offline

Robert Malinowski

Social Media Intelligence - City Interactive

Miejscowość:: Zobacz profil »

Warszawa, mazowieckie

Strona www:: Twitter

Branże:: Internet/E-Commerce; Szkolenia/Edukacja; Tłumaczenia

Podsumowanie zawodowe:: Lektor j. angielskiego, tłumacz, politolog. Pasjonat gier wideo.

Spełniam (również swoje) marzenia.

Młody profesjonalista. Adwokat postępowości. Zapalony inicjator i skrupulatny kontynuator. Empata. Wstrząśnięty, niezmieszany.

Zawsze otwarty na ciekawe inicjatywy. Gotowy zakochać się w miejscu pracy, pod warunkiem, że będzie to uczucie odwzajemnione.

Aktualnie: zadowolony z życia.

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: City Interactive S.A. (od 2011-05)

Stanowisko:: Junior Community Manager

Obowiązki:: - Współkreowanie strategii obecności spółki w social media
- Internal/Frontline PR
- Analiza trendów, dostarczanie rozwiązań
- Handling eventów
- Budowanie i utrzymanie community poszczególnych produktów

Firma:: Biblioteka Akustyczna Sp. z o. o. (od 2010-12 do 2011-04)

Stanowisko:: Tłumacz

Obowiązki:: Wykonanie tłumaczenia książki dla wydawnictwa

Firma:: Tylda Sp z o.o. (od 2010-08 do 2010-09)

Stanowisko:: Advertisement department manager

Obowiązki:: - Koordynacja prac zespołu grafików, handlowców, pracowników technicznych
- Kreowanie strategii sprzedaży

Firma:: Tylda Sp z o.o. (od 2010-07 do 2010-08)

Stanowisko:: Specjalista ds. reklamy

Obowiązki:: - Corporate identity
- Obecność w mediach
- Kampanie reklamowe

Firma:: ELE Business English (od 2009-11 do 2010-06)

Stanowisko:: Lektor języka angielskiego

Obowiązki:: Przygotowywanie i prowadzenie zajęć dla klienta Business English.

Firma:: CD Projekt sp. z o.o. (od 2008-12 do 2009-01)

Stanowisko:: Tłumacz, redaktor

Obowiązki:: "the works"

Referencje:: Praca z Robertem, to czysta przyjemność.
Roberta, poza oczywistą w jego fachu doskonałą znajomością języka i oczekiwaną zawsze przez pracodawcę rzetelnością, wyróżniają dwie niezmiernie ważne cechy. Po pierwsze tak rzadko spotykane, literackie wyczucie językowe, które sprawia, że przekład oddaje nie tylko treść, ale klimat sytuacji, osobowość bohaterów, humor i wszystko to, co mógłby wyczytać angielskojęzyczny odbiorca. Po drugie zaś umiejętność realnej oceny własnych możliwości. Skoncentrowany na jakości bierze na siebie taką ilość zadań, jakiej jest w stanie sprostać, zapewniając tym samym zleceniodawcy komfort psychiczny. Ale w sytuacji kryzysowej, gdy gonią terminy, nie zawodzi! Czego, mam nadzieję, przyszli przcodawcy nie będą w nadmiarze wykorzystywać.

Robercie, dziękuję za współpracę i życzę powodzenia.

wystawiono 2009-10-01
Anna Kotlonek (były/obecny klient)

Firma:: Progress - Strefa Szkoleń (od 2008-09 do 2010-06)

Stanowisko:: Lektor języka angielskiego

Firma:: Mary Kay Cosmetics Poland Sp. z o.o. (od 2006-08 do 2007-04)

Stanowisko:: Tłumacz j. angielskiego

Obowiązki:: Tłumaczenie materiałów promocyjnych oraz dokumentów wewnątrzfirmowych.

Referencje:: This is a letter of recommendation for Robert Malinowski. I have no reservations telling people what a pleasure it was to work with him. He had a professional attitude and kept up with the deadlines. His work was of good quality. I have no reservations in recommending Robert to any company he may be working with in the future.

wystawiono 2009-09-01
Agata S. (były/obecny klient)

Firma:: Biuro doradztwa i kariery dla osób niepełnosprawnych „DiK” (od 2006-08 do 2008-02)

Stanowisko:: Wolontariusz

Obowiązki:: Tłumaczenie dokumentów wewnątrzfirmowych na język angielski, pracownik biurowy.

Edukacja

Uczelnia:: Uniwersytet Zielonogórski (2007-10 - 2009-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Politologia, ze specjalnością Integracja Europejska

Poziom studiów:: magisterskie

Uczelnia:: Uniwersytet Zielonogórski (2004-10 - 2007-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Filologia angielska

Poziom studiów:: licencjackie

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy:: 20 września 2008r
Kurs nauczania metodą Callana

12 maja 2007r
Kurs doskonalenia metodycznego nauczycieli, Pearson-Longman Teacher Training ("Educational Kinesiology" oraz "Experiencing the difference In learning English")

30 października 2007
Kurs zarządzania projektami unijnymi w ramach EFS: „Zamówienia publiczne w realizacji projektów z EFS”

20 listopada 2007
Kurs zarządzania projektami unijnymi w ramach EFS: „Specyfika projektów adresowanych do osób niepełnosprawnych”

Organizacje:: Związek Lubuskich Organizacji Pozarządowych - były współpracownik.

Języki:: Biegły angielski, elementarny niemiecki. Nie ustaję również w pracy nad kwiecistym polskim :).

Hobby:: *Internet, wszystko, na czym zarobisz za lat kilka

*Reklama polityczna, wizerunki

*Socjolekt leetspeech

*Gry komputerowe (również zawodowo), kino/książka science-fiction

Amatorsko:
*grafika komputerowa - tworzenie logotypów i projektów graficznych oraz retusz zdjęć,
*muzyka - twórczo/odtwórczo,
*publicystyka, pisarstwo - w tym, kilka skromnych (papierowych) publikacji.

Rozmyślanie nad stanami rzeczy :)

Inne:: Cel długoterminowy: zostawić coś po sobie.

Dodatkowo, moim cichym marzeniem jest biegłe posługiwanie się językiem japońskim (z racji zamiłowania do kultury i kraju). Na chwilę obecną, ciężko pracuję nad wyrwaniem się z poziomu bardziej jak podstawowego.