offline

Zuzanna Rusnok

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Obowiązki:: Tłumaczenia ustne:
- wizyty pre–study badania klinicznego Alecardio w Rep. Czeskiej
- próby i koncert Orkiestry Miast Partnerskich w Bolesławcu
- obsługa targów kosmetycznych Interbeauty 2010 w Pradze
- dni miasta Czeskiej Lipy, towarzyszenie delegacji z UM Bolesławca
- spotkanie kierownictwa czeskolipskiej i bolesławieckiej biblioteki
- spotkania biznesowe w Pradze i nie tylko – firmy Derby, Techno-Tex
- szkolenie pilota helikoptera w MambaAir w Ołomuńcu

Tłumaczenia pisemne: w parach jęz. PL-CZ, CZ-PL, SK-PL, EN-CZ
Teksty marketingowe:
- materiały promocyjne – np. kosmetyki Clarena, karma dla zwierząt, portale internetowe, obuwie
- broszury Bolesławca i Czeskiej Lipy, zamku Kobejstejn
- instrukcja obsługi kamery
- sklep internetowy Pixers
Teksty techniczne:
- protokół o próbie oczyszczalni wody, specyfikacja techniczna maszyn przemysłowych
- katalog maszyn budowlanych, dokumentacja techniczna rusztowań – 120 stron
- prezentacja finansowa firmy
Teksty medyczne:
- raporty lekarskie do ZUS – 505 stron
- synopsa protokołu badania klinicznego AleCardio i inne

Oprócz tego:
- komunikacja z zagranicznymi klientami, wyszukiwanie informacji
- tłumaczenie korespondencji prywatnej i urzędowej
- współpraca z TVN24
- opracowanie materiałów dydaktycznych do nauki jęz. czeskiego

Obowiązki:: Nauczanie języka czeskiego:
- od 4. 2009 r. udzielam prywatnych lekcji indywidualnych i w parach dorosłym osobom w różnym wieku, większość uczy się od podstaw
- od 10. 2010 – kurs dla klienta biznesowego firmy Skrivanek
- 2. 2010 – 6. 2010 – kurs indywidualny w Active School
- maj 2010 - tygodniowy integracyjny kurs języka czeskiego i polskiego dla 25-osobowej grupy polskich i czeskich dzieci w Szkole Podstawowej w Borowie

Języki:: czeski - płynnie - ojczysty
- mieszkałam w Rep. Czeskiej 19 lat, zdałam maturę z jęz. czeskiego na oc. celujący
słowacki - biernie: b. dobry, aktywnie: średnio-zaawansowany
angielski - zaawansowany (C1)
rosyjski - biernie: b. dobry, aktywnie: średnio-zaawansowany