пропозиції роботи
Piotr Kucharski
Redaktor inicjujący, tłumacz, redaktor
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Browarnictwo
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Piwowarstwo domowe
lokalizacja językowa
tłumaczenia
Redakcja tekstu
tłumaczenia literackie
Redakcja tekstu, tłumaczenie
redakcja i korekta tekstów, tworzenie tekstów
Języki
angielski
biegły
francuski
dobry
hiszpański
dobry
rosyjski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz
Tłumacz z języka angielskiego.
Przekład instrukcji do systemów oświetlenia światłowodowego oraz diodowych tablic informacyjnych.
Przekład dokumentów przetargowych.
Lokalizacja komputerowego systemu obsługi stacji benzynowych.
Przekład instrukcji do systemów oświetlenia światłowodowego oraz diodowych tablic informacyjnych.
Przekład dokumentów przetargowych.
Lokalizacja komputerowego systemu obsługi stacji benzynowych.
redaktor kreatywny w imprincie Uroboros
inicjowanie nowych powieści fantastycznych w imprincie Uroboros, zarówno polskich, jak i obcojęzycznych
nawiązywanie kontaktów z polskimi autorami
koordynacja działań promocyjnych
wspomaganie redaktorów prowadzących w cyklu wydawniczym książki
nawiązywanie kontaktów z polskimi autorami
koordynacja działań promocyjnych
wspomaganie redaktorów prowadzących w cyklu wydawniczym książki
Tłumacz
LocWorks
Tłumacz z języka angielskiego – przekład gier komputerowych oraz materiałów związanych z grami.
Tłumacz
Wydawnictwo Galakta
Tłumaczenia z języka angielskiego – przekład gier planszowych.
Redaktor
Korekta i redakcja błędów w lokalizowanych grach.
Redakcja i tłumaczenie tekstów gier.
Asystent do spraw projektów lokalizacyjnych.
Ważne projekty, przy których pracowałem:
- Alone in the Dark
- Mass Effect
- Age of Conan: Hyborian Adventures
- F.E.A.R. 2: Project Origin
- Gothic 3: Forsaken Gods
- Rise of the Argonauts
Redakcja i tłumaczenie tekstów gier.
Asystent do spraw projektów lokalizacyjnych.
Ważne projekty, przy których pracowałem:
- Alone in the Dark
- Mass Effect
- Age of Conan: Hyborian Adventures
- F.E.A.R. 2: Project Origin
- Gothic 3: Forsaken Gods
- Rise of the Argonauts
Tłumacz, redaktor
Redakcja i tłumaczenie tekstów gier.
Dotychczasowe ważne projekty:
- Frontlines: Fuel of War
- The Suffering
- The Suffering: Ties That Bind
- Age of Conan: Hyborian Adventures
- F.E.A.R. 2: Project Origin
- Gothic 3: Forsaken Gods
- Rise of the Argonauts
- Damnation
- Overlord 2
Dotychczasowe ważne projekty:
- Frontlines: Fuel of War
- The Suffering
- The Suffering: Ties That Bind
- Age of Conan: Hyborian Adventures
- F.E.A.R. 2: Project Origin
- Gothic 3: Forsaken Gods
- Rise of the Argonauts
- Damnation
- Overlord 2
Tłumacz
Wydawnictwo Jaguar s.c.
Tłumacz z języka angielskiego – przekład powieści o tematyce science-fiction i fantasy.
- Alma Alexander, "Gift of the Unmage".
- Brad Strickland, "Grimoire: The Curse of the Midions".
- Alma Alexander, "Gift of the Unmage".
- Brad Strickland, "Grimoire: The Curse of the Midions".
Tłumacz
Tłumacz z języka angielskiego – przekład powieści sensacyjnych.
- Stella Rimmington, "As w rękawie" ("Secret Asset"), Lublin 2008.
- Stella Rimmington, "As w rękawie" ("Secret Asset"), Lublin 2008.
Tłumacz
Tłumaczenie szkoleniowych prezentacji multimedialnych w ramach projektu twinningowego finansowanego przez Komisję Europejską.
Tłumacz
Tłumacz z języka angielskiego (czasem też z francuskiego i niemieckiego).
- przekład opisów gier planszowych, zamieszczanych w sklepie internetowym.
- przekład instrukcji do gier planszowych.
- przekład opisów gier planszowych, zamieszczanych w sklepie internetowym.
- przekład instrukcji do gier planszowych.
Autor
Polskie Browary s.c. (Browamator.pl)
Współautor książki "Znakomite Piwa - Sprawdzone Receptury".
Przygotowanie opisów i receptur piw domowych, opracowanie charakterystyk stylów piwnych.
Przygotowanie opisów i receptur piw domowych, opracowanie charakterystyk stylów piwnych.
Tłumacz
Wydawnictwo Medyczne Mediton
Tłumacz z języka polskiego na angielski.
Przygotowanie anglojęzycznej wersji strony internetowej wydawnictwa.
Przygotowanie anglojęzycznej wersji strony internetowej wydawnictwa.
Tłumacz
Wydawnictwo In Rock
Tłumacz z języka angielskiego.
- Mick Wall, "Bono. Święty i grzeszny" ("Bono: Saint and Sinner"), Poznań 2005.
- Mick Wall, "Bono. Święty i grzeszny" ("Bono: Saint and Sinner"), Poznań 2005.
Tłumacz, obsługa logistyczna
Uniwersytet Łódzki
Tłumacz – współpraca tłumaczeniowa z Katedrą Badań Wschodu Uniwersytetu Łódzkiego w zakresie krótkich tekstów i recenzji w językach: polski-angielski, angielski-polski, ukraiński-angielski.
Obsługa logistyczna międzynarodowej konferencji naukowej „Miejsca kultu i szlaki pielgrzymie”.
Obsługa logistyczna międzynarodowej konferencji naukowej „Miejsca kultu i szlaki pielgrzymie”.
Tłumacz
Tłumacz z języka angielskiego – przekład powieści o tematyce science-fiction i fantasy oraz gier fabularnych (RPG). Na koncie 36 przetłumaczonych pozycji.
Koordynacja projektu tłumaczeniowego (wczesna faza Dungeons & Dragons 3rd Edition).
Ważniejsze pozycje:
- powieści ze świata Forgotten Realms (autorstwa R.A. Salvatore, Elaine Cunningham i innych).
- podręczniki do gry fabularnej Dungeons & Dragons, w tym do świata Forgotten Realms.
- podręczniki do gier fabularnych Wampir: Maskarada oraz Mag: Wstąpienie.
Koordynacja projektu tłumaczeniowego (wczesna faza Dungeons & Dragons 3rd Edition).
Ważniejsze pozycje:
- powieści ze świata Forgotten Realms (autorstwa R.A. Salvatore, Elaine Cunningham i innych).
- podręczniki do gry fabularnej Dungeons & Dragons, w tym do świata Forgotten Realms.
- podręczniki do gier fabularnych Wampir: Maskarada oraz Mag: Wstąpienie.
Edukacja
stosunki międzynarodowe, magisterskie
Uniwersytet Łódzki
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Zainteresowania
historia, kultura, społeczeństwo i religia Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu oraz Afganistanu
historia Rosji sowieckiej
literatura (fantasy, science-fiction, rosyjska i brytyjska klasyka)
gry RPG i strategiczne, gry komputerowe
fotografia
muzyka
piwowarstwo, piwowarstwo domowe, sensoryka
historia Rosji sowieckiej
literatura (fantasy, science-fiction, rosyjska i brytyjska klasyka)
gry RPG i strategiczne, gry komputerowe
fotografia
muzyka
piwowarstwo, piwowarstwo domowe, sensoryka
Inne
Tłumacz, redaktor, lokalizacja.
Grupy
Uniwersytet Łódzki
Uniwersytet Łódzki powstał 24 maja 1945 roku jako kontynuator dorobku wcześniejszych instytucji działających w okresie międzywojennym w Łodzi. Obecnie jest jedną z największych polskich uczelni.
ABY POMÓC W 48 GODZIN
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tylko w wydaniu biznesowym. W założeniu skierowana do jak najszerszego ogrona osób, gdyż nigdy nie
Fantastyczni
Grupa dla fanów fantastyki (literatura, komiks, film, gry wszelakie i, oczywiście, konwenty).
Fotografia koncertowa
Tylko 3 pierwsze piosenki, bez lampy błyskowej, czyli fotografia koncertowa w pełnej krasie!
SMAKOWITY
Tak od lat se gotujemy :D Przyjmujemy TYLKO pełne profile, więc bez fotki nie wpuścimy !!!!!!! a co ? ;)
gry planszowe i logiczne
Dla wszystkich fanów gier planszowych i logicznych, ale także sudoku, łamigłówek i kart
