --- Warsztaty "Awans zawodowy nauczyciela kontraktowego", Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli
- 16.05.2001 --- Kurs wychowawcy kolonijnego, Akademia Pedagogiczna w Krakowie
- 04. 1994 --- Obrona pracy dyplomowej pt. Ekspozycja kwiatowa (przystosowana do potrzeb niepełnosprawnych zwiedzających)uzyskany tytuł: technik plastyk, specjalność: wystawiennictwo
- 1990-1994 --- Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Krakowie
- XIX Konferencja Naukowa Sekcji Strabologicznej Polskiego Towarzystwa Okulistycznego, Kraków, 15.10.2005
- Wspomaganie rozwoju małych dzieci z uszkodzonym wzrokiem, APS, Warszawa, 3-4-12.2004
2. Kursy, szkolenia, doradztwo:
- 15.10.2012 --- Doradztwo "Przygotowanie do założenia spółdzielni socjalnej i jej funkcjonowania", ROPS w Krakowie i OPOKA
- 03-08.09.2012 --- Szkolenie "Przygotowanie do założenia spółdzielni socjalnej i jej funkcjonowania", ROPS w Krakowie i OPOKA
-20.06.2012 --- Szkolenie "Produkt lokalny jako czynnik aktywizacyjny społeczności lokalnej z uwzględnieniem punktu przedszkolnego jako formy działalności spółdzielczej", ROPS w Krakowie i OPOKA
- 31.05.2012 --- Szkolenie "Spółdzielnia socjalna jako forma
prowadzenia działalności gospodarczej", Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie i Spółdzielnia Socjalna "Opoka"
- 10.05-28.06.2012 --- Kurs "Własna działalność gospodarcza", KIS Leonardo, Kraków
- 05.2012 ---Umiejętności interpersonalne (m.in. zarządzanie stresem, skuteczna komunikacja), KIS Leonardo, Kraków
- 04-06.2012 --- Grafika komputerowa – projektowanie stron www ( poziom podstawowy), KIS Leonardo, Kraków
- 26-28.03.2012 --- Warsztaty "Własna firma - zanim zrealizujesz pomysł", Centrum Informacji i Planowania Kariery Zawodowej, Kraków
- 03.2012 --- Kurs "Open Office", KIS Leonardo, Kraków
- 02-03.2012 --- Kurs "Język angielski w praktyce", KIS Leonardo, Kraków
- 30.11-2011-25.01.2012 --- Kurs "Podstawy pracy biurowej", KIS Leonardo, Kraków
- 01.12-2011-26-01.2012 --- Kurs "Podstawy fotografii z cyfrową obróbką zdjęć", KIS Leonardo, Kraków
- 05.10-29.12.2011 --- Kurs języka angielskiego (A1-A2), KIS Leonardo, Kraków
- 05.10-09.12.2011 --- Kurs "Zakładanie i prowadzenie własnej działalności gospodarczej", KIS Leonardo, Kraków
- 04.10-27.12.2011 --- Kurs komputerowy - obsługa pakietu Microsoft Office, KIS Leonardo, Kraków
- 27.01.2011 --- Warsztaty "Zanim otworzysz firmę", GUP, Kraków
- 07-10.2010 --- Les cours de français (A.1.1-B.1), Alliance Française de Moldavie, note final: 18/20
- 06–11. 2009 --- Szkolenia w MSZ przed wyjazdem do Mołdowy – urzędnik konsularny
- 07.2009 --- Umiejętności psychologiczne w procesie obsługi interesanta na placówkach zagranicznych, firma Projekt Gamma
- 13.01 - 04.04.2009 ---English (Beg., A1) -British Council Romania, Result: very good
- 05-12.2005 ---Szkolenia przedwyjazdowe w MSZ (Rumunia) - specjalista ds. promocji, kontaktów z mediami oraz administrator strony internetowej Ambasady RP w Bukareszcie
- 2003/2004 ---Technologie informatyczne w praktyce szkolnej, Zespół Szkół nr 10 w Krakowie
- 26.09.2003 --- Warsztaty "Awans zawodowy nauczyciela kontraktowego", Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli
- 16.05.2001 --- Kurs wychowawcy kolonijnego, Akademia Pedagogiczna w Krakowie
- 04. 1994 --- Obrona pracy dyplomowej pt. Ekspozycja kwiatowa (przystosowana do potrzeb niepełnosprawnych zwiedzających)uzyskany tytuł: technik plastyk, specjalność: wystawiennictwo
- 1990-1994 --- Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Krakowie
Edukacja
Studium Dyplomacji i Stosunków Międzynarodowych, studia podyplomowe
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Rehabilitacja Wzroku Słabo Widzących, studia podyplomowe
Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej w Warszawie
Wczesna Rehabilitacja Niewidomych i Słabo Widzących Dzieci, studia podyplomowe
Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej w Warszawie
Oligofrenopedagogika, studia podyplomowe
Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli
Tyflopedagogika, studia podyplomowe
Górnośląska Wyższa Szkoła Pedagogiczna
Studium Przygotowania Pedagogicznego, studia podyplomowe
Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
Filologia Română - roczne stypendium polskiego MEN-u (Uniwersytet w Bukareszcie), magisterskie
Universitatea din Bucuresti
Filologia Rumuńska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Edukacja/Szkolenia
Szkoły
Media/Sztuka/Rozrywka
Organizacja i obsługa imprez
Obsługa klienta
Inne
Sektor publiczny
Specjaliści/Urzędnicy
Zainteresowania
Zainteresowania :
dyplomacja, stosunki międzynarodowe, szczególnie relacje polsko-rumuńskie, ale także kontakty Polski z Mołdową, cywilizacja oraz kultura rumuńska i mołdawska, literatura, językoznawstwo; psychologia, socjologia, metody oddziaływań i praktyczna praca z dziećmi i młodzieżą niepełnosprawną (szczególnie z osobami niewidomymi i słabo widzącymi, ale także niepełnosprawnymi intelektualnie), opieka i praca terapeutyczna z nimi i ich rodzinami; etnografia, sztuka (rzeźba, malarstwo, grafika, fotografia).
dyplomacja, stosunki międzynarodowe, szczególnie relacje polsko-rumuńskie, ale także kontakty Polski z Mołdową, cywilizacja oraz kultura rumuńska i mołdawska, literatura, językoznawstwo; psychologia, socjologia, metody oddziaływań i praktyczna praca z dziećmi i młodzieżą niepełnosprawną (szczególnie z osobami niewidomymi i słabo widzącymi, ale także niepełnosprawnymi intelektualnie), opieka i praca terapeutyczna z nimi i ich rodzinami; etnografia, sztuka (rzeźba, malarstwo, grafika, fotografia).
Organizacje
Towarzystwo Przyjaciół Narodów Europy Środkowej, Towarzystwo Polsko-Rumuńskie, Koło Naukowe Historyków Studentów (Młodzi Mediewiści UJ), Koło Naukowe Slawistów UJ
Inne
Projekt aktywizacji zawodowej Polaków w Mołdowie i Mołdawian polskiego pochodzenia (05.2011 r.) - do realizacji.
Stworzenie na stronie internetowej Ambasady RP w Bukareszcie (lata 2007-2009) sekcji „Historia i dyplomacja”, poświęconej polsko-rumuńskim relacjom od momentu nawiązania stosunków dyplomatycznych do początku XXI w. (m.in. wizyty dwustronne, kierownicy placówek, umowy i porozumienia, marszałek Józef Piłsudski
w Rumunii, J.Giedroyć, K.Iłłakowiczówna, historia stosunków dwustronnych w fotografii itd.).
Opublikowanie w kwartalniku „Niepełnosprawność i rehabilitacja”
(nr 2, kwiecień-czerwiec 2007) oraz w kwartalniku „Nasze dzieci. Sprawy niewidomych i słabowidzących dzieci” (nr 4, rok 2007) mojego artykułu pt.: „Niewidomi i słabo widzący w Rumunii, czyli jak to robią inni?”
Wydanie (moim staraniem) w roku szkolnym 2004/2005 r., ilustrowanego pracami dzieci niewidomych i słabo widzących, tomiku ich wierszy, pt. „Ze słońcem w pejzażu” (sporządzenie projektu, pozyskanie funduszy od sponsorów, wybór wierszy i prac plastycznych, ich korekta
oraz opracowanie, zaprojektowanie okładki). Jest to bezpłatne wydawnictwo dostępne w krakowskim Ośrodku dla Dzieci Niewidomych
i Słabowidzących.
Referat: Porównanie rumuńskiej ballady o Mistrzu Manole
ze średniowiecznymi legendami o podobnej tematyce pochodzącymi
z terenu Bałkan wygłoszony na ogólnopolskiej sesji naukowej ”Krakowskie Spotkania Młodych Mediewistów”, Kraków, 5-6 maja 1997.
Referat: Marculek - obyczaj składania życzeń i obdarowywania drobnymi prezentami z okazji 1 marca wygłoszony na ogólnopolskiej sesji naukowej pt.: „Młodzi Slawiści Kongresowi Slawistycznemu”, 7-8 maja 1998 r. w Krakowie.
Oba referaty zostały wydane drukiem z okazji Światowego Kongresu Slawistów 27.08-02.09.1998.
Tłumaczenia fragmentów prozy i poezji rumuńskiej na język polski,
a także krytyki literackiej na język rumuński; wydane drukiem przez Uniwersytet w Jassach w roku 1998.
Współpraca przy przygotowaniu Pisma Towarzystwa Przyjaciół Narodów EuropyŚrodkowej „PROGLAS”, nr 5 - 6 (1996/4-1997/1), który w całości poświęcony był Rumunii (tłumaczenie z języka rumuńskiego materiału o poecie Marinie Sorescu, str. 8-9).
Stworzenie na stronie internetowej Ambasady RP w Bukareszcie (lata 2007-2009) sekcji „Historia i dyplomacja”, poświęconej polsko-rumuńskim relacjom od momentu nawiązania stosunków dyplomatycznych do początku XXI w. (m.in. wizyty dwustronne, kierownicy placówek, umowy i porozumienia, marszałek Józef Piłsudski
w Rumunii, J.Giedroyć, K.Iłłakowiczówna, historia stosunków dwustronnych w fotografii itd.).
Opublikowanie w kwartalniku „Niepełnosprawność i rehabilitacja”
(nr 2, kwiecień-czerwiec 2007) oraz w kwartalniku „Nasze dzieci. Sprawy niewidomych i słabowidzących dzieci” (nr 4, rok 2007) mojego artykułu pt.: „Niewidomi i słabo widzący w Rumunii, czyli jak to robią inni?”
Wydanie (moim staraniem) w roku szkolnym 2004/2005 r., ilustrowanego pracami dzieci niewidomych i słabo widzących, tomiku ich wierszy, pt. „Ze słońcem w pejzażu” (sporządzenie projektu, pozyskanie funduszy od sponsorów, wybór wierszy i prac plastycznych, ich korekta
oraz opracowanie, zaprojektowanie okładki). Jest to bezpłatne wydawnictwo dostępne w krakowskim Ośrodku dla Dzieci Niewidomych
i Słabowidzących.
Referat: Porównanie rumuńskiej ballady o Mistrzu Manole
ze średniowiecznymi legendami o podobnej tematyce pochodzącymi
z terenu Bałkan wygłoszony na ogólnopolskiej sesji naukowej ”Krakowskie Spotkania Młodych Mediewistów”, Kraków, 5-6 maja 1997.
Referat: Marculek - obyczaj składania życzeń i obdarowywania drobnymi prezentami z okazji 1 marca wygłoszony na ogólnopolskiej sesji naukowej pt.: „Młodzi Slawiści Kongresowi Slawistycznemu”, 7-8 maja 1998 r. w Krakowie.
Oba referaty zostały wydane drukiem z okazji Światowego Kongresu Slawistów 27.08-02.09.1998.
Tłumaczenia fragmentów prozy i poezji rumuńskiej na język polski,
a także krytyki literackiej na język rumuński; wydane drukiem przez Uniwersytet w Jassach w roku 1998.
Współpraca przy przygotowaniu Pisma Towarzystwa Przyjaciół Narodów EuropyŚrodkowej „PROGLAS”, nr 5 - 6 (1996/4-1997/1), który w całości poświęcony był Rumunii (tłumaczenie z języka rumuńskiego materiału o poecie Marinie Sorescu, str. 8-9).
Grupy
Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
Akademia Górniczo-Hutnicza to jedna z najlepszych i najbardziej renomowanych polskich uczelni, od lat zajmująca czołowe miejsca w rankingach szkół wyższych. Przoduje w dziedzinie nowocze
