Reklama: Prowadzisz biznes ? Nowi klienci każdego dnia , SPRAWDŹ JAK
Piotr Grzegorzewski

offline

Piotr Grzegorzewski

tłumacz literacki, dialogista - (bez)wolny zawód

Miejscowość:
W okolicy stolicy, mazowieckie
Strona www:
Moja strona oficjalna
Branże:
Media/Sztuka/Rozrywka
Tłumaczenia
Podsumowanie zawodowe:

Za sobą mam czternaście lat pracy jako tłumacz anglojęzycznej literatury niższych i wyższych lotów, ponad czterdzieści przetłumaczonych książek, przeszło dziesięć tysięcy stron tekstu wklepanego do "Worda" i kilka dioptrii wessanych przez monitor komputera...
Przed sobą - mam nadzieję - to samo (no, może z wyjątkiem dalszego wsysania dioptrii, bo jak tak dalej pójdzie, skończę w dziale książki mówionej).
Tłumaczę również filmy - do niedawna sporadycznie, od dwóch lat częstokrotnie, nagminnie i w warunkach recydywy.

Ważniejsze przekłady:
Rachel Pollack - "Matka chrzestna Noc" (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)
Boris Starling - "Mesjasz"
Andrew Taylor - "Zabójcze powietrze"
Christopher Fowler - "Podziemne rzeki Londynu"
Christopher Fowler - "Siedemdziesiąt siedem zegarów"
W. Bruce Cameron - "Jak wytrzymać z nastolatką"
Edwin John Wintle - "Śniadanie z Tiffany"
J. G. Ballard - "Królestwo nadchodzi"
Lily Prior - "Żar uczuć"
Steven Bach - "Leni. Życie i twórczość Leni Riefenstahl" (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)
Nicholas Booth - "Zigzag. Niewiarygodne wojenne przygody podwójnego agenta Eddiego Chapmana" (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)
William Lashner - "Gorzka prawda" (wspólnie z Januszem Ochabem)
R. J. Ellory - "Cicha wiara w anioły" (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)
J. Maarten Troost - "Zagubiony w Chinach" (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską)
Marc Eliot - "Amerykański buntownik. Życie Clinta Eastwooda"
Peter Hedges - "Wyższe sfery" (wspólnie z Iwoną Grzegorzewską)
Terry Teachout - "Pops. Życie Luisa Armstronga" (wspólnie z Marcinem Wróblem)


Zobacz pełny profil

Stwórz profil

Musisz wpisać swoje imię
Musisz wpisać swoje nazwisko
Musisz wpisać poprawny e-mail
Musisz wpisać hasło (min. 8 znaków)
Musisz zaakceptować regulamin

Doświadczenie i referencje

Firma:
Wydawnictwo W.A.B. (od 2012-02)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Wydawnictwo Bukowy Las (od 2010-06)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Świat Książki (od 2010-01)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
SDI Media Polska (dawniej Sun Studio Polska) (od 2009-07)
Stanowisko:
dialogista
Firma:
różne studia opracowań filmów (od 2000-01)
Stanowisko:
dialogista
Firma:
Arlekin Wydawnictwo Harlequin Enterprises (od 2007-08 do 2007-10)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita SA (od 2007-02 do 2009-04)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Miesięcznik "Alfred Hitchcock poleca" (od 2006-05 do 2006-12)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Wydawnictwo Dolnośląskie (od 2005-04 do 2012-01)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Arlekin Wydawnictwo Harlequin Enterprises (od 2003-12 do 2005-10)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Wydawnictwo Zysk i S-ka (od 1999-02 do 2004-11)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Wydawnictwo Amber (od 1997-03 do 1999-01)
Stanowisko:
tłumacz
Firma:
Szkoła Podstawowa w Janowicach Wielkich (od 1993-09 do 2007-03)
Stanowisko:
nauczyciel języka polskiego

Grupy


A WOLNY ZAWóD A WOLNY ZAWóD

FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.

Alternatywa Alternatywa

only music can save us...

Dobra literatura Dobra literatura

Grupa otwarta dla wszystkich lubiących czytać dobre książki i uwielbiających spędzać czas przewra...

Dziennikarstwo muzyczne Dziennikarstwo muzyczne

Pisanie o muzyce jest jak tańczenie o architekturze

Język giętki Język giętki

Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla ws...

Kino czeskie Kino czeskie

Kameralne miejsce dla wszystkich zauroczonych czeskim kinem, np. dla fanów twórczości Petra Zelen...

Książki, książki, książki... Książki, książki, książki...

Wszystko co związane z zapachem słów pisanych.

Muzyczne różności Muzyczne różności

O tym, co w fonografii piszczy i trzeszczy.

Przekład literacki Przekład literacki

Ryba nasza powszednia

Showbiznes w Polsce Showbiznes w Polsce

Grupa gromadząca osoby interesujące się różnymi aspektami show-biznesu

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Grupa zrzeszająca członków i sympatyków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Trójka Trójka

Dla ludzi Trójki, słuchaczy, sympatyków

Wiadomości literackie Wiadomości literackie

Newsy, nowości ze świata książek przekopiowane z różnych stron o tematyce związanej z literaturą.

Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl

© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.

Wyślij zaproszenie do

Anuluj