offline

Karolina Święcka

Poszukuję nowych wyzwań!!!

Miejscowość:: Toruń/Wawa/gdzie jest ciekawie, kujawsko-pomorskie

Strona www:: kms.services.2011@gmail.com

Branże:: Doradztwo/Konsulting; Szkolenia/Edukacja; Tłumaczenia

Podsumowanie zawodowe:: DBAŁOŚĆ O JAKOŚĆ, CIĄGŁE DOSKONALENIE

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: KMS Karolina Maria Święcka (od 2011-01)

Stanowisko:: własna szefowa :)

Obowiązki:: dla KMS:
- PR, kontakty z Klientami i księgowość

dla Klientów:
- tłumaczenia
- obsługa administracyjna firm (j. pl, wł, ang)
- projekty zw. z zarządzaniem jakością

Firma:: Alasia New Clones (Savigliano, Włochy) i GreenWood Resources (Portland, Oregon, U.S.A.) (od 2010-04)

Stanowisko:: Obsługa międzynarodowego projektu i tłumacz j.włoski - j.polski - j.angielski

Obowiązki:: 1. Tłumaczenia ustne i pisemne włosko-polsko-angielskie - np. rozmowy biznesowe i "operacyjne", umowy, prezentacja, strona www.alasianewclones.com, (słownictwo zw. z plantacjami drzew szybkorosnących)

2. Prace biurowo-administracyjne po polsku, włosku i angielsku - np. pisanie raportów, opracowywanie wzorów dokumentów, schematu obiegu informacji, pomoc przy przygotowywaniu zestawień kosztów

3. Analiza rynku i opracowanie raportów w j. angielskim m.in. nt. biomasy, ziem rolnych

4. Analiza procedur wymaganych przez polskie prawo - raporty w j. włoskim i j.angielskim

Firma:: Apartamenty Ca' del Bocca (Anghiari, Włochy) (od 2009-07)

Stanowisko:: Tłumacz j.włoski - j.polski

Obowiązki:: 1. Przetłumaczenie na język polski strony internetowej apartamentów Ca' del Bocca (http://www.apartamenty-toskania.com/)

2. Prowadzenie korespondencji z klientami

3. Współpraca z właścicielem Marco Bragagni'm przy dalszym ulepszaniu obsługi klientów i strony internetowej

Firma:: Convert Paper (Czachorowo, Polska) (od 2008-10 do 2009-02)

Stanowisko:: Tłumacz j. włoski - j. polski / Traduttrice italiano-polacco

Obowiązki:: 1. Tłumaczenia i pomoc w prowadzeniu negocjacji we Włoszech (ustalanie warunków wykonania zleceń przez firmy włoskie, negocjacje cenowe)

2. Tłumaczenia korespondecji WŁ-PL, PL-WŁ, w tym zleceń i kosztorysów

3. Prowadzenie rozmów telefonicznych po włosku (dane techniczne sprzętu, szczegóły dotyczące jego instalacji a także zamówionego projektu, ustalanie ceny, renegocjacje warunków)

4. Tłumaczenie instrukcji obsługi i dokumentów technicznych.

Firma:: WIX-Filtron (Gostyń, Polska) (od 2008-07 do 2008-08)

Stanowisko:: Praktykantka w dziale eksportu

Obowiązki:: 1. Badanie włoskiego rynku filtrów do sprzętu ciężkiego - przeszukiwanie włoskich stron www, stworzenie bazy firm włoskich potencjalnie zainteresowanych kupnem filtrów WIX (Excel)

2. Przygotowanie prezentacji firmy po włosku (Word, Power Point)

3. Prowadzenie korespondencji z wybranymi firmami we Włoszech

4. Prowadzenie rozmów telefonicznych z wybranymi firmami we Włoszech

Firma:: "Hostel" (kilka mieszkań wynajmowanych turystom) (Barcelona, Hiszpania) (od 2006-07 do 2006-09)

Stanowisko:: "Człowiek od wszystkiego" (patrz niżej)

Obowiązki:: 1.Szukanie backpackerów, którzy chcieliby zatrzymać się w hostelu (j. angielski i j. włoski)

2.Ustalanie cen i pobieranie opłat, pilnowanie rozliczeń

3.Opieka nad gośćmi, "informacja turystyczna"

4.Dbałość o czystość i porządek w hostelu

Edukacja

Uczelnia:: Uniwersytet Warszawski (2009-02 - 2009-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: W ramach MOST'u (wymiany studenckiej): socjologia prawa, studia kobiece, doradztwo organizacyjne

Poziom studiów:: magisterskie

Uczelnia:: Wyższa Szkoła Bankowa w Toruniu (2008-11 - 2009-06)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: Zarządzanie Jakością (m.in. organizacja pracy, LEAN Manufacturing, 5S, KAIZEN, ISO) (org. przez Falco)

Poziom studiów:: studia podyplomowe

Uczelnia:: Uniwersytet Wrocławski (2007-10 - 2008-02)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: W ramach MOST'u (wymiany studenckiej): wybrane zajęcia z Politologii i Europeistyki

Poziom studiów:: magisterskie

Uczelnia:: Uniwerstytet we Florencji (Universita degli Studi di Firenze) (2007-02 - 2007-09)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: W ramach Erasmusa: wybrane zajęcia oferowane przez Wydział Humanistyczny i Pedagogiczny, kurs j. włoskiego

Poziom studiów:: magisterskie

Uczelnia:: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu (2003-10 - 2010-11)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: MISH (Socjologia) TYTUŁ MAGISTRA

Poziom studiów:: magisterskie

Uczelnia:: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu (2003-10 - 2008-11)

Zobacz stronę uczelni »

Kierunek:: MISH (Etnologia) TYTUŁ LICENCJATA

Poziom studiów:: licencjackie

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy:: 2009 „Ekonomia wokół nas”, kurs e-learningowy NBP

31.11. - 1.12.2008 "Polska pomoc rozwojowa..." - szkolenie organizowane przez PAH (Polska Akcja Humanitarna)

2007 Kurs wprowadzający do zagadnienia mediacji prowadzony przez Fundację Magnus we Wrocławiu

04.2005 Kurs na trenera edukacji humanitarnej PAH'u (Polska Akcja Humanitarna)

2001/2002 Kurs ekonomii praktycznej organizowany przez Junior Achievement Foundation (przy wspolpracy z Fundacja Batorego)

Organizacje:: 08.2009 Stowarzyszenie "Jeden Świat" i Service Civil International Poland - wolontariat przy odnawianiu m.in. ścieżki turystycznej w małym miasteczku Monleras, Hiszpania (j.hiszpański i j.angielski)

2005 - 2006 Wolontariat w PAH'u (Polska Akcja Humanitarna) - prowadzenie warsztatów/lecji z zakresu praw człowieka

Języki:: włoski (PLIDA C1 - zaawansowany); angielski (zaawansowany);
hiszpański (średniozaawansowany);
podstawy z francuskiego i niemieckiego - jak będę miała motywację, to szybko i chętnie się douczę

Hobby:: TANIEC !!!!!! (tango argentino - 2008 asystentka nauczyciela w szkole tanga Nexus z Bydgoszczy; salsa & latino);
spacery;
języki obce;
Quality Management, LEAN, KAIZEN - z naciskiem na sektor publiczny