Katarzyna Siegel-Hertz

Tłumacz freelancer
Kraków, małopolskie

Join GoldenLine and view full profile of this user

View full profile

Skills

Quality control Pharmaceutical industry Microbiology Engineering Specialised Translation research Technical translations Technologia Biotechnologia Genetyka

Languages

Polish
native
English
advanced
French
advanced
Italian
beginner

Experience

Logo
Tłumacz freelancer
KSH Translations
Tłumaczenia pisemne oraz webwriting (j. polski, j. francuski) w następujących dziedzinach: biologia, biotechnologia, farmacja, medycyna, branża spożywcza, ochrona środowiska, rolnictwo.

www.siegelhertz-translations.eu
Logo
Pracownik naukowy
INRA (Narodowy Instytut Badań Agronomicznych, Zespół Interakcji Roślin z Mikroorganizmami), Dijon
Praca naukowa w ramach projektu badawczego (biologia molekularna, mikrobiologia, opracowywanie wyników badań, redagowanie raportów i artykułów).
Logo
Praktykant w laboratorium badawczo-rozwojowym
ADRIA Développement, Quimper, Francja
Praca doświadczalna, temat: Molekularna charakterystyka bakterii z rodzaju Clostridium wyizolowanych z produktów mleczarskich.
Logo
Praktykant w słodowni
Greencore Groupe, Ghlin Maltings, Ghlin, Belgia
Śledzenie procesów wyrobu słodu, wykonywanie analiz jakości na wszystkich etapach produkcji.
Logo
Praktykant
Maison Louis Jadot, Maison Loron et Fils, Celliers des Pierres Rouges, Givry, Francja
Praktyka studencka przy produkcji win : nauka technik i etapów winifikacji.

Trainings and courses

Wstęp do tłumaczeń farmaceutycznych i memoQ, Translation Academy
Profesjonalna Strona WordPress, Grażyna Pawtel-Lorente
Kursy kreatywnego pisania, Pasja Pisania, piszebochce.pl

Education

Logo
Procesy Fermentacyjne w Przemyśle Spożywczym, magisterskie
Uniwersytet Burgundzki, Dijon, Francja
Logo
Biologia, Uczestnictwo w programie ERASMUS/Socrates, magisterskie
Uniwersytet Blaise-Pascal, Wydział Biologii, Clermont-Ferrand, Francja
Logo
Studia Biologiczno-Geograficzne, specjalizacja: biologia środowiskowa, magisterskie
Jagiellonian University in Kraków
Logo
Studia Biologiczno-Geograficzne, licencjackie
Jagiellonian University in Kraków

Specialities

Research and development
Pharma/Biotechnology
Health ans Safety/Environmental protection
Miscellaneous

Hobby

Narciarstwo, podróże, literatura, nauka języków obcych, produkcja domowych kosmetyków, aromaterapia.

Organizations

Club des Créateurs et Jeunes Entreprises, CCI Côte d'Or
(Stowarzyszenie Przedsiębiorców i Młodych Przedsiębiorstw Izby Przemysłowo-Handlowej, Côte d'Or, Francja)
Café Polyglotte, Dijon, Francja
Członkini Rady Instytutu Nauk o Środowisku UJ w roku akademickim 2008/2009, Kraków

Other

Publikacje naukowe:

Siegel K., Daguerre Y., Edel-Hermann V., Steinberg C. Fungal proteins and genes associated with biocontrol mechanisms of soil-borne pathogens: a review. Fungal Biology Reviews, Vol. 28, Issue 4, Dec 2014: 97-125.

Siegel K., Chapelle E., Edel-Hermann V., Jack A., Raaijmakers J., Lemanceau P., Steinberg C. Are soils suppressive to fungal diseases the sources of biocontrol agents? IOBC-WPRS Bulletin Vol. 115, 2016: 71-79.

Groups

BioKariera
BioKariera
O studiach, pracy i karierze w naukach przyrodniczych i biomedycznych (biotech, biopharma, biomedicine & life sciences)
Clinical Research & badania medyczne
Clinical Research & badania medyczne
Grupa dla wszystkich badaczy, lekarzy, naukowców i ludzi biznesu związanych pośrednio i bezpośrednio z medycyną
Dla tłumaczy języka francuskiego
Dla tłumaczy języka francuskiego
dla wszystkich przyszłych,obecnych tłumaczy.Dla praktykujących ten jezyk
DNA
DNA
Dla osób zawodowo związanych z tematem.
Korektorzy
Korektorzy
Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)
Kosmetyki
Kosmetyki
Grupa wymiany doświadczeń o kosemtykach. Chemicznym oddziaływaniu na skórę etc.
Laboratoria
Laboratoria
Grupa dla studentów, absolwentów i pracowników, którzy swoją karierę zawodową wiążą z pracą w laboratoriach.
Mikrobiologia
Mikrobiologia
Grupa dla mikrobiologów - najnowsze osiągnięcia w tej dziedzinie. normy i wiele innych.
Nauka języków obcych
Nauka języków obcych
Jak opanować dowolny język obcy? Jak opanować wiele języków? Skuteczne metody nauki języków Grupa dla pasjonatów nauki języków obcych
Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia specjalistyczne
Bezpłatne porady z zakresu tłumaczeń dla zainteresowanych. Jak wycenia się tłumaczenia, oszczędności, bazy terminologiczne, ubezpieczenie OC.