Mateusz Mar

Specjalista ds. multimediów
Warszawa, mazowieckie

Umiejętności

ABBYY FineReader Corel Draw JIRA QuarkXPress Adobe After Effects Adobe Illustrator Adobe InDesign Adobe Photoshop Adobe Premiere Pro Adobe Lightroom Translation Workspace Pakiet MS Offfice Adobe FrameMaker

Języki

angielski
dobry

Doświadczenie zawodowe

Lionbridge
Specjalista ds. multimediów
Tworzenie, edytowanie i lokalizacja materiałów multimedialnych. Zapewnienie ich funkcjonowania oraz integracji z elementami pozamedialnymi. Tworzenie napisów do filmów. Zapewnienie synchronizacji obrazu i dźwięku.
Lionbridge
Koordynator projektów DTP
Koordynowanie projektów oraz prac zespołu specjalistów mających na celu zapewnienie terminowej realizacji zadań na oczekiwanym poziomie jakości oraz satysfakcji, zarówno klientów zewnętrznych, jak i wewnętrznych. Monitorowanie i aktywne dostosowywanie procesów produkcyjnych i operacyjnych. Wspieranie zespołu produkcyjnego w rozwiązywaniu codziennych problemów. Zapewnienie ciągłości stabilnego i oczekiwanego poziomu technicznej jakości pracy.
Lionbridge
Starszy specjalista DTP
Analiza plików i szacowanie czasu pracy na każdym etapie projektu. Przygotowywanie materiałów źródłowych do tłumaczenia. Nadzór nad realizacją wymagań projektów. Analiza i doskonalenie procesu. Tworzenie podręczników i dokumentacji projektowej. Koordynowanie wielu projektów DTP jednocześnie. Współpraca z zewnętrznymi wykonawcami. Szkolenie nowych pracowników.
Lionbridge
Grafik komputerowy / specjalista DTP
Preparacja, konwersja, lokalizacja dokumentów i grafiki. Wykonywanie projektów DTP zgodnie z wytycznymi projektowymi. Rozwiązywanie problemów w plikach źródłowych i docelowych. Wprowadzanie poprawek do przygotowanych dokumentów według wskazówek recenzentów. Kontrola jakości pracy DTP. Zapewnienie wysokiej jakości projektów i terminowości dostaw. Przygotowywanie materiałów do druku i w wersji elektronicznej.
Logo
Grafik komputerowy
Mail Boxes
Tworzenie projektów graficznych dla klientów indywidualnych i biznesowych. Współpraca z klientami w celu zatwierdzenia projektów. Obsługa sieci komputerowej oraz profesjonalnych urządzeń biurowych i drukarskich.

Szkolenia i kursy

Kurs „QuarkXPress” realizowany przez firmę IT Media.
Kurs „Proces prepress i współpraca z drukarnią” realizowany przez firmę Apple IMC Poland.

Edukacja

Logo
Informatyka i ekonometria, inżynierskie
Uczelnia Warszawska im. Marii Skłodowskiej-Curie

Specjalizacje

Reklama/Grafika/Kreacja/Fotografia
DTP
Reklama/Grafika/Kreacja/Fotografia
Inne

Zainteresowania

Góry, muzyka, gitara, sport.

Inne

Policealne Studium Elektroniczne i Informatyczne w Warszawie
Technik informatyk ze specjalizacją grafika komputerowa