offline |
Joanna MośFreelancer: Tłumaczenia, Lokalizacja, Edycja tekstów, HR
|
- Podsumowanie zawodowe:
-
PROFILE
Own freelance business activity. Currently focused on Language Services. Native Polish, possessing an MA in Applied Lingustics (English and Russian), with knowledge of German. Experience gained as a business translator, language editor, communications & marketing specialist, an international media analyst and within PR & market research. A careful and proficient translator aware of the need for accurate and timely work. Goal oriented and meets deadlines.
o Praca z komputerem: MS Office, szybkie pisanie na klawiaturze, efektywne wyszukiwanie info w sieci
o Lekkie pióro - umiejętność pisania tekstów stylistycznie i gramatycznie poprawnych z ikrą ;-)
o Zainteresowania quasi-zawodowe: GILT (Globalizacja, Internacjonalizacja, Lokalizacja, Tłumaczenia)
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- IDIOMA Co. Ltd. (od 2007-10)
- Stanowisko:
- Language Editor
- Obowiązki:
- English to Polish, Polish to English technical translation, proofreading and creation of glossaries of terms for major clients including: Toyota, Ricoh, Panasonic, Nikon, Kodak, Fuji Film, Olympus, Kaga Electronics, Apple, Peyo – IMPS (International Merchandising, Promotion & Services s.a.), Invivo Corporation, JVC, Indaver, Luda Elektronik and Danfoss.
- Firma:
- Online (od 2003-01)
- Stanowisko:
- Freelance translator in English & Polish
- Obowiązki:
- Translations for NGOs, individuals and private companies in the fields of marketing, technical, medical, web pages, CVs, including:
Volunteer-translator, Association of the Disabled “Akson” in Bydgoszcz
Translation of publications for the nationwide quarterly magazine “Tulipan”.
Volunteer-translator, “Against the Current of the Yellow River” Foundation in Kielce
Medical translation, subject, hepatitis.
“Unicorn” Translation Bureau
Translation of technical documents for a Warsaw utilities company.
- Firma:
- YOU Global (od 2009-12 do 2010-05)
- Stanowisko:
- Partner
- Obowiązki:
- YOU Global are recruitment specialists across all industries and locations around the world. Our innovative and dynamic approach helps both companies and individuals navigate the complex and rapidly changing recruitment landscape.
* Liasing with the global team and headquarters
* Daily office support, database maintenance
* Editing and formatting candidate CVs
* Help in strategic planning
* Market research
- Firma:
- David Thatcher Mentoring Services (od 2008-08 do 2009-12)
- Stanowisko:
- Communications & Marketing Specialist
- Obowiązki:
- Fluent in English and Russian, with conversational German, I apply my experiences as a language editor, an international media analyst and within PR & market research, to create the cultural bridge ensuring that all our materials and messaging reflect Polish understanding and values. Having an academic background in modern languages, I also provide translation support so that our clients do not face language difficulties.
- Firma:
- London-based company - (assistant to project sub-contractor) (od 2007-07 do 2008-04)
- Stanowisko:
- Freelance Media Analyst
- Obowiązki:
- * Evaluation and extracting information from press cuttings, online coverage, television and radio broadcasts for PR planning and market research.
* Tracking competitors and their impact in the media. Major clients include: Discovery Networks, Dell, Hewlett Packard, Acer, Lenovo, IBM, Best Buy, and Gateway.
- Firma:
- SEKA S.A. (od 2006-10 do 2007-01)
- Stanowisko:
- praktykantka biurowa
- Obowiązki:
- pomoc w bieżącej pracy oddziału,
kserowanie, segregowanie i bindowanie dokumentów,
uzupełnianie bazy danych,
wystawianie zaświadczeń o szkoleniach,
faksowanie
- Firma:
- INFO-BIZ Profesjonalna Edukacja (od 2006-07 do 2006-08)
- Stanowisko:
- Lektor języka angielskiego
- Obowiązki:
- Nauczanie podstaw języka angielskiego dla osób bezrobotnych
- Firma:
- INFO-BIZ Profesjonalna Edukacja (od 2005-10 do 2005-12)
- Stanowisko:
- Lektor języka angielskiego
- Obowiązki:
- Nauczanie podstaw języka angielskiego dla osób bezrobotnych
- Firma:
- Cafe Mona Lisa (London) (od 2005-07 do 2005-08)
- Stanowisko:
- pomoc kuchenna
- Obowiązki:
- Współpraca z kucharzami,
zmywanie naczyń
- Firma:
- TNA (London) (od 2005-07 do 2005-07)
- Stanowisko:
- kelnerka
- Obowiązki:
- Obsługa wesel VIP
- Firma:
- Bydgoszcz (od 2003-01 do 2008-11)
- Stanowisko:
- Korepetytor j. ang. i j. ros.
- Obowiązki:
- Nauczanie osób w różnym wieku i na wszystkich poziomach,
pomoc w pisaniu wypracowań,
przygotowanie do wyjazdów zagranicznych
Edukacja
- Uczelnia:
- Imperial College London (2009-10 - 2009-12)
- Kierunek:
- The Imperial College e-course on Localisation
- Poziom studiów:
- studia podyplomowe
- Uczelnia:
- Uniwersytet w Bydgoszczy (2004-10 - 2009-07)
- Kierunek:
- lingwistyka stosowana ang.-ros.
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Uniwersytet Warszawski (2003-10 - 2004-02)
- Kierunek:
- Lingwistyka Stosowana ang.-ros.
- Poziom studiów:
- magisterskie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- CAE, University of Cambridge, British Council
Zaawansowany letni kurs języka rosyjskiego w Instytucie im. A. Puszkina w Moskwie,
Kurs maszynopisania,
"Praktyczne strony zakładania działalności gospodarczej" - szkolenie SF BCC (Business Centre Club Students' Forum),
Szkolenie z zakresu udzielania pierwszej pomocy w nagłych stanach zagrażających życiu i zdrowiu – Polskie Towarzystwo Oświaty Zdrowotnej,
Szkolenie „Aspekt psychologiczny pracy wolontariusza” – Stowarzyszenie Osób Niepełnosprawnych „Akson” w Bydgoszczy
- Organizacje:
- SF BCC, Specjalista działu wizerunek w Internecie w projekcie Przedsiębiorcza Kobieta,
Stowarzyszenie Osób Niepełnosprawnych "Akson" w Bydgoszczy (dawniej),
Fundacja "Pod prąd Żółtej Rzeki" w Kielcach (dawniej).
- Języki:
-
Bardzo dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie,
Bardzo dobra znajomość języka rosyjskiego w mowie i piśmie,
Komunikatywna znajomość języka niemieckiego.
- Hobby:
- Język angielski szeroko pojęty, kultura Wysp Brytyjskich, szkicowanie, Internet, joga, ostatnio zagadnienia PR i marketingu
Grupy
Здравствуй,как ...
Grupa skupia wszystkich związanych z branżą szkoleniową oraz ich organizowaniem.
Dlaczego tak wiele osób nie może znaleźć odpowiedniego partnera? Dlaczego tak wiele związków s...
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tyl...
Praca w Agencji Doradztwa Personalnego od kuchni.
Grupa dla zainteresowanych szybką i skuteczną nauką angielskiego metodą brytyjskiego psychologa C...
1. Rozwijaj umiejętności biznesowe po angielsku. 2. Poznawaj nowe słownictwo. 3. Bądź na bieżąc...
Grupa pasjonatów języka angielskiego i wszystkiego, co związane ze światem anglojęzycznym
Antykariera to sposób zarabiania na tym, co się lubi robić, na swojej pasji czy hobby. Staram się...
"Art & Fashion" - Grupa dla osób związanych ze sztuką, modą, filmem oraz szerokopojetą branżą roz...
Bizner Club Polska, w skrócie BC Polska, to nieformalny klub biznesowy, który skupia swoją działa...
Grupa powstała z myślą o Kobietach prowadzących swój biznes. Mamy się wspierać, lobbować, polecać...
Grupa czytelników i sympatyków magazynu szkoleniowego Business Coaching.
Kontaktownia przedsiębiorców
Grupa ludzi pochodzących z Bydgoszczy.
Coach, Coaching = dla osób, które prowadzą lub będą prowadziły coaching, coaching kariery, jak ró...
NIE SPRZEDAWAJ! Spraw by kupowali...
Grupa dla wszystkich zainteresowanych zjawiskiem Copywriting´u
Po prostu wymiana informacji na temat darmowych szkoleń..
Dbasz o swój wygląd? Jesteś wymagającym klientem? A na dodatek lubisz dostawać zniżki na wybie...
Dla wszystkich poszukujących rozwoju, życiowej drogi, siebie, nowych możliwości, porady, pomocy, ...
Zasady dobierania odpowiedniego ubioru w sytuacjach biznesowych i nie tylko. Co wolno, a czego ni...
Poszukiwanie informacji w internecie i publikacjach elektronicznych.
Dzięki NIM podejmujemy większość decyzji. Nauczmy się NIMI zarządzać!
W globalnym świecie, w dobie nowych technologii i Internetu, tradycyjny system pracy ulega ewoluc...
Przeplyw towarow i uslug w ramach unii Europejskiej - strona ogloszeniowa dla ofert i zapotrzebow...
Absolwenci studiów filologicznych
Grupa dla ludzi związanych zawodowo z branżą fitness, wellness, kulturystyka... Także dla pasjonatów
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłu...
FREEBIE - to co najważniejsze w życiu masz za darmo! Zbieramy informacje o Wartościowych i Dar...
Wszyscy sie sprzedaja, ale my na wlasnych warunkach ;]
Każdy kto uważa się za freelancera :)
GRUPA BIZNES to aktywna promocja, budowanie sieci kontaktów biznesowych. To grupa zrzeszająca pro...
Grupa osób poszukująca pracę, wymiana doświadczeń i propozycji
GrupyKreatywne.pl to ludzie aktywni, chcący osiągnąć sukces w życiu.
Wiwisekcja branży oraz gier w pełnym spektrum. Rozmawiamy o konsolach, pecetach i wszystkim pomi...
Official ENERGIZERS (positivenergizers.com) group on GL focusing on Human Resource Development. B...
Zasoby Ludzkie, Praca, Kariera, Szkolenia, Polityka Personalna, Rekrutacja
Zapraszamy do grupy wszystkich profesjonalistów języka angielskiego i biznesu.
Słowo „intuicja” pojawia się coraz częściej w renomowanych czasopismach z dziedziny zarządzania. ...
Najbardziej żywa grupa dla Profesjonalistów sektora IT/Telecom. Dostęp jedynie z uzupełnionym pro...
Dla osób z doświadczeniem, które straciły pracę lub chcą zmienić obecną, zgodnie z oczekiwaniami.
Grupa stworzona dla kobiet zainteresowanych swoim rozwojem często poza schematami narzuconymi prz...
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywani...
Praktykujesz jogę?
Praktyka Kundalini Yogi jest ekscytująca dla ciała i orzeźwiająca dla umysłu. Jej efekt jest odc...
SUPER Grupa dla każdej Pani, a i również dla przystojnych Panów. Zapraszamy :o)
Zamknięta grupa dla kobiet przedsiębiorczych, właścicielek firm, piastujących stanowiska kierowni...
Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)
Forum dla wszystkich miłosników kotów i nie tylko
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (133)
Michał SankowskiBusiness idea development: model biznesowy, projekt, wdro...
Barbara KwiatkowskaCommunication Marketing Manager
Katarzyna F.www.SwiatBab.pl
Trener NeuroTransgresji, NLP, hipnozy; dziennikarz.... ko...
marketing, szkolenia, psychologia
Damian RowińskiPrezes Zarządu Fundacja Studenckie Forum BCC
WWW.CAFECARMEL.PL
Krzysztof PiotrowskiSzukam nowych wyzwań (ITIL, ITSM, ISO 20000)
Piotr Krajewskiprojektant mody, Atelier Krajewscy
Michał Talarekkoordynator projektów medialnych
