Temat: Symfony 1.4 - I18n (obsługa wielu języków)

Witam.
Mam taki oto schemat w pliku schema.yml:

Article:

  actAs: 

    Timestampable: ~

    I18n:

      fields: [title, keywords, description, text]

  columns:

    id:

      type: integer(4)

      fixed: false

      unsigned: false

      primary: true

      autoincrement: true

    title:

      type: string(255)

      fixed: false

      unsigned: false

      primary: false

      notnull: true

      autoincrement: false

    keywords:

      type: string()

      fixed: false

      unsigned: false

      primary: false

      notnull: false

      autoincrement: false

    description:

      type: string()

      fixed: false

      unsigned: false

      primary: false

      notnull: true

      autoincrement: false

    text:

      type: string()

      fixed: false

      unsigned: false

      primary: false

      notnull: true

      autoincrement: false

    is_active:

      type: enum(5)

      fixed: false

      unsigned: false

      values:

        - 'true'

        - 'false'

      primary: false

      default: 'false'

      notnull: true

      autoincrement: false

  relations:

    Categories:

      class: Category

      refClass: CategoryHasArticle

      local: article_id

      foreign: category_id

      foreignAlias: Articles

    CategoryHasArticle:

      local: id

      foreign: article_id

      type: many

Po wykonaniu polecenia:

doctrine:insert-sql

w bazie danych tworzą mi się dwie tabele: article oraz druga z tłumaczeniami. Sęk w tym, że w tej podstawowej (article) są kolumny typu title_en, zamiast title (polska wersja językowa), a w tej z tłumaczeniami title. W jaki sposób poinformować mechanizm Symfony o tym, aby tabela z tłumaczeniami a w niej kolumny miały znacznik _en? Proszę o wyrozumiałość i pomoc.

Temat: Symfony 1.4 - I18n (obsługa wielu języków)

Ja robię schemat obydwu tabel od razu, np w XMLu:

  <table name="artykul" isI18N="true" i18nTable="artykul_i18n">

    <column name="id" type="INTEGER" primaryKey="true" required="true" autoIncrement="true" />

    <column name="kategoria_id" type="INTEGER" required="true" />

    <column name="seo_id" type="INTEGER"/>

    <column name="kolejnosc" type="TINYINT" default="1"/>

    <column name="przyrostek_klasy_css" type="VARCHAR" size="45" />

    <column name="created_at" type="TIMESTAMP" />

    <column name="updated_at" type="TIMESTAMP" />

    <column name="modified_by" type="INTEGER" />

    <foreign-key foreignTable="sf_guard_user" onDelete="restrict" onUpdate="cascade">

      <reference local="modified_by" foreign="id" />

    </foreign-key>

    <foreign-key foreignTable="kategoria" onDelete="restrict" onUpdate="cascade">

      <reference local="kategoria_id" foreign="id" />

    </foreign-key>

    <foreign-key name="fk_artykul_seo" foreignTable="seo" onDelete="restrict" onUpdate="cascade">

      <reference local="seo_id" foreign="id"/>

    </foreign-key>

  </table>



  <table name="artykul_i18n">

    <column name="id" type="integer" required="true" primaryKey="true" />

    <column name="culture" isCulture="true" type="varchar" size="7" required="true" primaryKey="true" />

    <column name="tytul" type="VARCHAR" size="255" required="true" />

    <column name="slug" type="VARCHAR" size="300" />

    <column name="tresc" type="CLOB" size="4294967295" />

    <foreign-key foreignTable="artykul" onDelete="cascade" onUpdate="cascade">

      <reference local="id" foreign="id" />

    </foreign-key>

  </table>