Justyna Sobala

Justyna Sobala

korektor, redaktor, recenzent i specjalista DTP w jednym

Warszawa, mazowieckie

Podsumowanie

  • skład tekstu, redakcja i korekta, projektowanie, koordynacja
specjalista DTP

Lionbridge

od marca 2013 (od 1 roku i 5 miesięcy)
• skład publikacji przeznaczonych na iPada,
• praca w środowisku Mac – pakiet Adobe (InDesign, Photoshop, Illustrator) oraz iWork (Pages, Numbers, Keynote), także iBooks Author,
• OCR z wykorzystaniem programu FineReader,
• koordynacja grupy projektowej,
• raportowanie dzienne i tygodniowe,
• pisanie instrukcji,
• opieka nad projektem o 24-godzinnym terminie dostarczenia plików dla jednego z największych światowych producentów elektroniki,
• kontakty z pracownikami międzynarodowej korporacji w języku angielskim
recenzentka

Miesięcznik „Znak”

od grudnia 2012 (od 1 roku i 8 miesięcy)
recenzowanie nowości wydawniczych
redaktor, korektor

Centrum Studiów Regionalnych UniRegio, Kraków

od grudnia 2010 (od 3 lat i 8 miesięcy)
korekta, redakcja i skład tekstu
inspektor (redaktor strony internetowej)

Polski Komitet Normalizacyjny

grudzień 2012 - marzec 2013 (przez 4 miesiące)
• redakcja i korekta tekstu zamieszczanego na stronie internetowej,
• czuwanie nad procedurą dotyczącą utrzymania strony WWW, IntraPKN oraz BIP,
• kontakty z instytucjami zewnętrznymi w sprawie patronatów, przygotowywanie pism,
• pisanie krótkich informacji na stronę internetową,
• tłumaczenia z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski,
• projektowanie druków okolicznościowych (dyplom, zaproszenie)
stażystka

Miesięcznik „Znak”

sierpień 2012 - wrzesień 2012 (przez 2 miesiące)
• recenzowanie oferowanych redakcji tekstów,
• korekta i adiustacja,
• udział w zebraniach redakcji,
• przygotowanie newslettera,
• tworzenie baz danych,
• oficjalna korespondencja
praktykantka w dziale promocji

Grupa INTERIA.PL

maj 2012 - czerwiec 2012 (przez 2 miesiące)
• tworzenie podstron w serwisie akcje.interia.pl,
• organizowanie konkursów,
• prace biurowe,
• korespondencja firmowa
pracownik działu patronatów

BiblioNETka.pl

maj 2012 - marzec 2013 (przez 11 miesięcy)
• obsługa działu patronatów medialnych,
• oficjalna korespondencja z autorami i wydawcami
specjalista DTP

Zeszyty Społeczno-Historyczne Gminy Nędza

luty 2012 - luty 2012 (przez 1 miesiąc)
skład tekstu przeznaczonego do druku
specjalista DTP

STRADA Consulting Piotr Kurowski

wrzesień 2010 - październik 2010 (przez 2 miesiące)
skład, opracowanie graficzne oraz korekta publikacji „Badanie trendów rozwojowych w województwie śląskim…” (Bielsko-Biała 2010)
praktykantka

Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK

wrzesień 2009 - styczeń 2010 (przez 5 miesięcy)
korekta i adiustacja tekstu

Edukacja

polonistyka, anglistyka, magisterskie

Vilniaus Universitetas, Wilno, Litwa, stypendium Erazmus

luty 2010 - czerwiec 2010 (przez 5 miesięcy)
polonistyka, specjalność: edytorstwo, magisterskie

Uniwersytet Jagielloński

październik 2006 - wrzesień 2011 (przez 5 lat)

Specjalizacje

Administracja biurowa » Tłumaczenia/Korekta

Media/Sztuka/Rozrywka » Redakcja/Dziennikarstwo

Języki

Angielski

biegły

Litewski

podstawowy

Francuski

podstawowy

Informacje dodatkowe

Przebyte kursy

„Trening interkulturowy – USA”

„Trening interkulturowy – Japonia”

„Trening interkulturowy – Chiny”

„Profesjonalna korespondencja oficjalna i biznesowa”

Hobby

• Literatura piękna (klasyka oraz literatura popularna), literatura dziecięca,
• kino międzywojenne.

Grupy

Zobacz szczegóły »
  • Uniwersytet Jagielloński Profil oficjalny

    Uniwersytet Jagielloński to największa i najstarsza uczelnia w Polsce....

  • Illustrator

    Wszystko, co dotyczy Adobe Illustrator - od linków, nauki, narzędzi po...

  • InDesign

    Wszystko co dotyczy Adobe InDesign - od linków, nauki, narzędzi i insp...

  • Język giętki

    Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej...

  • Korektorzy

    Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)

  • Prawo autorskie w praktyce

    prawne aspekty działalności wydawniczej, reklamowej, produkcji filmów ...

  • Prepress

    Grupa poświęcona procesom obróbki publikacji przed drukiem.