Weronika Zielińska

Tłumacz, lektor języka angielskiego
Płock, mazowieckie

Umiejętności

Prawo jazdy Redagowanie Angielski lokalizacja językowa Microsoft Office Microsoft Word Negocjacje SDL Trados Nauczanie języka angielskiego Tłumaczenia techniczne tłumaczenie stron www Korekta tłumaczenia pl-ang, ang-pl tłumaczenia handlowe Tłumaczenia biznesowe egzaminator TELC przygotowanie do egzaminu resortowego wg. normy STANAG 6001

Języki

angielski
biegły
szwedzki
podstawowy

Doświadczenie zawodowe

Logo
Tłumaczenia pisemne
Tłumacz
Tłumaczenia specjalistyczne PL-EN; EN-PL
Tłumaczenia stron internetowych
Logo
Stworzenie edukacyjnej platformy e-learningowej dotyczącej języka angielskiego
ProA Sp. Z o.o. - Płock
Logo
Lektor języka angielskiego
Szkoła Języków Obcych THE CHALLENGE - Płock/Warszawa
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego dla osób niepełnosprawnych w ramach projektu "Business English - Zarządzanie Doskonałe"
Logo
Tłumacz/ Zarządzanie obsługą stoiska
GasShow 2014, Warszawa
Tłumaczenie rozmów handlowych
Zarządzanie obsługą stoiska podczas targów
Logo
Tłumacz ustny
GasShow 2013, Warszawa
Tłumaczenie rozmów i negocjacji biznesowych pomiędzy kontrahentami z Włoch, Niemiec, Czech, Francji i Polski podczas targów Gasshow 2013.
Centrum Edukacji Grupa Orlen
Lektor języka angielskiego
Centrum Edukacji Grupa Orlen
• Język ogólny
• Język specjalistyczny (techniczny ogólny, produkcja)
• Business English
• E-learning
Logo
Tłumacz/ Pomoc w organizacji i promocji
Blue Corridor 2012- Międzynarodowa Konferencja CNG
Logo
Lektor języka angielskiego
Your Language Courses
Logo
Lektor języka angielskiego
The Cambridge School of English
Akademia Nauki
Lektor języka angielskiego
Akademia Nauki
Lektor języka angielskiego w ramach projektów unijnych- umowa o dzieło
• „Poszerz swoje horyzonty – zdobądź pewny zawód. Nowa kadra mazowieckiego rynku usług turystycznych”
• Zajęcia z języka angielskiego dla pracowników Urzędu Miasta
Amcor Flexibles Polska Sp. z o.o.
Tłumacz / zlecenie
Tłumaczenie materiałów specjalistycznych, instrukcji i procedur (PL-ENG)
Logo
Lektor języka angielskiego
Centrum Języków Obcych Moose - Bydgoszcz/ Warszawa/ Płock
- oferta standard
- oferta biznes
Logo
Tłumacz / zlecenie
Geoconstruct Sp.zo.o.
Tłumaczenie ofert przetargowych
Logo
Lektor języka angielskiego
Szkoła Języków Obcych English Pro
Logo
Tłumacz / zlecenie
Case New Holland Polska Sp z.o.o
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych dotyczących produkcji (PL-ENG, ENG-PL)
• Prezentacje, instrukcje, procedury i arkusze audytowe
• Materiały szkoleniowe: Logistyki i Obsługi Klienta, Ochrony Środowiska, Organizacji Stanowiska Pracy, Magazynowania, Autonomicznego Utrzymania Ruchu, Podziału Kosztów i innych
• Przewodnik Informacyjny World Class Manufacturing.
• Wewnętrzna gazetka spółki: FLASH
Logo
Praktykant
Centrum Kształcenia Ustawicznego w Płocku
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego
Pfizer Polska
Zastępstwo
Wsparcie administracyjne działu kadr i płac,
Przygotowywanie dokumentów,
Aktualizacja bazy danych.
Logo
Praktykant
Szkoła Podstawowa nr 23 w Płocku
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego w klasie integracyjnej z uczestnictwem dzieci autystycznych.
Logo
Praktykant
Technikum Elektryczne w Płocku
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego
Logo
Praktykant
Liceum Ogólnokształcące im. Marsz. St. Małachowskiego w Płocku
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego

Szkolenia i kursy

Kurs języka szwedzkiego SFI, Szwecja

02.02.2014 Szkolenie: Metodyczne przygotowanie do egzaminów językowych według normy STANAG 6001, poziom 1i 2
10.2013 Ukończone szkolenie na egzaminatora TELC- licencja egzaminatora TELC
03.2013 Szkolenie: „Kapelusze Lektora”- jak pokochać błędy, poprawić motywację i stać się super lektorem. Organizowane przez PASE
07.2012- 09.2012 Kurs: „One-to-One Business English Teaching with Elements of NLP”-organizowany przez Interpersonal s.c
2012 Szkolenie: Be First to know!BE Best! Be with Oxford! – Oxford University Press
2010 Szkolenie: Creative NLP - „Projektowanie celów. Jak zagwarantować sobie dobrą przyszłość?”

Edukacja

Logo
Business English, studia podyplomowe
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie
Logo
filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
Logo
filologia angielska, licencjackie
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku

Specjalizacje

Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych

Zainteresowania

jazda konna, nauka języków, piłka ręczna,podróże

Inne

Prawo jazdy kat.B;
Znajomość obsługi urządzeń biurowych;
Znajomość obsługi pakietu MS Office, Internetu i Windows;
Patent Żeglarza Jachtowego

2008, Tłumaczenie transkrypcji i prezentacji dotyczących badań rynku z języka polskiego na język angielski. Tłumaczenie tekstów formalnych i nieformalnych oraz dokumentów z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski.

2005 – 2014, Udzielanie lekcji prywatnych z języka angielskiego dla uczniów szkół średnich i gimnazjalnych oraz dla osób dorosłych.

Grupy

Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej powstała w 1996 r. Wysokie miejsca rankingowe i oceny najbardziej prestiżowych instytucji w Polsce.
Bydgoszcz aktywna
Bydgoszcz aktywna
grupa mieszkańców miasta Bydgoszcz
European Business Languages
European Business Languages
Szkolenia jezykowe dla firm, tłumaczenia, kursy, kursy wyjazdowe. Warszawa, Kraków, Poznan, Lódz. ANGIELSKI, NIEMIECKI, HISZPANSKI, FRANCUSKI, WLOSKI. Kontakt: +48 600 00 90 20 www.ebl.com.pl
jezykowcy.pl
jezykowcy.pl
Grupa dotyczy nowego serwisu językowego www do nauki i uczenia się języków obcych.
Lektorzy języka angielskiego
Lektorzy języka angielskiego
Lektorzy języka angielskiego łączcie się!
Nauka języków obcych
Nauka języków obcych
Jak opanować dowolny język obcy? Jak opanować wiele języków? Skuteczne metody nauki języków Grupa dla pasjonatów nauki języków obcych
Neomedia
Neomedia
W świecie zdominowanym przez brukowce, trudno znaleźć medium, w którym informacje są w takim stopniu interesujące, jak i prawdziwe. Już niedługo ten stan rzeczy ulegnie zmianie...
Płock
Płock
grupa dla płocczan i płocczanek mieszkających i pracujących w naszym mieście
Szkolenia dla tłumaczy
Szkolenia dla tłumaczy
Grupa na której będą umieszczane informacje o szkoleniach organizowanych przez Interpersonal dla tłumaczy i lektorów języków obcych.
Udany startup
Udany startup
Według statystyk do 70% start-upów nie dożywa pierwszej rocznicy swojego powstania. Dlaczego? Zapraszam do wymiany doświadczeń dotyczących początków prowadzenia firmy.