offline |
Weronika Sygowska-PietrzykWydawnictwo Naukowe Sub Lupa
|
- Podsumowanie zawodowe:
-
Długoletnie doświadczenie w przygotowywaniu publikacji do druku w połączeniu ze zdobytym wykształceniem pozwoliły mi wyspecjalizować się w łamaniu, korektach i redakcjach książek, w których gęsto od cytatów łacińskich, starogreckich, hebrajskich czy też takich gdzie trzeba uważać na znaki specjalne do transkrypcji języków semickich czy zapisy fonetyczne. Trudność w przygotowaniu tego typu publikacji znana jest autorom zajmującym się starożytnością, odrodzeniem czy tematyką biblijną i dla nich właśnie jestem wartościowym podwykonawcą.
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa (od 2010-06)
- Stanowisko:
- właściciel
- Firma:
- Wydawnictwo Heliodor (od 2007-02)
- Stanowisko:
- zdalny współpracownik
- Obowiązki:
- łamanie, korekty, redakcje, projekty graficzne, projekty okładek
- Firma:
- prace dorywcze (od 2004-06)
- Stanowisko:
- niesprecyzowane ale bardzo samodzielne:)
- Obowiązki:
- skład tekstów
łamanie tekstów za pomocą oprogramowania Adobe
korekty i redakcje
podstawowa obsługa programów graficznych
prace koncepcyjne przy tworzeniu portali internetowych
tłumaczenia i opracowania tekstów łacińskich
- Firma:
- Oficyna Wydawnicza "Vocatio" (od 2009-06 do 2009-08)
- Stanowisko:
- podwykonawca
- Obowiązki:
- przygotowanie do druku publikacji z serii ROZPRAWY I STUDIA BIBLIJNE
"Babilońskie deportacje mieszkańców Jerozolimy i Judy oraz inne studia"
księdza profesora Waldemara Chrostowskiego
"Mowy Elihu (Hi32-37) oraz ich reinterpretacja w Biblii Greckiej"
Barbary Strzałkowskiej
oraz w serii AD MULTOS ANNOS
"Jak śmierć potężna jest miłość"
nadzór nad poprawnością tekstów łacińskich i starogreckich
korekta
- Firma:
- Centrum Myśli Jana Pawła II (od 2009-02 do 2009-02)
- Stanowisko:
- korektor
- Obowiązki:
- korekta i przygotowanie do druku publikacji:
"Dialog o wartości człowieka",
kard. Angelo Schola i Giovanni Reale
- Firma:
- Instytut Filologii Klasycznej UW (od 2009-01 do 2009-05)
- Stanowisko:
- podwykonawca
- Obowiązki:
- przygotowanie do druku tomu pokonferencyjnego
"Aemulatio et imitatio. Powrót pisarzy starożytnych w epoce renesansu"
- Firma:
- Instytut Misesa (od 2009-01 do 2009-04)
- Stanowisko:
- korektor i tłumacz
- Obowiązki:
- przygotowanie do druku publikacji:
"Pieniądz, kredyt bankowy i cykle koniunkturalne".
Jesus Huerta de Soto
tłumaczenia fragmentów łacińskich, starogreckich, włoskich, francuskich i hiszpańskich
kontrola przekładu polskiego na podstawie hiszpańskiego oryginału oraz przekładu angielskiego
kwerenda biblioteczna
- Firma:
- FRONDA.PL (od 2008-10 do 2008-10)
- Stanowisko:
- podwykonawca
- Obowiązki:
- przygotowanie do druku publikacji:
"O papieżu" Josepha de Maistre,
w przekładzie J. Mikałowskiego
korekta fragmentów łacińskich
- Firma:
- Akademia Teatralna w Warszawie (od 2008-09 do 2008-10)
- Stanowisko:
- ...
- Obowiązki:
- projekt układu graficznego oraz przygotowanie do druku tomu pokonferencyjnego
"kubły kubły miliony kubłów w zupie!"
- Firma:
- Wydawnictwo Verbinum (od 2008-03 do 2009-02)
- Stanowisko:
- podwykonawca
- Obowiązki:
- przygotowanie do druku publikacji księdza profesora Wacława Hryniewicza
"Abym nie utracił nikogo..."
"Dramat nadziei zbawienia"
"Nadzieja uczy inaczej"
"świadkowie wielkiej nadziei"
nadzór nad poprawnością fragmentów łacińskich i starogreckich
- Firma:
- Wydawnictwo Verbinum (od 2008-02 do 2008-03)
- Stanowisko:
- redaktor
- Obowiązki:
- redakcja dwujęzycznej publikacji:
"Arystoteles. O powstawaniu i ginięciu" Andrzeja Pokulniewicza
nadzór nad poprawnością i korelacją tekstu starogreckiego z przekładem polskim
- Firma:
- Instytut Filologi Klasycznej UW (od 2007-01 do 2007-01)
- Stanowisko:
- redaktor
- Obowiązki:
- korekta, redakcja i przygotowanie do druku tomu pokonferencyjnego
"Perspektywy współpracy filologii klasycznej z innymi naukami humanistycznymi - współczesne metody badania kultury antycznej"
- Firma:
- XI LO im. Mikołaja Reja w Warszawie (od 2006-01 do 2006-03)
- Stanowisko:
- praktykantka
- Obowiązki:
- nauczanie łaciny w klasach o profilu klasycznym
- Firma:
- Polskie Towarzystwo Filologiczne oddział przy IFK UW (od 2005-11 do 2007-06)
- Stanowisko:
- lektor języka łacińskiego (wolontariat)
- Obowiązki:
- prowadzenie kursu języka łacińskiego dla początkujących oraz zaawansowanych
- Firma:
- Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego (od 2004-06 do 2004-07)
- Stanowisko:
- praktykantka
- Obowiązki:
- kwerendy naukowe
obsługa użytkowników biblioteki
porządkowanie księgozbiorów
informowanie, kierowanie, wspieranie i pocieszanie użytkowników zagubionych
w meandrach kongresowego systemu ewidencji publikacji
- Firma:
- Centrum Studiów Latynoamerykańskich UW (od 2002-11 do 2004-06)
- Stanowisko:
- pracownik Sekretariatu ds. Studenckich (dziekanatu)
- Obowiązki:
- obsługa spraw studenckich
prowadzenie baz danych wewnątrzinstytutowych oraz ogólnouniwersyteckich
praca z danymi osobowymi
wszelkie prace biurowe
kwerendy na użytek pracowników naukowych
- Firma:
- prace dorywcze (od 1993-09 do 2002-11)
- Stanowisko:
- niesprecyzowane
- Obowiązki:
- komputerowe, bezwzrokowe przepisywanie tekstów w językach polskim, hiszpańskim, angielskim, francuskim, niemieckim i portugalskim
wprowadzanie korekt w wyżej wymienionych językach
podstawy składu i łamania tekstów
Edukacja
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (od 2011-10)
- Kierunek:
- językoznawstwo - filologia klasyczna
- Poziom studiów:
- doktoranckie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (2005-10 - 2010-09)
- Kierunek:
- filologia klasyczna
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (2002-10 - 2005-07)
- Kierunek:
- filologia klasyczna
- Poziom studiów:
- licencjackie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- 1999-2002 kurs j. angielskiego w OK! the Cool School
1999-2001 lektorat j. hiszpańskiego w CESLA (wolny słuchacz)
2002-2003 lektorat j. portugalskiego w CESLA (wolny słuchacz)
- Organizacje:
- Polskie Towarzystwo Filologiczne (wolontariat)
- Języki:
-
łaciński i starogrecki (znane bardzo dobrze i wciąż studiowane)
język angielski (znajomość dobra)
język francuski (znajomość bierna)
język hiszpański (znajomość bierna)
język niemiecki (znajomość bierna)
język portugalski (znajomość bierna)
język włoski (poziom początkującego)
język rosyjski (poziom początkującego)
- Hobby:
- czytanie książek
prace związane z tworzeniem książek
językoznawstwo porównawcze
gramatyka historyczna
- Inne:
- bezwzrokowe przepisywanie tekstów
obsługa programów Adobe
obsługa programów pakietu Microsoft Office
podstawy obsługi programów Quark, Corel Draw
podstawy pracy z językiem HTML
umiejętności korektorskie i redakcyjne
prawo jazdy kat. B
Grupy
Misją tej grupy jest szybka pomoc na potrzeby jej uczestników. Wskazanie w nazwie grupy 24 godzin...
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tyl...
Chcesz zlecić wykonanie projektu graficznego? Jestes grafikiem i szukasz zleceń w branży? A moz...
Masz jakąś niepotrzebną rzecz? Szukasz czegoś? To grupa dawców i biorców :)
czyli grafika komputerowa szeroko pojęta. Grupa dla wszysktich webdesignerów, operatorów DTP, pro...
Zapraszam wszystkich grafików, DTP-owców i inne osoby związane z przygotowaniem do druku. Masz pr...
Absolwenci studiów filologicznych
Wszystko co dotyczy Adobe InDesign - od linków, nauki, narzędzi i inspiracji. Dla użytkowników te...
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla ws...
Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)
Grupa dla miłośników książek! Jeśli czytasz... a może piszesz, jesteś wydawcą, masz księgarnię, j...
Wszystko co związane z zapachem słów pisanych.
Grupa dla nauczycieli języków obcych. Wymiana doświadczeń, oferty pracy.
Grupa zrzeszająca osoby korzystające z programu Photoshop.
Cel grupy jest prosty - wsparcie w nauce języków obcych, dla każdego, kto szuka materiałów, techn...
Ludzie z szeroko pojętej branży Poligraficznej
GIEŁDA ZLECEŃ Z DZIEDZINY SZEROKO ROZUMIANEJ POLIGRAFII i DTP
Grupa dla wszytkich związanych z branżą poligraficzną
Grupa dla wykształconych i inteligentnych humanistów. Można tu znaleźć pracę lub pracownika.
prawne aspekty działalności wydawniczej, reklamowej, produkcji filmów reklamowych i fabularnych.
Platforma łącząca poligrafów i grupy zawodowe współdziałające z poligrafią (drukarzy,agencje rekl...
Dla projektantów, grafikow, art directorów itp :)
co to za zawód?
Świat liter, kroje pisma
Propozycje zleceń/współpracy dla tłumaczy i prezentacje tłumaczy.
Newsy, nowości ze świata książek przekopiowane z różnych stron o tematyce związanej z literaturą.
Grupa dla wszystkich, którzy mają już własne wydawnictwo lub inną firmę związaną z rynkiem książki.
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (42)
Tomasz G.CEO B2BPOLSKA.PL
Sebastian Strzeszewskicoach-trener grafików, I.E.I. estakada.pl
Małgorzata Krężlewicz-D...
Marzena JaworskaKonsultant
Anna BrzezińskaFilologia Chińskia
Marta Kozak-Gołębi...Instructional Designer/Specjalista ds. metodyki szkoleń e...
Łukasz GosKancelaria Tłumacza Łukasz Gos
Daniel Gołębiewskimanager ds. kluczowych klientów
chyba znalazłam swoją drogę :)
Piotr Śmieszekprzewodnik,fotografik,dziennikarz
