Dominika Zakrzewska (Król)

Tłumacz Języka Hiszpańskiego i Portugalskiego +48731 079 759
Warszawa, mazowieckie

Join GoldenLine and view full profile of this user

View full profile

Skills

English Spanish Technical translations Translation Website Localization correction and Text Editing Szkolenia językowe written and oral translation Portugalski Specialised Translation consecutive translation szkolenia międzykulturowe

Languages

English
advanced
Spanish
advanced
Portugal
advanced
Serbian
beginner

Experience

Logo
Tłumacz Języka Hiszpańskiego i Portugalskiego
Własna działalność
Stała współpraca z międzynarodowymi korporacjami, instytucjami oraz biurami tłumaczeń w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz szkoleń językowych i kulturowych.
Tworzenie treści stron internetowych oraz współtworzenie przewodników turystycznych.

Tłumaczenie zarówno tekstów specjalistycznych i niespecjalistycznych (język hiszpański oraz portugalski):
• dokumentacja policyjna i teksty prawnicze
• marketing, reklama, HR, e- commerce
• teksty techniczne
• weterynaria
•turystyka i hotelarstwo
•teksty akademickie i naukowe

Przykłady projektów:
• Tłumaczenie podczas spotkania biznesowego dla klienta z branży nieruchomości, Warszawa, 2016
• Stała współpraca z Urzędem Miasta w Mielcu. Tłumaczenie podczas kilkudniowej delegacji Prezydenta Miasta w Portugalii oraz wizyty Prezydenta miasta partnerskiego z Portugalii w Polsce, od stycznia 2016 r.
• Tłumaczenie dla brazylijskiego wiceprezesa globalnej firmy z branży ubezpieczeniowej podczas codziennych obowiązków w biurze, spotkań, prezentacji i telekonferencji, Warszawa, 2015
• Nagroda im. Ryszarda Kapuścinskiego za Reportaż Literacki, osobista tłumaczka finalisty z Brazylii, Warszawa, 2015
• Gala Biegów Masowych 2014, tłumaczenie dla gościa specjalnego gali, Warszawa, 2014
• Szkolenia językowe i kulturowe dla pracowników Urzędu Pracy w Katowicach podczas Projektu LLP/Leonardo da Vinci Urzędu Pracy w Katowicach oraz organizacji ADRIMAG, Arouca, Portugalia, 2011
• Tłumaczenie dla grupy muzycznej podczas wyjazdu na Światowe Dni Młodzieży, Madryt, Hiszpania, 2011
• Tłumaczenie podczas zawodów Rugby Sevens 2010 organizowanego przez Uniwersytet w Porto, Portugalia, 2010
• Tłumaczenie dla brazylijskich zawodników podczas KSW Kumitee, Katowice, 2011
• Tłumaczenie dla gości specjalnych podczas FIBA European Basketball Championship, Katowice, 2009
Human Capital Consulting
Consultant/Personnel Advisor
- prowadzenie projektów rekrutacyjnych dla międzynarodowych klientów z branży bankowości i finansów
- weryfikacja poziomu znajomości języka obcego kandydatów
Logo
EMEA Junior Talent Acquisition Specialist
Korn/Ferry Futurestep – EMEA Service Management Centre, Warszawa
Wsparcie projektów rekrutacyjnych przeprowadzanych w międzynarodowym zespole usytuowanym w Polsce, Wielkiej Brytanii oraz Hiszpanii

Rekrutacja na stanowiska niższego, średniego oraz wyższego szczebla w następujacych branżach:
IT Sales, Finance, Operations, Risk, Audit, Legal,Compliance, Business Logistics and Clearing, Sales & PTG, Fixed Income Currencies & Commodities, Prime Brokerage, Clearing & Professional Trading Group, Technology, e-Solutions, PMO, Internal Audit

Identyfikowanie kandydatów za pomocą różnorodnych metod:
- zamieszczanie ogłoszeń i selekcja aplikacji, direct search, przeszukiwanie internetowych baz danych oraz portali społecznościowych, networking
- approaching, screening, przeprowadzanie zaawansowanych rozmów z kandydatami
- zapewnianie wsparcia kandydatom podczas całego procesu rekrutacji
- umawianie bezpośrednich spotkań z klientem
- tworzenie talent pools
Logo
Responsible for outgoing students
International Office, Uniwersytet w Porto, Portugalia
-wsparcie Biura Współpracy Międzynarodowej Uniwersytetu w Porto w promocji, organizacji, koordynacji i ewaluacji programów mobilności (Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci, CPLLA) zarówno studentów jak i pracowników naukowych
-prowadzenie rekrutacji oraz selekcji kandydatów na studia, praktyki i staże zagraniczne
-stały kontakt z uczestnikami wyjazdów oraz z osobami odpowiedzialnym za współpracę międzynarodową na poszczególnych wydziałach Uniwersytetu w Porto a także na uczelniach i w instytucjach zagranicznych
-ewaluacja sprawozdań ze studiów i z praktyk, przygotowywanie analiz dotyczących umiejętności nabytych przez beneficjentów
-zarządzanie procesem wydawania dokumentu EUROPASS
-prowadzenie szkoleń informacyjnych oraz sesji adaptacji kulturowej przygotowujących do wyjazdu
-organizacja międzynarodowego wydarzenia sportowego Rugby Sevens 2010 Porto oraz imprez towarzyszących
Logo
Konsultantka Regionalna Programu EDUABROAD
Simple Outsourcing.pl, Katowice
-promowanie możliwości studiów na uniwersytetach w Danii, Anglii, Holandii i w Irlandii za pomocą Internetu, ogłoszeń w lokalnym radiu i prasie
- udział i reprezentacja Programu podczas targów, konferencji oraz innych wydarzeń związanych ze środowiskiem studenckim
-tworzenie i prowadzenie prezentacji oraz szkoleń
- udzielanie informacji dotyczących możliwości studiów za granicą oraz udzielanie pomocy i wsparcia wyjeżdżającym w ramach Programu
Logo
Praktykantka
EURES, Biuro Promocji Zatrudnienia, Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach
-zapoznanie się z instytucjami UE wspierającymi międzynarodową mobilność zawodową i ich działalnością
-świadczenie usług dla poszukujących i oferujących pracę za granicą
-zarządzanie stroną internetową EURES, przeglądanie ofert pracy napływających z poszczególnych krajów UE, pomoc w ich tłumaczeniu, sporządzanie ofert pracy i zamieszczanie ich na stronie urzędu
-udzielanie informacji na temat wolnych miejsc pracy, profilu regionalnych rynków pracy oraz warunków życia w poszczególnych krajach osobom zainteresowanym ofertami pracy za granicą
- wsparcie w pracach administracyjnych Biura Promocji Zatrudnienia (formularze E303, E302)

Trainings and courses

-18/11-01/12/2012 Amnesty International Certyfikat Trenera Praw Człowieka, Warszawa
-08/2011-08/2012 Work-related trainings (Korn/Ferry Futurestep)
-21/11/2008- Warsztaty: " Komunikacja Międzykulturowa" wymiana nauczycieli akademickich w ramach Programu LLP/Erasmus, Uniwersytet Śląski, Technische Universität Dresden
-15 – 16/11/2009- Warsztaty antydyskryminacyjne realizowane w ramach projektu „Galeria Tolerancji – Edukacja dla różnorodności", Stowarzyszenie Inicjatyw Niezależnych Mikuszewo

Education

Logo
Kurs Portugalskiego Języka Prawniczego Introdução ao Português Jurídico, studia podyplomowe
Insituto Camões
Logo
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Logo
Filologia Hiszpańska, Specjalność: Translatoryka, magisterskie
University of Silesia in Katowice
Logo
Stypendium w ramach Programu LLP/Erasmus, licencjackie
Universidad de Extremadura, Cáceres, Hiszpania
Logo
Filologia Hiszpańska, Specjalność: Język Hiszpański w Biznesie i Turystyce, licencjackie
Silesian School of Economics and Languages in Katowice
Logo
Psychologia, Specjalność: Psychologia Pracy i Organizacji, magisterskie
University of Silesia in Katowice

Specialities

Office administration
Translations/Proofreading

Hobby

podróże, komunikacja międzykulturowa, zarządzanie różnorodnością, mobilność międzynarodowa, wolontariat, CSR, nauka języków obcych, film

Organizations

-Członek organizacji studenckiej Erasmus Student Network WSZMiJO

Other

WOLONTARIAT:
Stowarzyszenie Centrum Inicjatyw Międzykulturowych (od 2009-08 do 2009-08)
-działalność na rzecz wspierania uchodźców w pierwszym etapie ich pobytu w Polsce
-podejmowanie inicjatyw w celu pogłębiania tolerancji wobec innych kultur
-pomoc w programie edukacyjnym dla dzieci
-organizacja spotkań, wydarzeń kulturalnych i informacyjnych, wyjazdów

Hiszpański Czerwony Krzyż, Caceres, Hiszpania
(od 2007-11 do 2008-06)
-wsparcie inicjatyw organizowanych przez Hiszpański Czerwony Krzyż
-praca z ludźmi starszymi

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, Katowice
(od 2005-10 do 2006-06)
- udział w projekcie: "Profilaktyczny Program Przeciwdziałania Niedostosowaniu Społecznemu Dzieci i Młodzieży „Szansa”
- praca z dziećmi i młodzieżą z dzielnicy zagrożonej wykluczeniem społecznym
- organizowanie bezpłatnej pomocy w nauce, zajęć pozalekcyjnych oraz wycieczek

PRAKTYKI:

Mazowieckie Centrum Szkoleń, Warszawa
(od 2009-08 do 2009-08)
Obowiązki:
-asystowanie w promocji, sprzedaży i organizacji szkoleń komercyjnych, zamkniętych oraz finansowanych w ramach EFS

Groups

8 posts
0 appreciations
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
CSR i społeczne zaangażowanie pracodawców
CSR i społeczne zaangażowanie pracodawców
Dla tych pracodawców, którzy w sposób odpowiedzialny, etyczny, zaangażowany uwzględniają interesy społeczne i ochrony środowiska w swoich strategiach działań na rynku, a także w s
A B C Inwestowania. Giełda dla BARDZO początkujących.
A B C Inwestowania. Giełda dla BARDZO początkujących.
Jak sama nazwa wskazuje forum przeznaczone dla osób dopiero zaczynających swoją przygodę z rynkiem kapitałowym (giełdą)
A Ja Szukam Pracy
A Ja Szukam Pracy
Grupa dla osób szukających obecnie pracy. Członkowie grupy mogą wymieniać się tu doświadczeniami jak i rozwiązywać wspólnie problemy.
ABC BANKOWOŚCI I FINANSÓW
ABC BANKOWOŚCI I FINANSÓW
Finanse, giełda, rynki, banki... Analizy, komentarze, opinie, wnioski... Wczoraj, dziś, jutro... Zyjesz tylko dziś. Naukę wyciągasz z przeszłości. Decyzje podejmujesz na przyszłość.
Accountants
Accountants
W ogólnym założeniu grupa ma skupiać profesjonalistów z dziedziny szeroko rozumianych finansów, ze wskazaniem na księgowych i podatkowców oraz ma służyć wymianie informacji i doświadczeń, a także umoż
Afryka.. Europa.. Świat.. czyli o Międzykulturowym WSPÓŁISTNIENIU
Afryka.. Europa.. Świat.. czyli o Międzykulturowym WSPÓŁISTNIENIU
O tym jak postrzegamy innych - plusy i minusy integracji/współistnienia. Miejsce wymiany opinii i zadawania trudnych pytań. Zapraszam wszystkich, ktorym pojęcie rasimu jest obce a ciekawość jest zawsz
AGH w Krakowie
AGH w Krakowie
Najlepsza uczelnia techniczna w Polsce.
AIESEC Polska
AIESEC Polska
Grupa zrzeszająca członków i alumni AIESEC Polska.
AKADEMIA EKONOMICZNA W KRAKOWIE
AKADEMIA EKONOMICZNA W KRAKOWIE
AE - Akademia Ekonomiczna w Krakowie
Akademickie Biura Karier
Akademickie Biura Karier
Grupa powstała z myślą o wszystkich, którzy są związani z Akademickimi Biurami Karier - kariera, praca, rozwój zawodowy, rynek pracy.
AML
AML
Grupa poświęcona tematyce AML (anti-money laundering), czyli przeciwdziałaniu praniu brudnych pieniędzy.