offline

Rafał Lisowski

tłumacz języka angielskiego, lektor

Miejscowość:: Zobacz profil »

Warszawa, mazowieckie

Branże:: Media/Sztuka/Rozrywka; Szkolenia/Edukacja; Tłumaczenia

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Tłumacz (od 2005-01)

Stanowisko:: wolny strzelec

Obowiązki:: Karierę w przekładzie zaczynałem jako tłumacz poradników dla wydawnictwa K.E. Liber (głównie z zakresu dietetyki oraz wychowania dzieci). Obecnie specjalizuję się w przekładzie literatury pięknej. Współpracuję z wydawnictwami Albatros i W.A.B.

Opublikowane przekłady:

James Patterson - W sieci pająka (Along Came the Spider), Albatros 2007
George Shuman - 18 sekund (18 Seconds), Albatros 2008
Simon Kernick - Ścigany (Relentless), Albatros 2008
Eoin Colfer - Benny i Babe (Benny and Babe), W.A.B. 2009
Michael Palmer - Pierwszy pacjent (The First Patient), Albatros 2009
Eoin Colfer - Artemis Fowl. Paradoks Czasu (Artemis Fowl and the Time Paradox), W.A.B. 2009
Robert Ludlum, James H. Cobb - Piekło Arktyki (The Arctic Event), Albatros 2010
Eoin Colfer - Lotnik (The Airman), W.A.B. 2010
Andrew Gross - Czarny przypływ (Dark Tide), Albatros 2010
Gitty Daneshvari - Szkoła strachu (The School of Fear), W.A.B. 2010
James Patterson - Podwójna gra (Double Cross), Albatros 2010
James Patterson - Tropiciel (Cross Country), Albatros 2010
Brandon Mull - Baśniobór (Fablehaven), W.A.B. 2011
Eoin Colfer - Artemis Fowl. Kompleks Atlantydy (Artemis Fowl and the Atlantis Complex), W.A.B. 2011
Brandon Mull - Baśniobór. Gwiazda wieczorna wschodzi (Fablehaven. Rise of the Evening Star), W.A.B. 2011
Truman Capote - Portrety i obserwacje (Portraits and Observations), Albatros 2012
Brandon Mull - Baśniobór. Plaga cieni (Fablehaven. Grip of the Shadow Plague), W.A.B 2012

W przygotowaniu:

Jim Powell - Nie usmażysz omletu, nie tłukąc jaj (The Breaking of Eggs), Albatros
Wilbur Smith - Straceńcy (Cry Wolf), Albatros
Sam Eastland - Oko czerwonego cara (Eye of the Red Tsar), Albatros
Sam Eastland - Czerwona trumna (The Red Coffin), Albatros
Gitty Daneshvari - Szkoła strachu. Jeszcze nie koniec lekcji! (School of Fear. Class Not Dismissed!), W.A.B.
James Patterson i Mark Sullivan - Prywatne igrzyska (Private Games), Albatros

Firma:: Lingua Nova - Szkoła Języków Obcych (od 2004-10)

Stanowisko:: lektor j. angielskiego

Edukacja

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (2000-10 - 2005-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Instytut Anglistyki

Poziom studiów:: magisterskie

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy:: warsztaty przekładu literackiego przy Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich (2006)
nauka w Europejskiej Akademii Fotografii (2004-2007)