Reklama: Prowadzisz biznes ? Nowi klienci każdego dnia , SPRAWDŹ JAK
Magdalena Leżoń

offline

Magdalena Leżoń

tłumacz, felietonista, lektor języka angielskiego - freelancer

Miejscowość:
Wrocław, dolnośląskie
Strona www:
moje felietony
rzeźby, które robimy z moim mężem
moje hobby
Branże:
Szkolenia/Edukacja
Tłumaczenia
Podsumowanie zawodowe:

* regularne tłumaczenia artykułów, materiałów szkoleniowych i konferencyjnych dla polskiej edycji magazynu Harvard Business Review; głównie na język polski, w obszarze zarządzania, biznesu, psychologii, przywództwa i gospodarek krajów rozwijających się ;

* współpraca z Bankiem Światowym; tłumaczenia pisemne na język angielski, dotyczące społeczno-gospodarczej sytuacji Polski i państw Unii Europejskiej; ustawy, projekty;

* tłumaczenia z obszaru geografii (m.in. Prowansja), kultury (teatr „Gardzienice”), literatury (romantyzm, poezja irlandzka) dla klientów indywidualnych;

Cele zawodowe:

* pracować niezależenie;
* robić RZECZY POŻYTECZNE;
* cały czas zdobywać nową wiedzę i umiejętności, poszerzać zakres zainteresowań;
* doskonalić warsztat językowy;
* odczytywać potrzeby odbiorców;

Umiejętności:
* umiejętność ładnego pisania;
* znajomość terminologii z obszaru biznesu, prawa, psychologii;
* umiejętność dopasowania tekstu do potrzeb polskiego czytelnika (np. żartów, metafor, porównań);

Zalety:
* solidność
* odpowiedzialność
* miłe usposobienie
* terminowość


Zobacz pełny profil

Stwórz profil

Musisz wpisać swoje imię
Musisz wpisać swoje nazwisko
Musisz wpisać poprawny e-mail
Musisz wpisać hasło (min. 8 znaków)
Musisz zaakceptować regulamin

Doświadczenie i referencje

Firma:
www.ciazowy.pl (od 2009-10)
Stanowisko:
felietonista
Obowiązki:
http://www.ciazowy.pl/felietony/magdalena-lezon
Firma:
Harvard Business Review Polska (od 2000-06)
Stanowisko:
tłumacz
Obowiązki:
tłumaczenia tekstów dla polskiej edycji magazynu Harvard Business Review
Firma:
Profi-Lingua (od 2005-02 do 2007-02)
Stanowisko:
lektor
Obowiązki:
nauczanie języka angielskiego, w tym języka prawniczego
Firma:
Bank Zachodni WBK S.A. (od 2000-06 do 2003-08)
Stanowisko:
tłumacz; specjalista
Obowiązki:
tłumaczenia ustne i pisemne;
Project Management Office - czyli jak ułatwić życie kadrze zarządzającej

Edukacja

Uczelnia:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (1999-10 - 2001-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:
Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych
Poziom studiów:
studia podyplomowe
Uczelnia:
Uniwersytet Wrocławski (1995-10 - 2000-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:
filologia angielska
Poziom studiów:
magisterskie

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy:
kurs grafiki komputerowej WWSIS Horyzont;
szkolenia metodyczne w Profi-Lingua
Hobby:
literatura, a przede wszystkim Ken Wilber, Herman Hesse, W.B.Yeats, Zeruya Shalev, Mario Vargas Llosa, Sandor Marai;
historia: Irlandii, Węgier, religii, a ostatnio Hitler i Stalin i II wojna światowa;
zwierzęta (przede wszystkim szczury, psy)
genetyka;
psychologia (Gestalt);
społeczeństwo i polityka (ruch alterglobalistyczny);
filmy: dobre i animowane

Grupy


Wszystkich wypowiedzi: 12 (1 plus)

Zobacz szczegóły »
A WOLNY ZAWóD A WOLNY ZAWóD

FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.

Aby mieć udany związek ... Aby mieć udany związek ...

Dlaczego tak wiele osób nie może znaleźć odpowiedniego partnera? Dlaczego tak wiele związków s...

AGRO AGRO

Ogrodnicy, warzywnicy, floryści, rolnictwo i agroturystyka, czyli wszystko to wiąże się ze środow...

BIZNESMEN Każdy może nim być BIZNESMEN Każdy może nim być

Grupa dla tych, którzy chcą pomagać sobie w biznesie. - Clienting - współczesna doktryna sprzed...

BUDAPEST BUDAPEST

Ludzie, którzy mieli, mają lub chcą mieć coś wspólnego z tym miastem :)

Creative & Innovative Creative & Innovative

Najlepsze sposoby znajdywania nowych ciekawych pomysłów to kolektywne myślenie kreatywne. A na...

Franczyza Franczyza

Grupa dla wszystkich tych którzy chcą spróbować własnych sił w biznesie a nie mają jak dotąd pomy...

Harvard Business Review Harvard Business Review

Dyskusje o publikacjach HBR & HBR Polska

KOCHAM ŻYCIE KOCHAM ŻYCIE

Kocham wstawać rano, kocham każdy zaczynający się dzień, kocham ludzi, kocham pracować, kocham ko...

Korektorzy Korektorzy

Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)

Rękodzielnicy Rękodzielnicy

Grupa osób zajmujących się rękodziełem artystycznym w ramach hobby, sportu lub pracy zarobkowej. ...

Rzeźba Rzeźba

Grupa dla entuzjatów rzeźby. Dla podziwiajacych, kolekcjonerów i marzycieli... Zapraszam do wym...

Szczury Szczury

Wszystko o szczurach i innych naszych pupilach... informacje na temat hodowli gryzoni itp.:)

Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl

© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.

Wyślij zaproszenie do

Anuluj