offline

Krystyna Luto-Lach

autorka materiałów glottodydaktycznych, wykładowca, tłumacz, metodyk

Miejscowość:: Zobacz profil »

Warszawa, mazowieckie

Strona www:: http://www.krystynalutolach.pl/

Branże:: Szkolenia/Edukacja; Tłumaczenia

Podsumowanie zawodowe:: Absolwentka filologii angielskiej w Uniwersytecie Warszawskim (2005), i od tego roku doktorantka na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego (specjalizacja: literaturoznawstwo angielskie). Od 2005 roku nauczyciel akademicki języka angielskiego, obecnie w jednej z wyższych szkół w Warszawie, a także lektorka ogólnego i specjalistycznego języka angielskiego w firmach (kursy, szkolenia). Autorka publikacji z zakresu angielskiego języka specjalistycznego (biznes, sport, turystyka, polityka oraz media). Autorka materiałów glottodydaktycznych oraz przekładów, recenzentka.

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Uczelnia Vistula (od 2012-04)

Stanowisko:: prodziekan Wydziału Filologii

Firma:: Preparatory School przy Uczelni Vistula (od 2011-09)

Stanowisko:: metodyk

Obowiązki:: Wsparcie metodyczne zespołu, prowadzenie dokumentacji dotyczącej zajęć, stały kontakt z uczestnikami kursów etc.

Firma:: Uczelnia Vistula (dawniej Wyższa Szkoła Ekonomiczno-Informatyczna w Warszawie) (od 2009-10)

Stanowisko:: wykładowca

Obowiązki:: prowadzenie zajęć z zakresu ogólnego i specjalistycznego języka angielskiego oraz literatury (filologia angielska), a także tłumaczeń (studia podyplomowe)

Firma:: Langenscheidt Polska (od 2008-05)

Stanowisko:: autorka i recenzentka materiałów glottodydaktycznych, autorka przekładów z języka niemieckiego

Firma:: firmy i instytucje (freelance) (od 2004-11)

Stanowisko:: tłumacz pisemny i ustny

Obowiązki:: współpraca z Akademią Wychowania Fizycznego w Warszawie, Ambasadą Danii w Warszawie, wydawnictwem Langenscheidt, Berlitz, firmami i indywidualnymi specjalistami

Firma:: Uniwersytet Warszawski (od 2008-09 do 2010-09)

Stanowisko:: lektor j. angielskiego

Firma:: Wyższa Szkoła Cła i Logistyki w Warszawie (od 2006-10 do 2010-02)

Stanowisko:: lektor j. angielskiego

Firma:: Wyższa Szkoła Dziennikarska (od 2005-09 do 2008-02)

Stanowisko:: lektor j. angielskiego

Edukacja

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (od 2005-10)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: filologia angielska

Poziom studiów:: doktoranckie

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (2000-10 - 2005-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: filologia angielska

Poziom studiów:: magisterskie

Informacje dodatkowe

Języki:: język angielski - C2*
język niemiecki - B2/C1*
język hiszpański - A2*

* zgodnie z opisem poziomów biegłości językowej przyjętym przez Radę Europy

Inne:: Publikacje

książki

- English For Business + CD, Poltext, Warszawa 2009.
- Lexical compendium. Media, Poltext, Warszawa 2007.
- Lexical compendium. Politics, Poltext, Warszawa 2007.
- Lexical compendium. Tourism, Poltext, Warszawa 2006.
- Lexical compendium. Sport, Poltext, Warszawa 2006.

artykuły
- Philip Larkin o książkach – komentarz bez komentarza w: Zeszyty Naukowe WSE-I, Nr 25/2010, s. 7-9.
- Zofia M. Patoka: „English for Public Health”, Wydawnictwo Lekarskie PZWL, Warszawa 2008 w: Zeszyty Naukowe WSE-I, Nr 25/2010, s. 113-115. (recenzja)
- Polsko-angielsko-niemiecki glosariusz pojęć literaturoznawczych w: Języki Obce w Szkole, nr 3/2008, s. 150-159.
- Fruit obsessions and floral passions in “The Garden” by Andrew Marvell w: The New Review (2008), s. 81-88.
- Motifs of alchemy and references to mysticism in John Donne’s Holy Sonnet V w: PASE Papers 2007, Vol.2: Studies in culture and literature, s. 286-295.

przekłady
- Larkin Philip: Książki w: Zeszyty Naukowe WSE-I, Nr 25/2010, s. 11-12.
- Thieme Anja: Elf na Ziemi. Elf on Earth, Langenscheidt, Warszawa 2010.
- Witt Elke de: Norweskie Słonie. Norwegian Elephants, Langenscheidt, Warszawa 2010.
- Puchalla Dagmar: Trzy drinki i nowe życie. Three Cocktails and a New life, Langenscheidt, Warszawa 2009.
- Spindler Christine: Nie wywołuj faceta z lasu. Let Sleeping Men Lie, Langenscheidt, Warszawa 2009.
- Steinert Dore: Dziewczyna, która nie ma wspomnień. The Girl Without a Memory, Langenscheidt, Warszawa 2009.

inne
- testy kompetencyjne z języka angielskiego dla firmy BS4 business solutions sp. z o. o.
- materiały e-learningowe, moduł: język angielski w ramach projektu: Sektorowy Program Operacyjny Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006. Rozwój społeczeństwa opartego na wiedzy. Zwiększenie dostępu do edukacji – promocja kształcenia przez całe życie. Rozwój systemu kształcenia ustawicznego, w tym kształcenia na odległość przy Akademii Wychowania Fizycznego w Warszawie na kierunku Turystyki i Rekreacji.