пропозиції роботи
Katarzyna Anna
Misiuk
freelance translator
and interpreter
Temat: Język serbski, chorwacki - potwierdzenie znajomości
Z góry przepraszam, jeśli podobny temat był już gdzieś poruszany.Od pewnego czasu nurtuje mnie pytanie, gdzie w Polsce można uzyskać certyfikat potwierdzający znajomość języka serbskiego oraz chorwackiego. Chodzi mi o podobny egzamin uznawany w całej Europie, jak np. dyplomy wydawane przez Goethe Institut z języka niemieckiego. Oczywiście z określeniem poziomu egzaminu według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
Nie jestem absolwentką slawistyki, języków uczyłam się na prywatnych lekcjach, teraz szlifuję je na własną rękę i używam w życiu prywatnym. Powoli kiełkuje we mnie myśl, że dobrze byłoby zdobyć jakieś oficjalne potwierdzenie znajomości tych języków. Wiem, że pewnie powiecie, dla pracodawców liczy się to, co człowiek naprawdę umie a nie papiery, które załączy w teczce a kandydaci na różne stanowiska wymagające znajomości języków są sprawdzani podczas rozmów kwalifikacyjnych... Podzielam takie myślenie, jednak poważnie wyglądające zaświadczenie może się przydać i czasem jego brak może zamknąć drzwi.
Nie mogę sobie finansowo pozwolić na kolejne studia magisterskie bądź licencjackie, nawet zaoczne, dlatego ta droga odpada.
Słyszałam o egzaminach resortowych (ale chyba nie są one otwarte dla wszystkich i o język w pewnym specyficznym ujęciu w nich chodzi), certyfikaty wydaje także Uniwersytet Warszawski (ale UW tylko do poziomu B2). Znalezione w internecie zadania zamknięte z przykładowego testu B2 z chorwackiego (egzamin UW) udało mi się spokojnie rozwiązać. Być może za parę miesięcy byłabym w stanie podejść do wyższego poziomu, tym bardziej, że z językiem w różnych formach (media Internet, filmy, rozmowy) mam kontakt niemal codziennie.
Czy są w Polsce jeszcze jakieś inne ośrodki oferujące takie egzaminy? Może dysponujecie przykładowymi testami? (Z moich doświadczeń z językiem niemieckim wynika, że oprócz znajomości języka należy wykazać się także pewnym wyćwiczeniem w rozwiązywaniu zadań.) Podzielcie się, proszę, tą wiedzą. ;) Z góry dziękuję ;)
