offline

Katarzyna Lewicka

Podsumowanie zawodowe:: Jako lektorka język hiszpańskiego i metodyk
Posiadam 14-letnie doświadczenie w nauczaniu języka hiszpańskiego na wszystkich poziomach, we wszystkich grupach wiekowych. Wypracowałam własny program i metodę nauczania. Mam obszerną bazę opracowanych przeze mnie pomocy naukowych i materiałów dydaktycznych.
Jestem egzaminatorem egzaminów europejskich TELC oraz egzaminów międzynarodowych DELE z języka hiszpańskiego.
Prowadzę kursy standardowe i specjalistyczne, grupowe, indywidualne i dla firm.

Jako tłumaczka języka hiszpańskiego
Posiadam 14-letnie doświadczenie jako tłumacz.
Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne, zwykłe i specjalistyczne.
Tłumaczyłam podczas wizyt oficjalnych dla firm polskich i hiszpańskich, Prezydenta Torunia, Urzędu Marszałkowskiego Województwa Kujawsko-Pomorskiego, Urzędu Miasta Torunia, podczas oprowadzania wycieczek w Polsce i za granicą, podczas spotkań biznesowych i negocjacji, podczas wywiadów telewizyjnych.

Jako pilotka wycieczek
Od 2005 roku pilotuję regularnie wycieczki objazdowe do Meksyku (Meksyk D.F., Teotihuacan, Cuernavaca, Acapulco, Puebla, Oaxaca, Tehuantepec, Palenque, Monte Alban, Mitla, San Cristobal, Bonampak, Yaxchilan, Uxmal, Merida, Isamal, Cancun) i na Kubę (cała wyspa).
Prowadziłam grupy do 36 osób.

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (2000-10 - 2003-06)

Zobacz stronę uczelni »

Uczelnia:: Uniwersytet Hawański, La Habana, Kuba (1991-02 - 1994-06)

Zobacz stronę uczelni »

Uczelnia:: Wyższa Szkoła Ekonomiczna, Mińsk, Białoruś (1988-09 - 1990-12)

Zobacz stronę uczelni »

Przebyte kursy:: kurs egzaminatorów egzaminów międzynarodowych DELE z języka hiszpańskiego
liczne kursy i szkolenia metodyczne w Polsce i Hiszpanii
kurs pilota wycieczek zagranicznych
kurs instruktorów aerobiku

Języki:: hiszpański - biegły
rosyjski - biegły
angielski - poziom średni
francuski - poziom średni

Hobby:: Języki obce
Metodyka nauczania języków obcych
Psychologia
Sport (instruktorka aerobiku, biegi długodystansowe,Crossy, Maraton Toruński 2007, 2008)
Poezja, teatr
Podróże
Taniec (salsa, bachata, flamenco)
Muzyka latynoska

Inne:: Publikacje:
Inflacja w okresie transformacji gospodarki polskiej, Zeszyty Naukowe UMK, Toruń 1996.
Różne kraje – podobne problemy, Życie Gospodarcze, 1997, nr 1-2/3-10 stycznia, str. I-IX.
Potencjał innowacyjny regionu jako czynnik restrukturyzacji regionalnej, Materiały II ogólnokrajowej konferencji naukowej, Toruń 1997.
Inwestycje zagraniczne w Polsce (Зарубежные инвестиции в Польше), Materiały międzynarodowej konferencji naukowej, Wyższa Szkoła Ekonomiczna, Białoruś, Mińsk 1995.