offline

Maria Zawadzka

tłumacz

Miejscowość:: Zobacz profil »

Warszawa, mazowieckie

Branże:: Media/Sztuka/Rozrywka; Tłumaczenia

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Wydawnictwo Literackie (od 2012-04)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: Tłumaczenie książki Zygmunta Baumana z angielskiego.

Firma:: Wydawnictwo Czarne (od 2011-06)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenie książki "Chimps of Fauna Sanctuary" Andrew Westolla

Firma:: Magazyn "Focus" (od 2009-10)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenia artykułów z języka hiszpańskiego i angielskiego dla pism "Focus-Coaching", "Focus Historia" i "Focus śledczy"

Firma:: Wydawnictwo PWN (od 2012-01 do 2012-04)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenie książki Ricka Altmana "Film/Genre"

Firma:: Wydawnictwo PWN (od 2011-05 do 2011-10)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenie książki "Analiza filmów" Jacquesa Aumonta i Michela Marie (z francuskiego)

Firma:: Fundacja Shalom (od 2011-04 do 2011-12)

Stanowisko:: tłumacz i koordynator

Obowiązki:: tłumaczenia na jęz. angielski (m. in. program festiwalu "Warszawa Singera")

koordynacja imprezy "La Playa: Warszawa - Tel Aviv" otwierającej 8. Festiwal Kultury Żydowskiej "Warszawa Singera"

praca przy portalu "Kadysz dla nieobecnych": kontakty z instytucjami zagranicznymi, tłumaczenia z angielskiego i na angielski, opracowywanie zdjęć, redakcja materiałów reklamowych, działania promocyjne, administrowanie portalem

Firma:: Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej (od 2010-11 do 2010-11)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenie filmu "Hotel Dyplomata"

Firma:: Świat Książki (od 2010-07 do 2011-12)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenia książek z jęz. angielskiego
- "Serendipity" Louise Shaffer

- "Pictures of you" Caroline Leavitt

Firma:: Muzeum Historii Żydów Polskich (od 2010-05 do 2011-11)

Stanowisko:: redaktor działu aktualności na stronie głównej portalu "Polscy Sprawiedliwi"

Obowiązki:: praca przy projekcie "Polscy Sprawiedliwi - Przywracanie pamięci" - redakcja newsów i aktualności na stronę główną portalu, tłumaczenia na angielski

Firma:: Wydawnictwo Naukowe PWN (od 2010-01 do 2010-07)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenie książki Karla Polanyiego "Wielka Transformacja"

Firma:: Wydawnictwo WAM (od 2010-01 do 2012-02)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenie książki "Nowe nowe media" Paula Levinsona

tłumaczenie powieści "Dawn's prelude" Tracy Peterson

tłumaczenie książki "A touch of wonder" Arthura Gordona

Firma:: Muzeum Historii Żydów Polskich (od 2009-12 do 2010-06)

Stanowisko:: praca przy projekcie "Wirtualny Sztetl"

Obowiązki:: kontakty międzynarodowe, tłumaczenia angielsko-polskie

Firma:: Wydawnictwo Elipsa (od 2009-02 do 2009-07)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenia książek francuskich - seria kryminałów o Arsenie Lupinie ("813", "Osiem uderzeń zegara", "Inspektor Victor")

Firma:: Muzeum Historii Żydów Polskich (od 2009-02 do 2009-05)

Stanowisko:: współpraca przy projekcie "Polscy Sprawiedliwi: przywracanie pamięci"

Obowiązki:: transkrypcja i opracowywanie wywiadów z polskimi Sprawiedliwymi Wśród Narodów Świata

Firma:: Telewizja Polska S.A. (od 2008-10 do 2008-12)

Stanowisko:: researcher

Obowiązki:: współpraca przy programie o języku polskim "Od słów do głów", przygotowywanie materiałów do scenariuszy odcinków

Firma:: Wydawnictwo Bellona (od 2008-05 do 2011-05)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenia z francuskiego i angielskiego, między innymi:

- podręcznik akademicki "Rewolucja francuska" Michela Vovelle'a

- fragment wspomnień wojennych "Długie wakacje" (F. Ambriere)

- tłumaczenia artykułów historycznych z angielskiego i francuskiego dla pisma "Mówią wieki"

Firma:: Warszawska Fundacja Filmowa (od 2007-10 do 2007-10)

Stanowisko:: współpraca

Obowiązki:: współpraca przy organizacji targów filmowych Cent East w ramach 22. Warszawskiego Międzynarodowego Festiwalu Filmowego

Firma:: Świat Książki (od 2007-09 do 2010-10)

Stanowisko:: recenzent

Obowiązki:: recenzje powieści angielskich i francuskich, wystawianie opinii na temat książek na potrzeby redakcji beletrystyki i klasyki

Firma:: Międzynarodowy Festiwal Filmowy Żydowskie Motywy (od 2007-05 do 2007-05)

Stanowisko:: współpraca

Obowiązki:: współpraca przy organizacji festiwalu "Żydowskie Motywy", materiały promocyjne, obsługa gości

Firma:: Oficyna Imbir (od 2005-05 do 2007-08)

Stanowisko:: tłumacz

Obowiązki:: tłumaczenia książek z języka francuskiego i angielskiego, redakcje (m. in. "Opowieści o przetrwaniu")

Firma:: Ars Polona S.A (od 2005-05 do 2007-05)

Stanowisko:: pracownik Biura Obsługi Wystawców Zagranicznych, tłumacz

Obowiązki:: obsługa wydawców zagranicznych podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie (trzy lata z rzędu), tłumaczenia z języka angielskiego

Firma:: Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk (od 2004-04 do 2006-06)

Stanowisko:: tłumacz - współpraca

Obowiązki:: tłumaczenia książek z języka angielskiego i francuskiego (m. in. "Mitologia egipska", "Hieronim Bosch")

Edukacja

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (2004-10 - 2009-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: kulturoznawstwo (wiedza o kulturze)

Poziom studiów:: magisterskie

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy:: 2007-2008: studia na Wydziale Filozofii i Socjologii UW (kierunek: filozofia)

2006-2009: kursy języka hiszpańskiego w Instytucie Cervantesa w Warszawie

2005-2006: kurs języka angielskiego w szkole języków Bell w Warszawie (poziom Proficiency)

2005-2007: Akademia Filmowa: prowadzony przez prof. Andrzeja Wernera kurs hstorii kina organizowany w Iluzjonie Filmoteki Narodowej

2000-2006: kursy języka francuskiego w Instytucie Francuskim w Warszawie (w tym kurs specjalistyczny dla tłumaczy)

08/2003: kurs języka francuskiego w szkole językowej Alpha. B – Institut Linguistique, we Francji (Nicea)

2002-2003: kurs języka angielskiego Advanced CAE w British Council w Warszawie

Języki:: francuski - biegle (egzamin DALF)
angielski - biegle (egzamin CAE)
hiszpański - zaawansowany

Inne:: - tytuł laureata XXVI Olimpiady Języka Francuskiego
- wygrana w konkursie Visions d’Europe 2003, organizowanym przez Polski Komitet Alliance Française
- tytuł finalisty konkursu Żydowskiego Instytutu Historycznego na najlepsze prace magisterskie i doktorskie o Żydach i Izraelu