GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Emily Dickinson

611

Widzę cię lepiej - w Ciemności -
Nie potrzebuję Światła -
Miłość do Ciebie - Pryzmatem być -
Przewyższaniem Fioletu -
Widzę cię lepiej na lata, co nadejdą
To przeczucie samo w sobie między -
Górniczą Lampą - wystarczy być -
a nieczynną Kopalnią -
I w Grobie - Widzę cię najlepiej
Jego małymi panelami być
Rozjarzyć - wszystko na czerwono - ze Światłem
Trzymałam tak wysoko, dla Ciebie -
Jakiego Dnia pragniesz -
Dla tych, które Ciemnością - uniżenie też - zaskakują Słońce -
Czy uznaje to być - Nieprzerwane -
W Południe?

z tomu “Collected Poems Complete and Unabridged”, 1991

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt.”611[I see thee better...]”
w temacie Poezja anglojęzyczna
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

François Coppée

W twoich oczach

Jak fregata dryfująca na północ, na morzu
Wzburzonym, rodzi lęk na załogi twarzach,
Moja dusza płynie i pogrąża się w twoich oczach,
Między bladym błękitem a smutkiem agatu.

Ponieważ widziałem ich subtelne odcienie,
Złudny obraz dalekiego Edenu i nieba,
Słodszy, który zamyka nasze śmiałe pragnienia
I skrytą pod woalką ciemną postać Hekate.*

Niestety! Wygnani pochylamy się do przodu!
Na próżno, jak na słabnących kochanków kolanach
Szukamy rozwiązania w twoich rzęsach cieniu.

Nigdy promień miłości na tych uśpionych falach
Nie drży, prawdziwie i czysto, a ci w potępieniu
Nigdy nie odnajdują pradawnego raju.

z tomu „Le Reliquaire”, 1866)

tłum. z francuskiego Ryszard Mierzejewski
*Hekate - w mitologii greckiej bogini ciemności, czarów i magii –
- przyp. R. M.
Wersja oryginalna pt. „À tes yeux” w temacie
W języku Baudelaire'aTen post został edytowany przez Autora dnia 24.09.15 o godzinie 07:15
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.

Oczy i...

czy to ty czy
nie ty
czy te same oczy
usta włosy
czy mam znów się
bez pamięci w tobie
zauroczyć i
milczeć tłumić uczucia
trzymać na wodzy
myśli i słowa które
niesforne wymykają się
po kryjomu lecą
lecą do ciebie
tak pięknej nieposłusznie
tak odległej a zarazem
bliskiej

nic po słowach niech lecą
niech cię podziwiają
pieszczą
niech tęsknią skoro są
moją kochającą cię
częścią

12. 08. 2017
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Co się poetom śni ...?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj