offline |
Łukasz GosKancelaria Tłumacza Łukasz Gos
|
- Podsumowanie zawodowe:
-
Prawnik, tłumacz (PL, EN, LA), dawniej dziennikarz internetowy.
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Kancelaria Tłumacza Języka Angielskiego i Łacińskiego Łukasz Gos (od 2010-03)
- Stanowisko:
- Właściciel
- Obowiązki:
- Jednoosobowa kancelaria tłumaczeniowa specjalizująca się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych oraz w tłumaczeniach związanych z funkcjonowaniem spółek, energetyką, informatyką i branżą eventową. Typowe tłumaczenia to wszelkiego rodzaju umowy, przepisy i regulacje, dokumenty, korespondencja, artykuły i komunikaty prasowe, materiały marketingowe, prezentacje do użytku wewnętrznego (np. na spotkania zarządu) i zewnętrznego (np. na strony internetowe, do katalogów). Znaczną część wykonywanych zleceń stanowią zlecenia ekspresowe, z napiętym terminem.
Tłumaczenia łacińskie z reguły, choć nie zawsze, nawiązują do tematyki historycznej.
W ramach działalności prowadzę również kursy dla tłumaczy pragnących poszerzyć swoją wiedzę i wzmocnić swoje umiejętności w zakresie tłumaczeń prawniczych, przede wszystkim z języka polskiego na język angielski (dotyczących polskiego prawa, choć nie tylko).
- Firma:
- Sorcerer's Place - portal internetowy (gry cRPG) (od 2009-05)
- Stanowisko:
- Senior News Editor
- Obowiązki:
- News w zakresie zainteresowań portalu, kilka recenzji, bardzo ograniczona już aktywność
- Firma:
- Sorcerer's Place - portal internetowy (gry cRPG) (od 2005-08)
- Stanowisko:
- Coder
- Obowiązki:
- Koder HTML/CSS/PHP. Przygotowanie i przeprowadzenie zautomatyzowanej modernizacji kodu, kodowanie dostępnych online solucji do gier w formacie HTML/CSS, tworzenie parserów na inne potrzeby związane z działalnością portalu, skrypt konkursowy.
- Firma:
- Freelancer (od 2008-11 do 2010-03)
- Stanowisko:
- Freelancer
- Obowiązki:
- Tłumaczenia w dowolnym kierunku pomiędzy językami: polskim, angielskim i łacińskim. Przede wszystkim teksty prawnicze (umowy, przetargi, akty notarialne, zaświadczenia, decyzje/wyroki itp.), także techniczne (instrukcje), marketingowe (korespodencja, reklama), prasowe i in. (np. w tematyce gier komputerowych). Najczęściej tłumaczenia z polskiego na angielski. WordFast, SDLX i Trados. Zajęcia z Legal English dla osób indywidualnych.
- Firma:
- SALANS D. Oleszczuk Kancelaria Prawnicza Sp.K. (od 2008-03 do 2008-12)
- Stanowisko:
- Junior Associate
- Obowiązki:
- Praca w dziale sporów sądowych przy międzynarodowych sprawach gospodarczych i przy sprawach z dziedziny white collar crime (prawo karne gospodarcze). Codzienne wizyty w sądzie gospodarczym.
- Firma:
- Rymar i Wspólnicy Sp.K. (od 2007-10 do 2008-01)
- Stanowisko:
- Praktykant, później prawnik
- Obowiązki:
- Pisma, analizy, kontakty z organami itp. Prawo cywilne-gospodarcze, handlowe, karne-gospodarcze, karne, administracyjne.
- Firma:
- Sorcerer's Place - portal internetowy (gry cRPG) (od 2004-04 do 2009-04)
- Stanowisko:
- Head News Editor
- Obowiązki:
- Redakcja bieżących news i cyklicznych pozycji, tworzenie (w PHP) narzędzi pracy, okazjonalnie wdrażanie nowych newsmanów. Kilka wywiadów z twórcami gier i modułów do gier.
- Firma:
- Sorcerer's Place - portal internetowy (gry cRPG) (od 2003-11 do 2004-04)
- Stanowisko:
- News Poster, News Editor
- Obowiązki:
- Wyszukiwanie, edycja, publikacja news w zakresie zainteresowań portalu.
- Firma:
- Korepetycje z języka angielskiego i łaciny (od 2003-10 do 2008-03)
- Stanowisko:
- Korepetytor
- Obowiązki:
- Korepetycje, konwersacje, przygotowania do egzaminów itp. z j. angielskiego i łaciny dla uczniów, studentów i osób dorosłych
Edukacja
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (2010-09 - 2011-06)
- Kierunek:
- Inderdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (Lingwistyka Stosowana)
- Poziom studiów:
- studia podyplomowe
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (2008-10 - 2009-06)
- Kierunek:
- Centrum Prawa Amerykańskiego (we współpracy z University of Florida)
- Poziom studiów:
- studia podyplomowe
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (od 2007-10)
- Kierunek:
- Prawo
- Poziom studiów:
- doktoranckie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- Warsztaty z mediacji, poza tym raczej prowadzę kursy niż uczęszczam na zajęcia prowadzone przez inne osoby
- Organizacje:
- Stowarzyszenie Absolwentów WPIA UW i chyba tyle
- Języki:
-
Angielski - dwujęzyczny
Francuski - średni (raczej bierny)
Łacina - dobry
Dawniej kontakt z szerszą gamą języków europejskich, które kiedyś wypadałoby odświeżyć.
HTML, XHTML, CSS, PHP, JavaScript ;P
No i Basic. ;) To były czasy...
- Hobby:
- Starożytność i średniowiecze; fantasy i science-fiction; informatyka (sprzęt, programowanie, WWW - webdesign), procedury i spory sądowe.
- Inne:
- The doctrine of in dubio pro reo in Polish criminal trial - the continence of justice; Studia Iuridica t. 50 (2009)
Share Capital Requirements Slashed; Warsaw Voice 25 czerwca 2008
Grupy
Goldenline's forum in English for professionals with a passion to learn and share their knowledge...
Do you speak Legal English? Przepływ informacji na temat kursów, zarówno tych w kraju jak i zag...
Grupa pasjonatów języka angielskiego i wszystkiego, co związane ze światem anglojęzycznym
Grupa dla wszystkich archeologów i osób zainteresowanych archeologią
Borykasz się ze złożonym zagadnieniem z zakresu rachunkowości lub podatków? Ta grupa jest właśnie...
Grupa przeznaczona dla osób, które poszukują pracy i chcą w jednym miejscu poznać inne osoby, któ...
Forum wymiany informacji dla doktorantów i doktorów. Wszystkie kierunki. doktoranci i doktorzy, p...
Myślisz że wiesz wszystko o tym co robić, żeby firma była idealna? Biuro jest sercem każdej firmy...
Grupa dla szukających pracy.
Wiwisekcja branży oraz gier w pełnym spektrum. Rozmawiamy o konsolach, pecetach i wszystkim pomi...
Zapraszamy do grupy wszystkich profesjonalistów języka angielskiego i biznesu.
więcej niż szkoła języka włoskiego www.italianovero.com.pl
...filiżanka kawy załatwia dwadzieścia diabłów - wszystkie powypędza! -Henry Ward Beecher
Lex Portal to ABC każdego prawnika i podatnika!
Praca - grupa dla szukających pracy jak i headhunterow czy pracownikow HR poszukujacych pracownikow.
Praca szuka ciebie - grupa dla szukających pracy jak i headhunterow czy pracownikow HR poszukujac...
GoldenLine.pl GRUPA PRAWO PRAWO BIZNES GOSPODARKA ZARZĄDZANIE ORGANIZACJA INWESTYCJE OSOBOWO...
Przedsiębiorcy, osoby przedsiębiorcze, współpraca biznesowa, przyjaciele biznesowi, rozwój osobis...
Wszystko co chciałeś wiedzieć, ale nie wiedziałeś, kogo o to zapytać.
Grupa zrzeszająca wszystkich miłośników gier RPG, paragrafowych i tych którzy zachwycają się fant...
Grupa członków i przyjaciół Stowarzyszenia Absolwentów Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytet...
Grupa ta utworzona jest dla osób prywatnych, firm oraz instytucji które poszukują tłumaczy, lub b...
Dla tłumaczy
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, ...
Propozycje zleceń/współpracy dla tłumaczy i prezentacje tłumaczy.
Bezpłatne porady z zakresu tłumaczeń dla zainteresowanych. Jak wycenia się tłumaczenia, oszczędno...
absolwenci i studenci wszystkich wydziałów UW
Projektowanie WWW
Grupa i forum studentów i absolwentów WPiA UW. :)
Absolwenci XI L.O. im. Mikołaja Reja w Warszawie
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (81)
Ewelina Domeracka -...Aplikant radcowski
Mariusz P Stępieńtłumacz j. ang. Global Poland
Agnieszka SawickaAsystentka
Agnieszka S.Prawnik, Mediator, Asystentka Rzecznika Patentowego
Tomasz IwanickiStudent, Uniwersytet Warszawski
Katarzyna SulimierskaAssociate, Dewey & LeBoeuf
Weronika Sygowska-Pie...Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa
Anna Maternowska-...tłumacz tekstów specjalistycznych, Biuro Tłumaczeń Specja...
Martyna MaciejewskaTłumacz, lektor
Łukasz WydraŁukasz Wydra, law office
