GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena S.

Magdalena S. ***MS Consulting***

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

Bakcyla zaszczepił mi kolega z Cypru, pracowalam tam a było bardzo ciężko. Chyba nigdy nie zapomnę jego rad powtarzanych za P. Coelho: "Follow your heart do what it tells you to do", "Don`t think what you have left behind". Później bylo kilka zakrętów życia i dalej (tym razem przez Anglię) kroczyłam już z Paulem pod pachą, to on napisał: "Roads are made to be travelled". Najpierw był "Alchemik", potem: "By the river Piedra...", następnie "Valkyries", teraz "Veronika decided to die". Dużo mi jeszcze zostało ale powoli nie wszystko na raz:-)

Mam sporo budujących cytatów po angielsku, jeśli ktoś reflektuje to chętnie sie podzielę:-)
Link do wypowiedziLink
Anna Lichnowska

Anna Lichnowska anglistka, tłumacz,
logopeda,

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

A dlaczego po angielsku?
To wszystko można przeczytać po polsku :) Dla mnie akuart ten jezyk nie stanowi problemu bo mowie w nim od 4 roku zycia, ale dla innych moze byc problemem, wiec moze zrob ten watek z cytatami po polsku?
Link do wypowiedziLink
Magdalena S.

Magdalena S. ***MS Consulting***

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

Dlatego, że nie wszystko da się idealnie przetłumaczyć. Rozumiem w pełni przekaz tych cytatów ale nie potrafię tak dobrać słów by w języku polskim równie dobrze brzmiały i łatwo dały się zapamiętać, a są to budujące cytaty i warto je zapamiętać, np. "Perseverance is favourable" - mam nadzieję, że mnie rozumiesz.
Link do wypowiedziLink
Justyna B.

Justyna B. Podejmę współpracę w
zakresie fotografii
produktowej, rod...

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

A mnie się podoba ten:
"What could have been a problem turned out to be a blessing" czyli "Co mogło wydawać się problemem obróciło się w błogosławieństwo"
Wydaje mi się taki prawdziwy :)
Pozdrawiam
justyna :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

"When you want something, the whole Universe conspires to help you."

"Kiedy czegoś pragniesz, to cały Wszechświat sprzyja potajemnie twojemu pragnieniu."
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

"Is the possibility of having a dream come true that makes life interesting."

"To możliwość spełnienia marzeń sprawia, że życie jest tak fascynujące."
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

Miłość jest jak narkotyk. Na początku odczuwasz euforię, poddajesz się całkowicie nowemu uczuciu. A następnego dnia chcesz więcej. I choć jeszcze nie wpadłeś w nałóg, to jednak poczułeś już jej smak i wierzysz, że będziesz mógł nad nią panować. Myślisz o ukochanej osobie przez dwie minuty, a zapominasz o niej na trzy godziny. Ale z wolna przyzwyczajasz się do niej i stajesz się całkowicie zależny. Wtedy myślisz o niej trzy godziny, a zapominasz na dwie minuty. Gdy nie ma jej w pobliżu - czujesz to samo co narkomani, kiedy nie mogą zdobyć narkotyku. Oni kradną i poniżają się, by za wszelką cenę dostać to, czego tak bardzo im brak. A Ty jesteś gotów na wszystko, by zdobyć miłość.
— Paulo Coelho
Link do wypowiedziLink
Madzia Przybindowska

Madzia Przybindowska ;))

Temat: Cytaty w wersji angielskiej.

Hej Przetłumaczyłabyś mi dokładnie cytat:

Paulo Coelho — Alchemik

Bo w oczach tkwi siła duszy.

Bardzo mi na tym zależy z góry dzięki .;)))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Kupowanie szablonu w wersji...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj