offline |
Kuba Morawatłumacz EN-PL, PL-EN, www.morawa.pl |
- Podsumowanie zawodowe:
-
Umiejętności zawodowe:
Zajmuję się tłumaczeniami z następujących dziedzin:
tłumaczenia techniczne, IT, film, instrukcje obsługi, RTV i AGD, lokalizacja oprogramowania, dokumentacja handlowa, przemysł spożywczy, dokumentacja przetargowa, transport i spedycja, aparatura medyczna.
Poza tłumaczeniem zajmuję się również proofreadingiem oraz przygotowaniem plików do tłumaczenia pod kątem skladu tekstu i grafiki.
Od lutego 2010 pilot wycieczek :)
Referencje:
» Idiomas s.c.
» Seco Translations
» BT WORD
» TO! Dobra Intelektualne
» AngloKom
» Open Business Translations
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Pilcrow (od 2011-02)
- Stanowisko:
- właściciel
- Firma:
- Biuro Tłumaczeń T&I (od 2010-09)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- dokumentacja przetargowa
- Firma:
- Fabryka Tłumaczeń (od 2010-07)
- Stanowisko:
- tłumacz, specjalista DTP
- Firma:
- Seco Translations (od 2009-02)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- tłumaczenia techniczne, ogólne, marketingowe i prawnicze
- Firma:
- Agencja Maart Sp. z o.o (od 2008-09)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- tłumaczenia ustne z dziedziny hutnictwa
- Firma:
- ATP Publishing (od 2008-09)
- Stanowisko:
- tumacz
- Obowiązki:
- IT
- Firma:
- Europejskie Centrum Doradztwa i Dokumentacji Podatkowej Spółka Doradztwa Podatkowego Sp. z o. o. (od 2008-04)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- dokumentacja przetargowa
- Firma:
- InfoTechnology (od 2007-12)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- lokalizacja
- Firma:
- Lidex (od 2007-10)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- instrukcje obsługi
- Firma:
- Ofszet Hungaria Ltd., Węgry (od 2007-08)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- motoryzacja
- Firma:
- AngloKom (od 2007-08)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- spawalnictwo
- Firma:
- Marketing Protection (od 2007-07)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- dokumentacja przetargowa
- Firma:
- Spekom (od 2007-07)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- dokumentacja aparatury pomiarowej
- Firma:
- Specbruk (od 2007-04)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- teskty z dziedziny budownictwa
- Firma:
- IDIOMAS s.c. Biuro Tłumaczeń (od 2007-03)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- teksty dotyczące transportu i spedycji, tłumaczenia techniczne i prawnicze
- Firma:
- PolPan (od 2007-03)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- lokalizacja oprogramowania
- Firma:
- Etic (od 2007-03)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- systemy medyczne
- Firma:
- Tachospeed (od 2007-01)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- strona www, instrukcje obsługi
- Firma:
- Media Business Solutions (od 2006-11)
- Stanowisko:
- Tłumacz
- Obowiązki:
- dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi, dokumentacja przetargowa
- Firma:
- Media Connections - World of Cars (od 2006-10)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- katalog motoryzacyjny World of Cars
- Firma:
- Akademia Językowa Open School, Tychy (od 2006-09)
- Stanowisko:
- lektor, tłumacz
- Firma:
- WLST Sp. z o.o. (od 2006-08)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- dokumentacja handlowa, dokumentacja techniczna
- Firma:
- Biuro Tłumaczeń Technicznych INTEGRA (od 2006-08)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna, budownictwo, ceramika, maszyny ciężkie, lokalizacja oprogramowania
- Firma:
- MEDLOC (od 2006-08)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- dokumentacja techniczna aparatury medycznej
- Firma:
- Biuro Tłumaczeń WORD (od 2006-07)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- tłumaczenie instrukcji obsługi, lokalizacja oprogramowania i pliki pomocy, umowy handlowe, teksty ekonomiczne
- Firma:
- TO! Dobra Intelektualne (od 2006-06)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- lokalizacja oprogramowania, teksty prawnicze, dokumentacja techniczna
- Firma:
- MecMesin, Wielka Brytania (od 2006-01 do 2006-12)
- Stanowisko:
- tłumacz
- Obowiązki:
- aparatura laboratoryjna
- Firma:
- Kulinaria S.A. (od 2005-09 do 2006-07)
- Stanowisko:
- Junior Logistics Manager
- Obowiązki:
- kontakty z klientami zagranicznymi; zamawianie surowców oraz przygotowanie wysyłek produktów końcowych do odbiorców.
- Firma:
- 4fun.tv (od 2005-08 do 2005-08)
- Stanowisko:
- praktyka
- Firma:
- Szkoła Językowa British School, Tychy (od 2004-09 do 2006-06)
- Stanowisko:
- lektor
- Firma:
- Helen Doron Early English, Tychy (od 2001-09 do 2004-06)
- Stanowisko:
- lektor
Edukacja
- Uczelnia:
- Uniwersytet Śląski w Katowicach (2004-10 - 2005-06)
- Kierunek:
- Podyplomowe Studia Menedżerskie
- Poziom studiów:
- studia podyplomowe
- Uczelnia:
- Uniwersytet Śląski w Katowicach (2003-10 - 2005-06)
- Kierunek:
- Filologia angielska/językoznawstwo
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Tychach (2000-10 - 2003-06)
- Kierunek:
- Metodyka nauczania języka angielskiego
- Poziom studiów:
- licencjackie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych,Sosnowiec
Ultra-intensywny kurs z zakresu tłumaczeń ustnych (symultanicznych,konsekutywnych, kabinowych i towarzyszących) oraz pisemnych (prawniczych, medycznych, technicznych, ekonomicznych).
Uprawnienia pilota wycieczek :)
- Języki:
-
angielski - biegle w piśmie i mowie
niemiecki - w stopniu średniozaawansowanym
rosyjski - w stopniu podstawowym
- Inne:
- - obsługa programów CAT: Trados, Wordfast
- przygotowanie plików do tłumaczenia pod kątem składu i grafiki
Grupy
FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.
Goldenline's international English-speaking group. English with native speakers of English.
Dla "jasnosłyszących"
Chilli ZET - Nastaw się na chill out
Po prostu wymiana informacji na temat darmowych szkoleń..
Dla tych którzy wiedzą, o co chodzi w filmach Davida Lyncha i chcą się podzielić tą wiedzą z resz...
Grupa zabójczego serialu stacji Showtime "Detxer"!
English only. Everyone's invited!
Dr. Gregory House jest obdarzonym genialną intuicją diagnostykiem. Cyniczny, szczery do bólu, cie...
Grupa dla fanów fantastyki (literatura, komiks, film, gry wszelakie i, oczywiście, konwenty).
World of Fantasy
Zapraszam do wymiany pogladów na temat różnych twórców i filmowych przebojów. Jaki jest Twój ulub...
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłu...
Wszyscy sie sprzedaja, ale my na wlasnych warunkach ;]
Każdy kto uważa się za freelancera :)
KLIUB WIELBICIELI ICH SZTUKI
Szarpać struny - yeah
Grupa przeznaczona dla osób które na wybranych forach posiadają uprawnienia moderatora bądź właśc...
Wasze uwagi o GoldenLine, zgłoszenia usterek, spostrzeżenia, opinie, sugestie zmian itp.
Grupa dla wszystkich przedkładających wycieczki górskie nad wylegiwanie się na plażach :)
Grupa miłośników muzyki Gospel.
Wiwisekcja branży oraz gier w pełnym spektrum. Rozmawiamy o konsolach, pecetach i wszystkim pomi...
Kofeina w herbacie nazywana jest teiną. Jej ilość zawarta w filiżance herbaty dobrze wpływa na na...
Grupa dla fanów tego rewelacyjnego serialu
Dla wszystkich fanów serialu komediowego "Hoży doktorzy".
Grupa miłośników jazzu i bluesa, gdzie odnajdziesz informacje o ciekawych wydarzeniach, obiecując...
Chodzi o jazz...
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywani...
...filiżanka kawy załatwia dwadzieścia diabłów - wszystkie powypędza! -Henry Ward Beecher
Forum dla luźnych dyskusji sprowokowanych przez siorbanie lub podczas siorbania wymienionej w tyt...
Wszystko co związane z zapachem słów pisanych.
Grupa poświęcona lokalizacji (oprogramowania, stron www itp.).
John Cleese, Michael Palin, Eric Idle, Graham Chapman, Terry Gillian, Terry Jones.. I WSZYSTKO JA...
Wszystko co Cię pociąga w muzyce filmowej, wszystko o muzyce filmowej i jej niepowtarzalnym klima...
Witam grupa osób interesujacych sie muzyka od strony praktycznej w szerokim tego slowa rozumieniu...
Grupa dla nauczycieli języków obcych. Wymiana doświadczeń, oferty pracy.
wszystko na jego temat:)
Grupa dla wszystkich milosnikow tego dobrego trunku. Tu znajdziesz informacje jakie jakie piwa lu...
Dla kochających góry, gitarę i śpiew :)
GRUPA ZRZESZAJĄCA LUDZI URODZONYCH W TYM SLAWNYM '81 ROKU
Grupa miłośników DOBRYCH seriali telewizyjnych (nie mylić z telenowelami).
Grupa dla miłośników muzyki przez duże MU, niedzielnej audycji w Trójce i samego Marcina K.;)
Grupa osób jeżdżących na snowboardzie
Dla fanatyków białego szaleństwa :D
snowboard**.............. Ci co lubią snowboard....zapraszam :)
Zapraszam wszystkich którzy grają w squasha oraz szukają partnera do gry. Sam chętnie zagram:)
Czyli dla wszystkich spod herbu "GITARą I PIóREM)
Muzyka świata, muzyka duszy, muzyka nastroju... Sting
Lubisz bo pływasz? Słuchasz bo lubisz? Jeśli w jakikolwiek sposób są Ci bliskie dzwięki tej muzyk...
Opowieść o ludzkich lękach związanych ze śmiercią na bazie historii amerykańskiej rodziny Fisheró...
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (77)
Łukasz M.najAUTO, najDOM, motoSOS
Katarzyna Anna MarquardtCoaching,HR, ZZL,organizacja szkoleń, rekrutacje, negocja...
Dyrektor, WOLFOX Biuro Tłumaczeń Rosyjskich i Szkoła Języ...
Sonia Adamus-GórnickaSpecjalista ds. Personalnych
nie zmieniaj siebie, zmień otoczenie.
adiunkt, Uniwersytet Śląski
Adrian Spułafotograf
Manufacturing Quality Engineer (MQE), Johnson Controls
psycholog, terapeuta, trener - VERSO Centrum Pomocy Psyc...
IT: Telekomunikacja i Media
