offline

Krzysztof Witalewski

Branże:: Grafika/Kreacja artystyczna/Fotografia; Informatyka/Programowanie; Tłumaczenia

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Obowiązki:: Udział w projektach informatycznych, realizowanych przy użyciu technologii Java Enterprise oraz Adobe Flex / Flash Platform.

Obowiązki:: Projektowanie i programowanie aplikacji internetowych, realizowanych w technologiach Adobe Flex i Javascript (+ Java/JSP, PHP) w ramach rozwiąń informatycznych dla spółek świadczących usługi związane z lokalnym transportem zbiorowym (takich jak Zarząd Transportu Miejskiego w Poznaniu i Kórnickie Przedsiębiorstwo Autobusowe "Kombus").

Firma:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (od 2008-12 do 2010-05)

Obowiązki:: Opracowanie koncepcyjne, zaprojektowanie architektury, wykonanie w technologii (Adobe Flex + Java) i udokumentowanie aplikacji klienckiej prototypu systemu dla wspomagania stanowisk obsługi sytuacji kryzysowych przetwarzającego informację przekazywaną w języku naturalnym "Polint 112 SMS", realizowanego przez Zakład Lingwistyki Informatycznej i Sztucznej Inteligencji WMI UAM w Poznaniu w ramach Polskiej Platformy Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Udział w testach systemu.

Obowiązki:: W 2008 roku na pewien czas przeniosłem swoją pasję fotograficzną na płaszczyznę zawodową, wykonując kilkanaście cykli zdjęć dla grupy marketingowej United Advisers.
Fotografie wykonywane były na potrzeby takich klientów jak Agrobex Poznań Sp. z o.o. i BH System i obejmowały zdjęcia architektury i wnętrz, relacje z wydarzeń oraz fotografie portretowe.

Obowiązki:: Dorywcza praca w najdłuższe wakacje życia - pomiędzy maturą a studiami. Pozwoliła opłacić sporo niezapomnianych przygód.

Obowiązki:: Od 2004 roku regularnie wykorzystuję swoje zdolności językowe, pracując dodatkowo jako tłumacz.
Pracowałem m.in. dla biura tłumaczeń "Kwartet", biura tłumaczeń "Salina", firmy Semax S.A., grupy marketingowej United Advisers, Instytutu Wiedzy Waleologicznej w Poznaniu oraz wydawnictwa Wena.
Moja praca obejmuje tłumaczenia tekstów reklamowych i informacyjnych, specyfikacji technicznych, korespondencji, a także literatury - przełożyłem na język polski m. in. książki z dziedziny metafizyki: "Bratnie dusze, karma i reinkarnacja" i "Magicy Boga - cud filipińskich uzdrowicieli" Jamiego T. Licauco oraz "Rozmowy z aniołami" Tricii McCannon.
Oprócz tekstów, wykonywałem również tłumaczenia ustne.

Firma:: Freelancer - webmaster, projektant stron internetowych (od 2004-01 do 2009-03)

Obowiązki:: W czasach nauki w liceum, a później na studiach, wykonałem liczne strony internetowe, m. in. serwis internetowy firmy headmadeconsulting (headmadeconsulting.pl).

Obowiązki:: Niczym w "american dream" swoją karierę zawodową rozpocząłem od sprzedawania gazet na ulicy :)
Podstawowa stawka nie zachwycała, ale niektórzy stali klienci dawali napiwki.
A jeśli chodzi o zakres obowiązków... w czasie pracy często służyłem też za przewodnika po Poznaniu, zegarynkę i wszechstronnego asystenta, który potrafi np. otworzyć hi-techowe zamknięcie małej butelki soku "Tymbark".

Uczelnia:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (2005-10 - 2010-07)

Zobacz stronę uczelni »

Przebyte kursy:: "Wdrożenie mySAP ERP", warsztaty organizowane przez firmę ICG.
Warsztaty tworzenia bogatych aplikacji internetorych (RIA) z wykorzystaniem technologii Adobe Flex i Adobe AIR, w ramach cyklu Flex Challenge Academic Tour prowadzonego przez firmę Adobe Systems.
Basic ESP & Intuition Development, warsztaty organizowane przez Inner Mind Development Institute.

Języki:: Angielski (Certificate in Advanced English, Grade: A)
Niemiecki (podstawowy)
Łacina (podstawowy)

Hobby:: Film, kino artystyczne.
Fotografia.
Przyroda i podróże.
Muzyka.
Sport - narty, rower, łyżwy, pływanie, turystyka piesza / trekking.
Literatura i filozofia.