Paweł Kalinowski

- zarządzanie pełnym cyklem programu lokalizacyjnego dla Klienta zewnętrznego - prestiżowej marki samochodów osobowych
- definiowanie i nadzór procesów językowych, inżynieryjnych oraz DTP
- wszystkie dotychczasowe obowiązki związane z zarządzaniem 12-sto osobowym zespołem specjalistów DTP

- nadzorowanie/koordynowanie prac zespołu składającego się z wewnętrznych i zewnętrznych specjalistów
- planowanie zadań i wykorzystania zasobów (pracowników i narzędzi), przydzielanie do projektów i klientów
- przygotowanie budżetu projektu, fakturowanie, kontrolowanie płatności za wykonaną pracę
- przygotowanie harmonogramu projektu
- przygotowywanie środowiska pracy
- zapewnienie wysokiej jakości pracy
- komunikowanie się z klientem oraz specjalistami DTP w celu pomyślnego zakończenia zadania
- przygotowywanie/aktulizowanie project kitów/materiałów referencyjnych
- wykonywanie testów kontroli jakości prac DTP i opracowywanie/przedstawianie wyników
- konsultacje w zakresie procesu, ulepszanie procesów, ocena zakresu prac w projekcie
- wsparcie techniczne dla specjalistycznych narzędzi lokalizacyjnych
- szkolenie pracowników/klientów/współpracowników pod kątem znajomości procesów, narzędzi i aplikacji.
- rozwiązywanie problemów technicznych w zlokalizowanym produkcie
- poprawianie błędów w plikach źródłowych

skład graficzny i przygotowanie do druku niezależnego czasopisma - zinu, zajmującego się szeroko pojętą tematyką kulturalną

- praca z wykorzystaniem aplikacji DTP: Adobe Framemaker (+Framescript), InDesign, Acrobat, Illustrator, Photoshop, MS Office
- wykonywanie zrzutów ekranów i ich opracowanie graficzne
- formatowanie na poziomie znaków i stron
- generowanie spisów treści i indeksów
- lokalizowanie map bitowych
- tłumaczenie powierzonych materiałów za pomocą wskazanych narzędzi i według udostępnionych instrukcji
- wprowadzanie korekty do dokonanych tłumaczeń według zaleceń osób weryfikujących