Joanna Bernat

Tłumacz, konsultant ds. marketingu
Gdańsk, pomorskie

Skills

CAT tools Technical translations Correction

Languages

English
advanced
Norwegian
advanced
French
beginner
Russian
beginner

Experience

Logo
Tłumacz
Różni pracodawcy
Tłumaczenia zwykłe pl-no i no-pl, tłumaczenia literackie.
Logo
Asystent redakcji
Fagbokforlaget
Przygotowywanie manuskryptu do redakcji, wprowadzanie korekty, sprawdzanie poprawności tekstu na różnych etapach procesu wydawniczego, przygotowywanie danych dotyczących polskiego rynku wydawniczego, opracowywanie indeksu, archiwizacja plików, inne drobne prace biurowe.
Logo
Wolontariusz
Fundacja Inicjatyw Społecznie Odpowiedzialnych
Tłumaczenia, korekta tekstów, pomoc przy organizacji konferencji naukowych.
Logo
Transkrybent
e-scripte.pl
Transkrypcja nagrań badań marketingowych.
Uniwersytet Gdański
Wolontariusz
Uniwersytet Gdański
Pomoc w organizacji dwóch konferencji (w tym jednej międzynarodowej). Kontakt z zaproszonymi gośćmi, udzielanie im informacji (w tym w j. angielskim i norweskim); różne prace pomocnicze.
Logo
Pracownik kawiarni
Cafe Stationen, Flåm
Obsługa klientów (kasa fiskalna), przygotowywanie posiłków, sprzątanie.
Logo
Lektor j. norweskiego
”Mal” Roman Miller, Gdańsk
Nauczanie języka norweskiego na podstawie samodzielnie opracowanego programu nauczania, dostosowanego do potrzeb uczniów.
Logo
Pracownik sklepu
Joker Fjellbu Landhandleri
Uzupełnianie towaru, sprzątanie, obsługa klienta.
Logo
Pomoc kuchenna
Torvstua, Gol
Przygotowywanie posiłków, zmywanie, sprzątanie.

Education

Logo
Skandynawistyka, spec. norweska, magisterskie
University of Gdansk
Logo
filologia polska spec. edytorska, licencjackie
University of Gdansk
Logo
Skandynawistyka spec. norweska, licencjackie
University of Gdansk

Specialities

Office administration
Translations/Proofreading

Other

prawo jazdy kat. B
bardzo dobra znajomość obsługi komputera (MS Office, Scribus)

Groups

3 posts
0 appreciations
Uniwersytet Gdański
Uniwersytet Gdański
Studia na Uniwersytecie Gdańskim to konkurencyjność na rynku pracy. Pożądane wśród pracodawców kierunki studiów, praktyczne umiejętności dzięki nowoczesnym pracowniom oraz stażom.
Darmowe szkolenia
Darmowe szkolenia
Po prostu wymiana informacji na temat darmowych szkoleń..
DTP. Poligrafia.
DTP. Poligrafia.
Zapraszam wszystkich grafików, DTP-owców i inne osoby związane z przygotowaniem do druku. Masz problem? Pomogę. Jeśli nie ja to może ktoś inny.
Dziennikarstwo
Dziennikarstwo
Witam serdecznie w Grupie dla dziennikarzy jak i pasjonatów sztuki dziennikarskiej.
Gdańsk/Trójmiasto
Gdańsk/Trójmiasto
Grupa dla osób mieszkających/studiujących/pracujaych w Trójmieście
Giełda Pracy
Giełda Pracy
Grupa dla szukających pracy.
język norweski
język norweski
Dla znających, uczących się i kochających cudowne dziecko Norwegii.
Języki obce a praca
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Korektorzy
Korektorzy
Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)
Norwegia
Norwegia
Norwegia
Poloniści
Poloniści
Zapraszam polonistów.
Praca dla studenta
Praca dla studenta
Studenci poszukujący pracy, pogrupowani w branże.