offline

Olga Szymańska

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Obowiązki:: - tłumaczenia i korekty tekstów reklamowych oraz technicznych, tłumaczenia ofert przetargów oraz oficjalnych pism urzędowych
- koordynacja działań z centralą w Niemczech
- zbieranie zamówień, kontakt z dystrybutorami i firmami spedycyjnymi
- dbanie o prawidłowe rozliczenia dostaw wewnątrzwspólnotowych
- kontakt z wydawnictwami, zamawianie i redagowanie publikacji
- administrowanie strony internetowej
- asystowanie przy organizacji szkoleń dla firm dystrybutorskich, biur architektonicznych oraz firm wykonawczych
- sprawy organizacyjno-administracyjne w siedzibie firmy w Polsce
- praca w programach SAP i CAS

Firma:: freelancer - corporate language training (od 2009-01 do 2011-04)

Obowiązki:: - organizacja szkoleń językowych w firmach oraz instytucjach państwowych - Business English, Geschäftsdeutsch
- tłumaczenia ustne i pisemne - język angielski oraz niemiecki

Firma:: Przedstawicielstwo Dolnej Saksonii w Polsce - Repräsentanz des Landes Niedersachsen in Polen (od 2008-01 do 2008-09)

Obowiązki:: - współorganizacja oraz nadzór nad projektami niemieckojęzycznymi
- asystowanie niemieckim firmom wchodzącym na polski rynek
- kontakt z klientami niemieckojęzycznymi
- tłumaczenia ustne oraz pisemne
- akwizycja nowych klientów na rynku niemieckim
- redagowanie tekstów niemiecko- oraz polskojęzycznych
- pomoc przy rekrutacji na praktyki
- administracja biurowa

Obowiązki:: - prowadzenie szkoleń językowych w firmach
- członek kadry szkoleniowej projektu pod hasłem „Szkolenia osób powołanych na wysokie stanowiska państwowe z państwowego zasobu kadrowego” realizowanego przez Kancelarię Prezesa Rady Ministrów, współfinansowanego z EFS
- egzaminator Cambridge YLE

Firma:: Pequot Tower Hotel, Foxwoods Resort Casino, Mashantucket, CT, USA (od 2006-06 do 2006-09)

Firma:: SNT Deutschland AG, Frankfurt nad Menem, Niemcy (od 2005-06 do 2005-09)

Obowiązki:: - praca w dziale szkoleń oraz w dziale dystrybucji
- asystowanie przy projektach
- tłumaczenia niemiecki / angielski
- redagowanie tekstów niemiecko- oraz angielskojęzycznych
- tworzenie prezentacji
- administracja biurowa

Firma:: Europejskie Forum Studentów AEGEE-Warszawa (od 2004-03 do 2005-03)

Obowiązki:: - kontakt z mediami
- PR wewnętrzny
- dbanie o wizerunek organizacji
- tworzenie materiałów informacyjnych
- opieka nad stroną internetową
- organizacja standów informacyjnych na warszawskich uczelniach
- koordynacja projektów międzynarodowych
- koordynacja działań wewnętrznej grupy roboczej

Uczelnia:: Johannes Gutenberg Universität Mainz, Niemcy (2007-04 - 2007-09)

Zobacz stronę uczelni »

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (2003-10 - 2008-09)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Studia Filologiczno-Kulturoznawcze Europy Zachodniej (filologia niemiecka, portugalska i angielska)

Języki:: - język angielski - płynny w mowie i w piśmie (Certificate of Proficiency in English, ocena A)
- język niemiecki - płynny w mowie i w piśmie (Certyfikat DSD II)
- język portugalski - komunikatywny
- język rosyjski - podstawowy

Hobby:: niezmiennie języki obce, zagadnienia z zakresu językoznawstwa, kultura niemiecka oraz amerykańska, podróże małe i duże, bieganie codzienne i niecodzienne, gry towarzyskie oraz planszowe, literatura, taniec towarzyski, pilates