offline

Marta Dziurosz Wiktor Kostrzewski

Przekład, edukacja, freelancing

Miejscowość:: Katowice, Cała Polska

Strona www:: Wikimar - Zespół Ekspertów Językowych; Marta Dziurosz - fotografia; English Plan - strona z gotowymi planami lekcji angielskiego

Branże:: Grafika/Kreacja artystyczna/Fotografia; Szkolenia/Edukacja; Tłumaczenia

Podsumowanie zawodowe:: Marta zajmuje się pisemnym przekładem literackim z języka angielskiego (współpraca z polskimi wydawnictwami) i przekładem ustnym. Poza tym fotografuje (ma na koncie cztery wystawy, w tym dwie indywidualne) i doskonali swój warsztat taneczny.

Wiktor wykłada na kursach i uczelniach (TRANSLA, WSZOP), uczy w szkołach językowych w Polsce i za granicą (czasami nawet nimi zarządza) oraz flirtuje z przekładem literackim. Zdarza mu się tęsknić za pracą instruktora żeglarstwa (najczęściej w poniedziałki).

Oboje mają za sobą przygodę z radiowroclove.com, doświadczenia w tłumaczeniu list dialogowych filmów i sporą praktykę w organizowaniu oraz przeprowadzaniu egzaminów Cambridge (FCE, CAE, CPE).

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Szkoła Języków Obcych Profi-Lingua Chorzów (od 2010-10)

Stanowisko:: Lektor (Wiktor)

Obowiązki:: Przygotowanie i prowadzenie zajęć z jęz. angielskiego na wszystkich poziomach zaawansowania. Prowadzenie zajęć w firmach. Organizacja i udział w konsultacjach i konwersacjach.

Firma:: Wyższa Szkoła Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach (od 2010-10)

Stanowisko:: Wykładowca (Wiktor)

Obowiązki:: Przygotowanie i prowadzenie zajęć dla studentów filologii angielskiej. Organizowanie zaliczeń. Udział w zebraniach.

Firma:: Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych "TRANSLA", Sosnowiec (Wiktor) (od 2006-09)

Stanowisko:: Wykładowca

Obowiązki:: Przygotowywanie i prowadzenie wykładów z przedmiotu: teoria przekładu

Firma:: Wikimar Zespół Ekspertów Językowych (od 2006-09)

Stanowisko:: Tłumacz, Lektor

Obowiązki:: Prywatne, indywidualne kursy języka angielskiego
Tłumaczenia (POL-ANG-POL)
Redakcja, korekta i edycja tekstu polskiego i angielskiego
Kursy angielskiego przez Skype

Firma:: UCET Katowice (Marta) (od 2001-06)

Stanowisko:: Invigilator, Senior Invigilator, Supervisor

Obowiązki:: Organizacja i przeprowadzanie egzaminów językowych University of Cambridge (FCE, CAE, CPE - części Reading, Writing, Use of English i Listening). Wolontaryjna praca biurowa.

Firma:: Stafford House Study Holidays - Uxbridge, UK (od 2010-07 do 2010-08)

Stanowisko:: Zastępca dyrektora metodycznego (Wiktor)

Obowiązki:: Organizacja i zarządzanie pracą kadry metodycznej w jednej z największych letnich szkół angielskiego w Wielkiej Brytanii. Organizowanie i nadzór nad grupami studentów. Organizacja pracy lektorów. Obserwacje i omawianie postępu lektorów. Prowadzenie szkoleń i seminariów dla lektorów. Kontakt z pozostałymi członkami kadry zarządzającej. Przygotowywanie egzaminów Trinity.

Firma:: International House Integra, Katowice / Wrocław (Wiktor) (od 2006-09 do 2010-06)

Stanowisko:: Lektor jęz. angielskiego

Obowiązki:: Przygotowywanie i prowadzenie zajęć z języka angielskiego na wszystkich poziomach zaawansowania
Prowadzenie dokumentacji kursów i administracji w "Wirtualnym Sekretariacie"
Udział w zebraniach i szkoleniach.
Przygotowywanie i przeprowadzanie egzaminów Cambridge (FCE) oraz egzaminów próbnych.

Edukacja

Uczelnia:: Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (od 2006-09)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Studia podyplomowe, katedra UNESCO - przekład literacki (Marta)

Poziom studiów:: studia podyplomowe

Uczelnia:: Uniwersytet Śląski w Katowicach (2001-10 - 2006-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Filologia Angielska

Poziom studiów:: magisterskie

Informacje dodatkowe

Języki:: Angielski biegle, czynnie i ciągle.
Niemiecki, włoski i portugalski w zrywach.

Hobby:: Czytamy, piszemy, gadamy, podróżujemy, fotografujemy, gotujemy, tańczymy, głaszczemy koty.

Inne:: PUBLIKACJE:

1. Alexander, Caroline, "Endurance. Antarktyczna wyprawa Shackletona". Wydawnictwo SEL, Kraków, 2008. Tłum. Marta Dziurosz, red. Ada Grzelewska.
2. Bergreen, Laurence, "Marco Polo: od Wenecji do Xanadu". Dom Wydawniczy Rebis, Poznań, 2008. Tłum. Marta Dziurosz.
3. Borowski, Andrzej, "Iter Polono-Belgo-Ollandicum. Cultural and Literary Relationships Between the Commonwealth of Poland and the Netherlands in the 16th and 17th centuries". Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, 2008. Red. Marta Dziurosz.
4. Linzey, Andrew, "Teologia zwierząt". Wydawnictwo WAM, Kraków 2010. Tłum. Wiktor Kostrzewski.
5. Sidebottom, Harry, "Wojownik Rzymu. Ogień na wschodzie". Dom Wydawniczy Rebis, Poznań, 2010. Tłum. Marta Dziurosz.
6. Sidebottom, Harry, "Wojownik Rzymu. Król królów". Dom Wydawniczy Rebis, Poznań, 2010. Tłum. Marta Dziurosz.
7. Sidebottom, Harry, "Wojownik Rzymu. Lew Słońca", w przygotowaniu. Tłum. Marta Dziurosz.
8. Smilansky, Saul, "Dziesięć moralnych paradoksów". Wydawnictwo WAM, Kraków, 2009. Tłum. Wiktor Kostrzewski.
9. Stack, John, "Okręt Rzymu". Dom Wydawniczy Rebis, Poznań, 2010. Tłum. Marta Dziurosz.
10. Stack, John, "The Captain of Rome", w przygotowaniu. Tłum. Marta Dziurosz.
11. Ward, Robert, "Moja droga do Santiago. Opowieści pielgrzyma-agnostyka". Wydawnictwo Sic!, Warszawa, 2010. Tłum. Marta Dziurosz.
12. Whyte, Jack, "Honor rycerza". Dom Wydawniczy Rebis, Poznań, 2008. Tłum. Marta Dziurosz.
13. Whyte, Jack, "Chaos w Zakonie". Dom Wydawniczy Rebis, Poznań, 2009. Tłum. Marta Dziurosz