offline |
Małgorzata Pietschtłumacz, specjalista TEFL i TPFL, właściciel LINK usługi lingwistyczne |
- Podsumowanie zawodowe:
-
wykonuję tłumaczenia dla klientów bezpośrednich (np. wzorniki.pl, Collegium Medicum UJ, British Council), biur tłumaczeń (np. Gambit, Argos, Ekspert) i instytucji (np. Fundacja Sendzimira, Aeris Futuro, Schronisko dla zwierząt w Bydgoszczy);
współpracuję ze specjalistami-korektorami i native-speakerami (proofreading);
prowadzę kursy English for Special Purposes
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- LINK usługi lingwistyczne (od 2007-10)
- Stanowisko:
- właściciel
- Obowiązki:
- wykonywanie tłumaczeń ustnych i pisemnych, również korekt tekstów w jęz. polskim i angielskim,
tematyka: specjalizacja - MEDYCYNA (medycyna ogólna i biomedycyna, instrumenty medyczne itp.), PRAWO (umowy, dokumenty do poświadczenia itp.)
oraz ogólna, ergonomia, HR, kosmetyka, kultura, kynologia, literatura piękna, marketing, metodyka nauczania, ochrona praw zwierząt, pedagogika, psychologia (procesu), promocja, socjologia, sztuki plastyczne, turystyka, zrównoważony rozwój;
wykonywanie projektów autorskich kursów językowych, prowadzenie kursów
- Firma:
- Maximizing Communication (od 2007-07 do 2008-09)
- Stanowisko:
- lektor języka angielskiego
- Obowiązki:
- prowadzenie kursu indywidualnego (one-to-one) dla studenta korporacyjnego; sprawozdawczość i ocenianie postępów; projektowanie programu nauczania i materiałów autorskich
- Firma:
- Accent Language School, Accent Corporate Training (od 2005-11 do 2008-06)
- Stanowisko:
- lektor języka angielskiego
- Obowiązki:
- Prowadzenie kursów języka angielskiego dla grup szkolnych, studentów indywidualnych (one-to-one) i korporacyjnych (w siedzibie firm np. Motorola, Urząd Wojewódzki, Astor); sprawozdawczość i egzaminowanie; ciągłe podnoszenie kwalifikacji
- Firma:
- Krakowska Szkoła Wyższa im. A. Frycza Modrzewskiego (od 2005-10 do 2007-06)
- Stanowisko:
- lektor języka angielskiego, tłumacz
- Obowiązki:
- Projektowanie i prowadzenie autorskich kursów językowych dla studentów różnych kierunków (np. grafika, turystyka, prawo); ocena postępów, sprawodzawczość i egzaminowanie;
tłumaczenia ustne konsekutywne i szeptane na konferencjach uczelni; tłumaczenia pisemne
- Firma:
- III Liceum Ogólnokształcące w Krakowie (od 2005-09 do 2006-02)
- Stanowisko:
- nauczyciel języka angielskiego
- Obowiązki:
- staż, prowadzenie i przygotowanie zajęć dydaktycznych, udział w radach pedagogicznych, prowadzenie dokumentacji, matura próbna
- Firma:
- Success School of English, Kraków (od 2004-11 do 2007-06)
- Stanowisko:
- lektor języka angielskiego
- Obowiązki:
- Projektowanie i prowadzenie autorskich kursów językowych dla pracowników Urzędu Miasta Krakowa
- Firma:
- Zakład Ergonomii i Fizjologii Wysiłku Fizycznego UJ (od 2003-10 do 2004-06)
- Stanowisko:
- operator bazy danych
- Obowiązki:
- odczytywanie i wprowadzanie danych z ankiet (projekt UE NEXT dot. wczesnego odejścia z pracy pielęgniarek)
- Firma:
- Instytut Badań Rynku i Opinii Publicznej CEM, Kraków (od 2001-12 do 2001-06)
- Stanowisko:
- ankieter
- Obowiązki:
- przeprowadzanie badań rynku konsumenckiego, wywiad bezpośredni
Edukacja
- Uczelnia:
- Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (2005-10 - 2007-02)
- Kierunek:
- Nauczanie języka polskiego jako obcego
- Poziom studiów:
- studia podyplomowe
- Uczelnia:
- Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (2000-10 - 2005-09)
- Kierunek:
- Filologia angielska, specjalizacja: literatura angielska z metodyką nauczania, obrona z humorologii (poezja nonsensu)
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (1999-10 - 2000-06)
- Kierunek:
- Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych – sekcja angielska
- Poziom studiów:
- licencjackie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- roczny kurs tłumaczeń symultanicznych i pisemnych specjalizacji medyczno-prawnej, Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych, Sosnowiec (10.2008-06.2009)
roczny kurs tłumaczeń konferencyjnych, kabinowych (konsekutywne, symultaniczne, liaison, a’vista) i pisemnych, Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych, Sosnowiec (10.2007-06.2008)
warsztaty z CAT - Trados dla tłumaczy, CST Sosnowiec (03.2008, 05.2008)
szkolenie dla tłumaczy „Tłumaczenia uwierzytelnione – język angielski” - Katedra UNESCO, Kraków (2006)
„Warsztaty tłumaczenia sprawozdań finansowych” Corporate Services, Kraków (2005)
kurs Akademii Fundraisingu, Polskie Stowarzyszenie Fundraisingu, Niepołomice (2007)
seminarium - ochrona praw zwierząt w edukacji (po niemiecku), „Verein für Tierschutzunterricht”, Graz, Austria (2006)
zakończony egzaminem kurs inspektora Straży dla Zwierząt, Warszawa (2006)
kurs „Wyzwania zrównoważonego rozwoju w Polsce - Challenges of Sustainable Development in Poland”, the Sendzimir Foundation, Mogilany (2005)
konferencja szkoleniowa British Council „Real Books: Using Authentic Children’s Literature in ELT”, Warszawa (2003)
liczne szkolenia metodyczne
- Organizacje:
- Wolontariat: Straż dla Zwierząt - Patrol Interwencyjny Stowarzyszenia Opieki nad Zwierzętami w Polsce, Okręg w Krakowie – prezes okręgu NGO (05.2007-12.2007), obowiązki: fundraising, promocja, organizacja i zarządzanie okręgiem, praca biurowa i interwencyjna; wcześniej praca inspektora ds. interwencji
- Języki:
-
angielski (biegły)
niemiecki (średni)
łaciński (użytkowy)
węgierski (podstawy)
francuski (podstawy)
- Hobby:
- ochrona zwierząt, behawioryzm psi, zrównoważony rozwój, rysunek, grafika, fotografia i obróbka tradycyjna, psychologia procesu, humorologia, literatura
- Inne:
- praca tłumacza z programami CAT;
doświadczenie w obsłudze językowej konferencji naukowych (UJ, AGH) i sekretariatu;
doświadczenie w wykonywaniu badań ergonomicznych wysiłku fizycznego
Grupy
FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.
Agility jest to sport psów polegający na tym, że pies prowadzony jest przez swojego przewodnika g...
Warszaty, wykłady, degustacje, pokazy parzenia herbat z całego świata!!!
Grupa dla młodych i starszych :-) przedsiębiorców, którzy chcą w innowacyjny sposób promować swoj...
DLACZEGO 80% FIRM UPADA W CIĄGU PIERWSZYCH 2 LAT SWOJEGO DZIAŁANIA? DLACZEGO TYLE FIRM NAWET JEŻE...
Grupa BNG www.biura-na-godziny.pl Skupia osoby zainteresowane optymalizacją kosztów wynajmu powie...
Po prostu wymiana informacji na temat darmowych szkoleń..
Główna tematyką jest grafika 2D, webdesign, fotografia cyfrowa.
Grupa przyjaciół krakowskiego zespołu Dirty 30.
English only. Everyone's invited!
Dr. Gregory House jest obdarzonym genialną intuicją diagnostykiem. Cyniczny, szczery do bólu, cie...
Grupa dla wszystkich funkcjonujących w i wokół branży farmaceutycznej w różnej formie i postaci.
Grupa dla farmaceutów związanych z farmacją apteczną oraz właścicieli aptek.
Studenci, absolwenci filologii angielskich nauczyciele, tłumacze
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłu...
Każdy kto uważa się za freelancera :)
Zwycięski Wizerunek w Biznesie!
Ogłoszenia różne - propozycje współpracy biznesowej, informacje o konferencjach itd.
GoldenLine rozdaje wejściówki :)
coworking w Krakowie od czasu do czasu
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywani...
Grupa dla osób zajmujących się zawodowo badaniem języka i komunikacji.
Dla osób mieszkających, studiujących, pracujących lub zamierzających pracować/mieszkać/studiować*...
Singiel, single, samotni, erotyka, flirt, seks, hobby,imprezy, relaks, sposoby na stres, kontakty...
grupa ma na celu uzupełnienie innych o tematyce Krakowa. Ma odpowiedzieć na potrzeby tych, którzy...
Grupa przeznaczona dla miłośników, bywalców oraz mieszkańców starej, pięknej i magicznej dzielnic...
Grupa skupia ludzi medycyny - lekarzy, specjalistów, służbę medyczną, pielęgniarki, położne, prze...
Grupa poświęcona lokalizacji (oprogramowania, stron www itp.).
Dla zainteresowanych tematyką świadomego śnienia, dla tych co pragną wykorzystać czas pozornie n...
Lucid dreaming dla tych którym się udało i dla tych którzy szukają sposobu na kontrolowany sen. S...
[i]Grupa ta powstała aby integrować ludzi zawodowo zajmujących się tematyką usług medycznych. Ski...
Grupa zrzeszająca ludzi pracujących zarówno w państwowej jak i prywatnej służbie zdrowia. Zaprasz...
Grupa dla zainteresowanych MindMappingiem (ang. mind map, pol. mapa myśli), techniką interaktywne...
Na tej grupie dzielimy sie informacjami jakich kontrahentów, spółek unikać w potencjalnych kontak...
grupa dla mieszkańców i sympatyków tej pięknej krakowskiej dzielnicy
Gdzie bywamy? Co polecamy?
O wszelkich aspektach Słowa/słowa w tekście
Krakowskie Podgórze- dzielnica magiczna
Dla wszystkich zainteresowanych szkoleniem psów bez przemocy
Grupa dla wykształconych i inteligentnych humanistów. Można tu znaleźć pracę lub pracownika.
Zapraszam do wymiany zdań opinii i normalnych babskich pogaduszek wszystkie przedsiębiorcze Krako...
czyli kuchnia tłumacza
Grupa dla wszystkich, którzy kochają czworonogi.
grupa dla ptasiarzy
Wszystko co związane z ratownictwem medycznym, medycyną ratunkową, pierwszą pomocą. [b]Osoby z u...
Miejsce dla miłośników wszelkiego rodzaju klimatów wywodzących się z reggae.
Grupa dla samozatrudnionych jak i zainteresowanych tą formą zarobkowania; dla tych którzy nie boj...
Szukamy ludzi żyjących,pracujących, blisko nas. Może ktoś mieszka w tym samym bloku,obok,w pobli...
Grupa skupiająca fanów gry Scrabble.
Piszemy o naszych snach i interpretujemy ich znaczenie.
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (88)
Łukasz O.PM
Małgorzata Buchaniecpilot wycieczek zagranicznych, PBP Sindbad, hobbystycznie...
Maciej StopaExpansion Manager
Michał CieślakowskiHipnotyzer, Trener, Oneironauta...
Dorota Pluteckatłumacz języka angielskiego, właściciel firmy Language Link
Bartłomiej ChodyńPrezes, Stowarzyszenie Entuzjastów Yerba Mate SMAKI ŚWIATA
Predrag ManojlovićSpecjalista ds.exportu,Export Manager
John HeldCourse Development Director, Accent Business Training
Joanna BrozekSpecjalista ds. Zakupów
Justyna Blacharskaniepoprawna optymistka :)
