offline

Zbigniew Lewandowski

Redaktor i nie tylko (konsultacje, weryfikacja, redakcja, tłumaczenia)

Miejscowość:: Bydgoszcz i Warszawa, zagranica

Strona www:: www.Redkor.pl

Branże:: Doradztwo/Konsulting; Geologia/Hydrologia/Tektonika; Tłumaczenia

Podsumowanie zawodowe:: Nazbierałoby się tego sporo. Zamiast wskazywania na moje cele czy umiejętności, odsyłam jednak do poniższych rubryk, zawierających więcej informacji.

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Współpraca z biurem projektowo-redakcyjnym "Redkor.pl" - Bydgoszcz (od 2007-08)

Stanowisko:: Okresowa pomoc w zakresie konsultacji, doradztwa i weryfikacji oraz redakcji tekstów specjalist.

Obowiązki:: (1) Wyłącznie okresowa pomoc na rzecz założycielki strony www.redkor.pl i biura projektowo-redakcyjnego "Redkor.pl" (mojej żony) w zakresie: konsultacja i doradztwo w związku z projektami, dokumentacjami, opiniami i ekspertyzami dotyczącymi a) raportów z zakresu ocen oddziaływania na środowisko (OOŚ) oraz b) szkód w środowisku i zarządzania środowiskiem;
(2) Sporadyczne usługi redakcyjne, świadczone w miarę potrzeb, a związane z tekstami typu opracowania naukowe z ochrony środowiska, popularnonaukowe i publicystyczne (z innych wąskich dziedzin).

Firma:: WTBTS - Warszawa (styczeń 1979 do dzisiaj) (od 1979-01)

Stanowisko:: Prace redakcyjne i tłumaczenie z polskiego na angielski amerykański; ponadto kontakty z mediami

Obowiązki:: * Przeróżne prace związane z szeroko pojętą redakcją i nie tylko; wykonuję je na zasadzie wolontariatu.
* Moja praca związana jest ponadto z dbaniem o poprawną terminologię w trakcie redakcji i tłumaczenia artykułów o charakterze społecznym, kulturowym, krajoznawczym, a także tekstów z wąskich dziedzin (np. psychologia czy socjologia, poglądy i przekonania religijno-społeczne) i/lub tekstów dotyczących określonych grup wiekowych.
* Śledzę również szerokie spektrum zagadnień typowych dla dzieci i młodzieży - od zwykłych opracowań nt. wychowania w domu, szkole, grupie i w środowisku po opracowania nietypowe, dotyczące takich zachowań młodych ludzi, o których dorośli zazwyczaj nie mówią i nie chcą mówić (trudności wychowawcze, życie intymne młodych, trudne kontakty w grupie rówieśniczej, pytania i wątpliwości, jakie mają nastolatki i osoby nieco starsze).
* Od roku 2002 utrzymuję niezbędne kontakty ze środkami masowego przekazu na świecie; działam na mocy przyznanej mi specjalnej legitymacji "Press Identification" dla autoryzowanych przedstawicieli Editorial Staff (USA).

Firma:: Krótka współpraca z wydawnictwem A PROPOS (od 2007-11 do 2008-12)

Stanowisko:: Sporadyczna redakcja wybranych tekstów

Obowiązki:: Na rzecz wydawnictwa służyłem sporadyczną pomocą w zakresie redakcji, a także doradztwa i konsultacji wybranych artykułów, zwłaszcza społecznych i popularnonaukowych.

Firma:: Warszawski miesięcznik społeczno-literacki "Okolice" (lata 1990-1995) (od 1990-09 do 1995-06)

Stanowisko:: Współpraca w redagowaniu wybranej tematyki

Obowiązki:: Kiedy w Warszawie istniał miesięcznik "Okolice", miałem przyjemność na zaproszenie redaktora naczelnego tego periodyku (był nim Andrzej Żmuda, obecnie red. "Ad oculos") opracowywać krótkie teksty w dziale subkultury młodzieżowe. Pisałem też recenzje interesujących książek o charakterze religijno-społecznym, adresowanych do młodzieży.

Firma:: Zakłady Radiowe "Unitra-Eltra" w Bydgoszczy - to już "prehistoria", ale ciekawa (od 1973-09 do 1981-01)

Stanowisko:: Kolejno: monter, kontroler, technolog, szkoleniowiec, tłumacz

Obowiązki:: (1) Początkowo zajmowałem się montowaniem odbiorników radiowych, potem radiomagnetofonów;

(2) Po dwóch latach "konkretnej" pracy przestawiłem się na kontrolera wyrobów, a później zostałem technologiem wydziałowym, doglądającym produkcji radiomagnetofonów;

(3) Wdrożyłem się też w rolę szkoleniowca nowych kadr fachowców w Ośrodku Szkolenia i Doskonalenia Zawodowego ZR. "Unitra-Eltra";

(4) Po ukończeniu kilku kursów zawodowych oraz z zakresu pedagogiki i dydaktyki, a dodatkowo po kursach językowych (tłumaczenia En-Pl oraz Pl-En), szkoliłem mistrzów w zawodach elektronik i monter złączy wielostykowych; jednocześnie zacząłem tłumaczyć literaturę fachową - było wtedy wyjątkowe zapotrzebowanie na wdrażanie nowych technologii "ściąganych" z Zachodu;

(5) Łącząc pracę montera, technologa i szkoleniowca, zaprawiałem się (pod kierunkiem wziętych fachowców, zarówno teoretyków, jak i praktyków) w tłumaczeniu tekstów technicznych - to najlepsza metoda nauki, choć wymagała sporo wysiłku, ale sprawiała także frajdę;

(6) W okresie 1975-1980 opracowałem i wydałem kilka skryptów z elektroniki radiowo-magnetofonowej, wzbogaconych w nagrania dźwiękowe na kasetach - do kształcenia i doskonalenia zawodowego (dla czeladników i mistrzów w zawodzie); wydałem także prace z zakresu technologii produkcji i udoskonalania kondensatorów obrotowych powietrznych oraz złączy wielostykowych pozłacanych.

Firma:: W domu - praca zdalna wolontariacka (od 1970-01 do 1979-01)

Stanowisko:: NA CELOWNIKU: pisanie artykułów, redakcja tekstów, tłumaczenie En-Pl

Obowiązki:: (1) Początkowo pisałem teksty dyskusyjno-polemiczne na wybrane tematy, głównie z religioznawstwa, a także z paleontologii i ewolucji (1970-1975);

(2) Napisałem scenariusze do dwóch filmów (jeden o ówczesnej sytuacji światowej, drugi zaś o kształtowaniu życia rodzinnego), a potem filmy te zrealizowałem (1972-1973; 1977);

(3) Od roku 1974 zacząłem okresowo tłumaczyć teksty angielskie - techniczne (elektronika) i z religioznawstwa.

Edukacja

Uczelnia:: Wyższa Szkoła Inżynierska w Bydgoszczy (1969-1973) - obecnie Uniwersytet Techniczno-Przyrodniczy (1969-10 - 1973-05)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: energo-elektronika (elektronika w energetyce)

Poziom studiów:: inżynierskie

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy:: Między innymi:
(1) Kurs nowatorskich metod produkcji złączy wielostykowych pozłacanych (1974-1975);
(2) Kursy i szkolenia pedagogiczno-dydaktyczne (1975, 1976);
(3) Szkolenie z zakresu tłumaczenia tekstów z angielskiego na polski - 1979-1981;
(4) Szkolenie progresywne z korekty merytorycznej i językowej tekstów polskich - 1983-1985;
(5) Szkolenie dokształcające z zakresu redakcji tekstów polskich (1990, 1991, 2003);
(6) Specjalistyczne szkolenie dla Editorial Staff (2005 - WTBTS).

Języki:: 1) angielski (w mowie i piśmie), używany z racji charakteru pracy i kontaktów;
2) niemiecki (w stopniu zadowalającym);
3) rosyjski (z dawnych czasów, ale powracałem do niego w roku 1990 i 1992; znowu nastały lata, kiedy używam rosyjskiego częściej, jak to było dawniej;
4) bułgarski (znajomość podstawowa), od roku 1981, ostatnio posługuję się nim rzadziej i przeważnie biernie;
5) francuski - podstawy opanowane w latach 1984-1989, to był wtedy mój język pomocniczy w tłumaczeniach; obecnie nie korzystam z niego;
6) podstawy węgierskiego i hiszpańskiego (od roku 1990);
7) podstawy języka hebrajskiego i greckiego - naukę rozpocząłem w roku 1983.

Hobby:: Podróże głównie po kraju (ciekawe miejsca, zwykle mało doceniane), odrobina rozrywki - dobra muzyka pop, wycieczki rowerowe, wypoczynek aktywny.

Inne:: Kierowanie zespołem ludzi, urządzanie miejsca pracy pod kątem wymogów redakcyjnych; opracowywanie tekstów z różnych dziedzin, ale też z zakresu religii i biblistyki; swobodne występowanie przed mikrofonem czy kamerą telewizyjną "na żywo" (doświadczenie krajowe i zagraniczne); wygłaszanie przemówień do większego grona słuchaczy; sumienny i dyspozycyjny, uczciwy, ofiarny, regularny udział w pracach społecznych i na zasadzie wolontariatu; cenię kulturę pracy, kompetencję, dokładność i terminowość; mam szacunek dla innych bez względu na ich pochodzenie, wykształcenie czy kolor skóry; oczekuję tolerancji i sam jestem wobec drugich tolerancyjny w granicach przyjętych norm moralnych i etycznych.