Michał Tosza

1. Tłumaczenia, korekta i szkolenia CAT

Pracuję jako tłumacz i redaktor (freelancer). Tłumaczę i redaguję głównie instrukcje obsługi, teksty techniczne, teksty z szeroko pojętej informatyki, lokalizacji oprogramowania oraz rozrywki elektronicznej. Ponadto zajmuję się również szkoleniami z zakresu obsługi oprogramowania wspomagającego tłumaczenia: Trados, memoQ, Xbench i inne. Moim najnowszym przedsięwzięciem jest tworzenie schematów obiegu pracy w biurach tłumaczeń.

2. Blog dla tłumaczy

Pod adresem www.translators.org.pl/blog od trzech lat prowadzę bloga dla tłumaczy. Staram się przedstawiać treści interesujące zarówno dla tłumaczy początkujących, jak i dla tłumaczy z dużym stażem zawodowym. Skupiam się na prezentowaniu narzędzi, opisuję swój warsztat oraz sposoby radzenia sobie z problemami technicznymi podczas pracy.

Aktualizacje bloga można też śledzić na Twitterze:
twitter.com/michaltosza

3. Procedury dla biur tłumaczeń

Uruchomiłem kolejne przedsięwzięcie - tworzenie schematów obiegu pracy i dokumentów w procesie tłumaczeń i wprowadzania korekty. Jaśniej? Na przykładzie - po rozmowach z daną firmą lub biurem tłumaczeń opracowuję dostosowany do wymogów klienta schemat obiegu pracy: tworzę odpowiednie dokumenty, arkusze, udzielam porad i zapewniam konsultacje merytoryczne. Każdy tego typu produkt jest inny i dostosowany do wymogów klienta. Wszelkich szczegółów udzielam drogą telefoniczną lub mailową; dodatkowe informacje na stronie Specjalizacje.

4. Programy CAT - szkolenia, wykłady, zajęcia

Od ponad 3 lat szkolę w zakresie korzystania z narzędzi CAT. Prowadzę szkolenia dotyczące obsługi programów Trados, Xbench i memoQ.

» W Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych prowadzę cykliczne szkolenia oraz wykłady prezentujące narzędzia CAT i zachęcam do korzystania z tych programów. Szkolenia są przeznaczone dla studentów oraz dla wszystkich zainteresowanych.

» Na Uniwersytecie Gdańskim prowadzę zajęcia z zakresu redakcji tekstów IT oraz korzystania z niestandardowych narzędzi wspomagających pracę tłumaczy.

» Na Uniwersytecie Śląskim dla kadry akademickiej prowadzę szkolenia dotyczące obsługi oprogramowania Trados, memoQ, Xbench i innych narzedzi CAT.

5. Prezentacje na konferencjach

» Na konferencji Rynek tłumaczeń i lokalizacji 2010 prowadziłem prezentację Niewielkie, nieznane, przydatne wspomagacze dla tłumaczy. Prezentacja jest dostępna tutaj.

» Na konferencji Rynek tłumaczeń i lokalizacji 2011 prowadziłem prezentację Xbench — narzędzie do wszystkiego. Prezentacja jest dostępna tutaj.

» Podczas warsztatów Zawód tłumacz 2011: Tłumacz nie robot, ale... prowadziłem prezentację Tłumacz i komputer - wiele perspektyw na wydatki i zarobki tłumacza. Prezentacja jest dostępna tutaj.

Referencje:

» Szkolenia memoQ
» Uniwersytet Gdański
» Uniwersytet Śląski
» Szkolenia CAT
» Procedury dla biur tłumaczeń
» L10nBridge
» Language Consulting
» VerbaText
» Trak
» Studio Gambit
» Magit
» Vivalang

Inne umiejętności:
Poza tłumaczeniami zajmuję się przetwarzaniem plików PDF - przekształcaniem do formatu pozwalającego na tłumaczenie, korektą już utworzonych plików PDF oraz tworzeniem plików PDF z dowolnych formatów.

--------------------------------------------------

Przykładowi klienci i projekty tłumaczeniowe, w których brałem udział:

Apple
» iPod
» iPhone

Microsoft
» Baza wiedzy
» Internet Explorer
» Xbox - gry i oprogramowanie
» Windows Media Center

Google
» Picasa
» Youtube
» Gmail

Corel
» CorelDRAW

Autodesk
» AutoCAD
» AutoCAD Architecture
» AutoCAD Civil 3D
» AutoCAD LT
» AutoCAD Map 3D
» AutoCAD Mechanical
» AutoCAD Revit
» Autodesk Inventor
» Autodesk Vault

Trend Micro
» Oprogramowanie antywirusowe

Canon
» Drukarki i urządzenia biurowe

Nullsoft
» Winamp

Sandisk
» odtwarzacze MP3

HP
» plotery i urządzenia biurowe
» serwery druku i oprogramowanie

Sony
» systemy audio i kamery cyfrowe

Siemens
» telefony komórkowe

AVP
» pakiet oprogramowania antywirusowego i firewall

Toshiba
» urządzenia biurowe, materiały reklamowe

Panasonic
» urządzenia biurowe

Ericsson
» telefony komórkowe

McAfee
» oprogramowanie antywirusowe i sieciowe

Symantec
» oprogramowanie antywirusowe i osprzęt sieciowy

NEC
» monitory

Epson
» urządzenia biurowe