offline

Jewgienij Liszczuk

Tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego

Miejscowość:: Poznań, wielkopolskie

Strona www:: www.ukrainski-rosyjski.pl; www.jlk-translations.pl

Branże:: Tłumaczenia

Podsumowanie zawodowe:: Tłumaczenia to nie tylko praca, ale też pasja...

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Firma:: Własna działalnośc gospodarcza - tłumaczenia (od 2009-08)

Stanowisko:: Tłumacz

Obowiązki:: Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa, współpraca z firmami i biurami tłumaczeń

Firma:: Tłumacz języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego (od 2006-05)

Stanowisko:: Tłumacz

Obowiązki:: Doświadczenie

Tłumaczenia pisemne:

- Tłumaczenie książki W. Sinielnikowa "Tajemnice podświadomości" (rosyjski>polski)

- Tłumaczenie książki W. Sinielnikowa "Siła Zamiaru" (rosyjski>polski)

- Tłumaczenie książki George Sand "Zima na Majorce" (polski>rosyjski)

- Tłumaczenie:

* instrukcji obsługi maszyn i urządzeń;

* kart charakterystyki

* specyfikacji technicznych;

* umów, kontraktów, wyroków sądowych;

* certyfikatów i atestów;

* ofert handlowych;

* opisów produktów spożywczych i przemysłowych;

* stron www;

* korespondencji;

* tekstów publicystycznych i naukowych;

Tłumaczenia ustne:

Klient: Decora S.A.
Zleceniodawca: Biuro tłumaczeń Czaronek
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne szkolenia z zakresu obsługi linii produkcyjnej listew przypodłogowych
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 530

Klient: Swedwood Poland
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne szkolenia z zakresu obsługi foliarki szerokich płaszczyzn
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 120

Klient: różni
Opis zlecenia: tłumaczenie podczas rozmów biznesowych, negocjacji kontraktów, warunków współpracy, omawiania projektów itd.
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
ilość godzin: 100

Klient: Ministerstwo Rolnictwa
Zleceniodawca: GTC AMG
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas wizyt rosyjskiej, mołdawskiej, uzbeckiej delegacji (lata 2008-2010), oraz spotkań bilateralnych z Ministrem Rolnictwa Markiem Sawickim
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 70

Klient: Główny Inspektorat Weterynaryjny
Zleceniodawca: GTC AMG
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas kontroli rosyjskich służb weterynaryjnych w polskich zakładach mięsnych i mleczarskich
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 50

Klient: Chifa Sp. z o.o.
Zleceniodawca: 100 Agencja Tłumaczeń
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne z zakresu obsługi SAP i prowadzenia księgowości
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 30

Klient: Firma audytorska
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas audytu we Lwowie
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski, polski <> ukraiński
Ilość godzin: 30

Klient: Zeelandia Sp. z o.o.
Zleceniodawca: Centrum tłumaczeń Unique
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas szkoleń cukierniczych Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 30

Zleceniodawca: Biuro tłumaczeń mTłumaczenia
Opis zlecenia: tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji Press Euro 2012 Kombinacja językowa: polski <> rosyjski, polski<>ukraiński
Ilość godzin: 10