Małgorzata Mika

Tłumacz języka angielskiego/nauczyciel języka angielskiego/pracownik administracyjny
Czechowice-Dziedzice, śląskie

Skills

CMS Copywriting Marketing Media Microsoft Office PowerPoint Sla Social Media Social Media Marketing Redagowanie Internet marketing Media Relations online Journalism plastic arts Journalism Teaching

Languages

English
advanced
Czech
beginner
French
beginner

Experience

Logo
tłumacz języka angielskiego
dogadamycie.pl
-tłumaczenia zwykłe różnorodnych tekstów w parach: angielski-polski, polski-angielski.
Logo
Samodzielny referent -polskojęzyczny tok studiów (5, 6 rok -medycyna, 1 rok Neurobiologia)
Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach
-prowadzenie i sporządzanie listy studentów,
-przyjmowanie podań studentów i przekładanie ich Dziekanowi,
-bieżący kontakt ze studentami dotyczący przebiegu ich studiów i opłat
za studia,
- weryfikacja aplikacji studentów w portalul ECFMG,
-gromadzenie dokumentów niezbędnych do ukończenia studiów,
-korespondencja z instytucjami państwowymi i zagranicznymi w sprawach
dotyczących studentów i absolwentów,
-sporządzanie wykazów cudzoziemców do celów statystycznych (GUS,
POLON),
- sporządzanie niezbędnych tłumaczeń polsko-angielskich i angielsko-polskich,
-weryfikacja dokumentów przedłożonych przez studentów,
-wystawianie zaświadczeń,
-kierowanie studentów na badania lekarskie.
Logo
Założyciel/ portrecista
Portrait Place
-tworzenie strony internetowej(http://portraitplace.pl)
-zarządzanie stroną internetową w języku polskim i angielskim
-wykonywanie portretów metodami tradycyjnymi
-publikacja portretów na stronie
Logo
Recenzent
The Future Fire
- pisanie recenzji książek beletrystycznych oraz akademickih
Logo
Slush Reader
Andromeda Spaceways
- czytanie tekstów do publikacji
- ocena jakości i przydatności tekstów do publikacji.
Logo
Dziennikarz
Creative Spotlights
- przeprowadzanie wywiadów typu Q&A z niezależnymi muzykami w języku angielskim;
- korekta i autoryzacja wywiadów;
- utrzymywanie kontaktu z artystami i ich agentami;
- promocja treści portalu Creative Spotlights w mediach społecznościowych.
Logo
Nauczyciel języka angielskiego (Teacher Assistant)
Střední škola techniky a služeb,
- nauczanie języka angielskiego w zakresie ogólnym oraz terminologii związanej z daną specjalizacją;
- współtworzenie słowników Technical Dictionary for Electricity Studies i Technical Dictionary for Machinery Studies;
- przygotowywanie 20-minutowych prezentacji Power Point dotyczących tematów odpowiednich dla danej specjalizacji.
Logo
Samodzielny referent - anglojęzyczny tok studiów (5, 6 rok studiów medycznych, absolwenci)
Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach
-prowadzenie i sporządzanie listy studentów,
-przyjmowanie podań studentów i przekładanie ich Dziekanowi,
-bieżący kontakt ze studentami dotyczący przebiegu ich studiów i opłat
za studia,
- weryfikacja aplikacji do egzaminów USMLE poprzez portal ECFMG,
- nadzór nad rejestracją studentów do egzaminów NBME,
-gromadzenie dokumentów niezbędnych do ukończenia studiów,
-realizacja czeków wystawianych na rzecz SUM i przekazywanie ich do
inkasa,
-korespondencja z instytucjami zagranicznymi w sprawach
dotyczących absolwentów,
-sporządzanie wykazów cudzoziemców do celów statystycznych (GUS,
POLON),
- sporządzanie niezbędnych tłumaczeń polsko-angielskich i angielskopolskich,
-przyjmowanie dokumentów i przygotowywanie materiałów na
posiedzenia Wydziałowej Komisji ds. Nostryfikacji Dyplomu Lekarza.
Logo
copywriter - praktyka
WEBPEOPLE.PL
- pisanie krótkich artykułów na różnorodne tematy ( 1000-1500 znaków)
Logo
pracownik biurowy
Urząd Skarbowy w Czechowicach-Dziedzicach
- wprowadzanie formularzy podaktowych do programu Poltax;
- segregacja akt podatkowych i ich archiwizowanie;
- wspomaganie przepływu korespondencji wewnętrznej i zewnętrznej.
Logo
współpracownik/pisanie artykułów - praca wolontaryjna
Kwartalnik Creatio Fantastica
- tworzenie artykułów akademickich w języku polskim;
- pisanie recenzji;
- współworzenie hasła o Creatio Fantastica na Wikipedii.
Capgemini Polska Sp. z o.o.
Customer Service Advisor
- udzielanie wsparcia technicznego dla klienta brytyjskiego;
- odpowiadanie na zgłoszenia przychodzące drogą telefoniczną i mailową oraz odpowiednie ich przetwarzanie;
- rejestrowanie i przetwarzanie zamówionych usług;
- współpraca z klientami oraz stronami trzecimi;
podawanie rozwiązań na problemy zgłaszane przez klientów.
Logo
praktykant
Biuro Tłumaczeń "Interpreter" Sp. z o.o. w Bielsku-Białej
- przekład dokumentów technicznych, kontraktów handlowych i korespondencji elektronicznej.

Trainings and courses

październik 2011 do 2012 - Kurs tłumaczeniowy w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu.

16-17.06.2011r. - Szkolenie: "Protokół dyplomatyczny- teoria i praktyka" w Europejskiej Akademii Dyplomacji w Warszawie.

Education

Logo
Kurs kwalifikacyjny pedagogiczny dla czynnych zawodowo nauczycieli, studia podyplomowe
Ośrodek Doskonalenia Zawodowego Publisher-Innowacje
Logo
Komunikacja perswazyjna: reklama, public relations, promocja polityczna, studia podyplomowe
University of Silesia in Katowice
Logo
filologia angielska, magisterskie
University of Silesia in Katowice
Logo
filologia angielska, licencjackie
Wyższa Szkoła Ekonomiczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej

Specialities

Advertising/Graphic Design/Creation/Photography
Copywriting

Hobby

- literaturoznawstwo,
- przekład,
- literatura science fiction.

Other

Umiejętności:

- bardzo dobra obsługa komputera,
- dobra znajomość programów MS Word, MS Powerpoint,
- dobra znajomość systemu Ubuntu 14.04
-biegła znajomość platformy Prezi.

Groups

10 posts
7 appreciations
Aby poznać kogoś ciekawego ...
Aby poznać kogoś ciekawego ...
Grupa dla osób, które chcą poznać kogoś ciekawego ... Grupa dla osób towarzyskich ... Grupa dla ludzi na poziomie ... Grupa dla osób przebojowych ... Grupa dla osób, które wiedzą co to dobra zaba
Darmowe szkolenia
Darmowe szkolenia
Po prostu wymiana informacji na temat darmowych szkoleń..
Fantastyka
Fantastyka
O literaturze, która przekracza granice, tworzy światy, zachwyca bogactwem wyobraźni, zadaje pytania i szuka odpowiedzi...
Filolodzy
Filolodzy
Absolwenci studiów filologicznych
Języki obce a praca
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Ludzie wiersze piszą...
Ludzie wiersze piszą...
Dla miłośników poezji i innych dziedzin artystycznych z nią związanych.
Marketing, PR i dziennikarstwo w praktyce
Marketing, PR i dziennikarstwo w praktyce
Witajcie na grupie zawodowej. W tym miejscu rozmawiamy o marketingu, PR oraz dziennikarstwie.
MM Publications. Lubimy angielski
MM Publications. Lubimy angielski
Dla wszystkich miłośników języka angielskiego!
Przekład literacki
Przekład literacki
Ryba nasza powszednia
redaktorzy
redaktorzy
co to za zawód?
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Grupa zrzeszająca członków i sympatyków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Szkoła Języków Obcych Shamrock
Szkoła Języków Obcych Shamrock
To już ponad dwa lata działalności Szkoły Językowej Fundacji Shamrock. Początki były trudne. Musieliśmy wypracować sobie renomę na rynku i poradzić ogromną konkurencją w zakresie nauczania języków obc