пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Metamorfozy
Miodrag Pavlović*Sobowtóry
Odurzony leżę, gdy zrywa się wiatr od morza,
tygrys na moim barku złożył głowę wielką,
dotyka mnie pazurem, pazur jest mą ręką,
w zbrodni nastąpiła prawdziwa metamorfoza.
Ja i on to już jedno, mocne trunki mamy do wypicia,
on myśli o śmierci, mnie pręgi w krąg opasały
i z transoceanicznej łodzi oglądamy cały
wszechświat: po bestialstwie czynimy odkrycia,
jesteśmy dla siebie wzajem ofiarą i zbawieniem.
Wiemy, że nasza droga z mórz dolnych w górnym tonie,
że jutro wyciągną nas martwych, zwęglonych na cienie,
dlatego tak potulnie mokniemy, by posiąść czystość,
i rozmyślamy głęboko, gdy pokład już płonie:
człowiek i zwierzę – ta sama czeka nas przyszłość.
przełożyła Joanna Salamon
Wiersz jest też w temacie Sobowtóry w życiu i fikcji literackiej
*Miodrag Pavlović (ur. 1928) – jeden z najwybitniejszych współczesnych poetów serbskich. Debiutował tomem wierszy „87 pesama” (87 wierszy) w 1952 roku – obfitującym w ważne wydarzenia polityczne i kulturalne w byłej Jugosławii. Tom ten stanowi ważną cezurę między tradycyjną a współczesną poezją narodów Półwyspu Bałkańskiego. Inne jego tomy poetyckie: „Stub sećania” (Słup pamięci, 1953), „Oktave” (Oktawy, 1957), „Mleko iskoni” (Mleko prapoczątku, 1962), „Velika Skitija” (Wielka Scytia, 1969), „Nova Skitija” (Nowa Scytia, 1969), „Hododarje” (Wędrówki dziękczynne, 1971), „Svetli i tamni praznicy” (Jasne i ciemne święta, 1971), „Zavetine” (Uroczyska, 1976), „Karike” (Ogniwa, 1977), „Bekstva po Srbiji” (Ucieczka do Serbii, 1979), „Izabrane pesme” (Wiersze wybrane, 1979), „Divno čudo” (Wspaniały cud, 1982), „Poezija” (Poezja , 1986), „Svetogorski dani i noći” (Święte dni i noce, 1987), „Ulazak u Kremonu” (Jadąc do Kremonu, 1989), „Pesme o detinjstvu i ratovima” (Wiersze o dzieciństwie
i wojnie, 1992), „Srbija do kraja veka” (Serbia na koniec wieku, 1996).
Po polsku ukazał się wybór jego poezji: Jasne i ciemne święta. Wybór i przekład Joanna Salamon. Posłowie Julian Kornhauser. Wydawnictwo Literackie, Kraków 1980.
Inne wiersze Miodraga Pavlovicia w tematach: Kolorowe jarmarki, Polowania i łowy,
O smokach i innych potworach/W świecie baśni, legend i mitów, Nadzieja, Chodzę lasem, zostawiam nie ślady, lecz tropy..., Śmierć, W poetyckim terrarium, Wiersze
na różne pory dnia, Potrawy i napoje..., Co się poetom śni...? Fantomy wyobraźniMarta K. edytował(a) ten post dnia 22.05.11 o godzinie 04:53
