offline |
Katarzyna Emilia KaniaTłumacz język francuski
|
- Podsumowanie zawodowe:
-
W moim dorobku tłumaczeniowym są głównie prace zlecane przez organizacje non-profit, np. strony internetowe fundacji, korespondencja, wywiady, artykuły prasowe. Do tegorocznej edycji festiwalu Lato Filmów tłumaczyłam listę dialogową do filmu pt. Please Kill me. W obecnej pracy tłumaczyłam streszczenia książek.
W przyszłej pracy chciałabym wykorzystywać znajomość języków obcych: francuskiego, angielskiego oraz stawiać czoło nowym wyzwaniom.
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Instytut Papieża Jana Pawła II (od 2008-10)
- Stanowisko:
- Specjalista ds. Oświaty
- Firma:
- Alcatel-Lucent Polska (od 2007-04 do 2007-08)
- Stanowisko:
- Konsultant Help Desk
- Obowiązki:
- odbieranie telefonow od klientow francuskojezycznych
rozwiazywanie problemow informatycznych
przekierowywanie telefonow do ekipy technikow
- Firma:
- Ambasada Tunezji w Warszawie (od 2005-10 do 2006-08)
- Stanowisko:
- Sekretarka w Dziale Konsularnym Ambasady Tunezji
- Obowiązki:
- Przyjmowanie interesantow w sprawie otrzymania wizy (i innych sprawach)
Tlumaczenie dokumentow przychodzacych do Działu Konsularnego
Kontakt z obywatelami Tunezji mieszkajacymi na terenie Polski
Odbieranie telefonow, odpowiadanie na korespondencje
- Firma:
- Renault Polska Sp. z o.o. (od 2003-02 do 2005-05)
- Stanowisko:
- Specjalista ds. komunikacji wewnętrznej
- Obowiązki:
- Redagowanie i publikacja w intranecie biuletynu dla pracownikow
Redagowanie i wysylka biuletynu dla koncesjonerow
Wspolorganizacja imprez dla pracownikow
Aktualizacja strony internetowej
Kontakt z dziennikarzami
Edukacja
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (od 2008-10)
- Kierunek:
- Wydział Filologii Romańskiej
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Łódzki (2003-10 - 2006-06)
- Kierunek:
- Ośrodek Badań i Studiów nad Przekładem
- Poziom studiów:
- studia podyplomowe
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (1999-10 - 2003-11)
- Kierunek:
- Nauczycielskie Kolegium Języka Francuskiego
- Poziom studiów:
- licencjackie
Informacje dodatkowe
- Języki:
-
Język francuski płynnie w mowie i w piśmie
Język angielski - komunikatywnie w mowie, bardzo dobrze w piśmie
- Hobby:
- Literatura, dziennikarstwo, kino, podróże, kultura krajów francuskojęzycznych, pływanie, taniec
- Inne:
- Obsługa programów:
- biurowych (WORD, EXCEL, POWER POINT)
- graficznych (Paint Shop Pro, Adobe Photoshop)
- do tworzenia stron internetowych (Macromedia Dreamweaver, Microsoft Front Page)
Prawo jazdy – kategoria B
Grupy
To Grupa dla osób szukających obecnie pracy. Członkowie grupy mogą wymieniać się tu doświadczenia...
FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.
GRUPA DLA OSÓB POSZUKUJĄCYCH PRACY I PRACOWNIKÓW
Dla tych ktorzy wiedza czym jest ten skrót chybe nie musze nic wiecej mowic. :)
Jesteśmy społecznością ludzi pomagających sobie nawzajem w znalezieniu pracy zgodnej z naszymi um...
Forum wymiany doświadczeń i wsparcia dla wszystkich zainteresowanych lub na co dzień zajętych art...
Baza ćwiczeń dla (psycho) Trenera
Marketing Sekrety. Social Media Marketing. Marketing wirusowy, marketing szeptany, event marketin...
Grupa przeznaczona dla osób, które mogą i chcą pomóc BEZINTERESOWNIE innym.
Wszyscy Ci, którzy uwielbiają czekoladę w każdej postaci...
Będąc członkiem tej grupy, będziesz otrzymywać informacje o pojawiających się darmowych e-bookach...
dla wszystkich przyszłych,obecnych tłumaczy.Dla praktykujących ten jezyk
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłu...
Club d'échanges, de discussions et de rencontres pour la communauté francophone établie en Pologne.
Grupa dla osób kochających Francję, jęz. francuski, francuską kuchnię...
Zapewniamy sprawdzonych zlecających, bezpieczne i pewne transakcje, wsparcie prawne i administrac...
Grupa dla szukających pracy.
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla ws...
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywani...
Dla osób mieszkających, studiujących, pracujących lub zamierzających pracować/mieszkać/studiować*...
Centrum rezerwacji Last Minute! Wszyscy organizatorzy w jednym miejscu. Podróże i wakacje dla każ...
Forum dla osób zainteresowanych literaturą z zakresu psychologii i pedagogiki.
Dla wszystkich fanów talentu tego rysownika
Pomagamy Rozwijać Biznes. Dla wszystkich, którzy szukają nowych kontaktów, klientów, inwes...
Prawda i tylko prawda. Jak naprawdę szuka się pracy w Polsce?
Opinie z Najlepsze Wakacje - tu można wstawiać swoje opinie na temat hoteli, przestrogi, sugestie...
Grupa fascynatów hiszpańskiego reżysera
po francusku na okrągło
Grupa zrzeszająca miłośników i użytkowników języków obcych. Wymiana doświadczeń, informacji, kurs...
Cel grupy jest prosty - wsparcie w nauce języków obcych, dla każdego, kto szuka materiałów, techn...
Grupa dla wykształconych i inteligentnych humanistów. Można tu znaleźć pracę lub pracownika.
Praca szuka ciebie - grupa dla szukających pracy jak i headhunterow czy pracownikow HR poszukujac...
Tutaj zapraszam osoby zarówno poszukujące pracy jak i pracodawców
Forum przeznaczone dla tłumaczy oferujących swoje usługi w rozsądnej cenie oraz zleceniodawców.
Czytelnicy i miłośnicy Cesarza Reportażu (1932-2007)
Wychodzisz za mąż?Żenisz się?Wszystko co związane z tym pięknym dniem :)Nasze marzenia...
nowy skecz, stare kabaretowe standardy co Was smieszy i co bawi
grupa przeznaczona dla wszystkich osób poszukujących szkoleń oraz osób którzy te szkolenia organi...
Grupa na której będą umieszczane informacje o szkoleniach organizowanych przez Interpersonal dla ...
Legendy Bieszczadzkie, miejsca w których byliśmy- godne polecenia. Tamtejsi mieszkańcy, ich domos...
Zapraszam wszystkich którzy tańczą tango, uczą się i ... myślą, że chcieliby kiedyś spróbować. Na...
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, ...
Propozycje zleceń/współpracy dla tłumaczy i prezentacje tłumaczy.
¡Viva España! Dla miłośników Hiszpanii...
miejsce w którym znajdziesz cenne informacje, publikacje, książki i oferty kursów dla wszystkich ...
Ogłoszenia wynajmu mieszkań
informacje, wrażenia, wspomnienia z wysp. Wyspy Morza Śródziemnego, tropikalne, zimne - wszystkie
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (27)
Mariusz P Stępieńtłumacz j. ang. Global Poland
Daria S.Specjalista ds. Rozliczeń Funduszy Inwestycyjnych/ Obsług...
Uniwersytet Warszawski
Maria Sołtykarchitekt krajobrazu, Sołtyk&Sołtyk Architekci
Justyna Anna Kondratowiczradca prawny
Agnieszka JaroszHeadhunter
Paweł Michał KozakiewiczSukces jest kwestią wyboru
Edyta Budziklektor/tlumacz
Młody mężczyzna o szerokich horyzontach i z ambicjami na ...
Anna WiejakWokalistka, wykonawca sceniczny, PZPIT Mazowsze im. T. Sy...
