offline |
Jewgienij LiszczukTłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
|
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Własna działalnośc gospodarcza - tłumaczenia (od 2009-08)
- Stanowisko:
- Tłumacz
- Obowiązki:
- Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa, współpraca z firmami i biurami tłumaczeń
- Firma:
- Tłumacz języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego (od 2006-05)
- Stanowisko:
- Tłumacz
- Obowiązki:
- Doświadczenie
Tłumaczenia pisemne:
- Tłumaczenie książki W. Sinielnikowa "Tajemnice podświadomości" (rosyjski>polski)
- Tłumaczenie książki W. Sinielnikowa "Siła Zamiaru" (rosyjski>polski)
- Tłumaczenie książki George Sand "Zima na Majorce" (polski>rosyjski)
- Tłumaczenie:
* instrukcji obsługi maszyn i urządzeń;
* kart charakterystyki
* specyfikacji technicznych;
* umów, kontraktów, wyroków sądowych;
* certyfikatów i atestów;
* ofert handlowych;
* opisów produktów spożywczych i przemysłowych;
* stron www;
* korespondencji;
* tekstów publicystycznych i naukowych;
Tłumaczenia ustne:
Klient: Decora S.A.
Zleceniodawca: Biuro tłumaczeń Czaronek
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne szkolenia z zakresu obsługi linii produkcyjnej listew przypodłogowych
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 530
Klient: Swedwood Poland
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne szkolenia z zakresu obsługi foliarki szerokich płaszczyzn
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 120
Klient: różni
Opis zlecenia: tłumaczenie podczas rozmów biznesowych, negocjacji kontraktów, warunków współpracy, omawiania projektów itd.
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
ilość godzin: 100
Klient: Ministerstwo Rolnictwa
Zleceniodawca: GTC AMG
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas wizyt rosyjskiej, mołdawskiej, uzbeckiej delegacji (lata 2008-2010), oraz spotkań bilateralnych z Ministrem Rolnictwa Markiem Sawickim
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 70
Klient: Główny Inspektorat Weterynaryjny
Zleceniodawca: GTC AMG
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas kontroli rosyjskich służb weterynaryjnych w polskich zakładach mięsnych i mleczarskich
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 50
Klient: Chifa Sp. z o.o.
Zleceniodawca: 100 Agencja Tłumaczeń
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne z zakresu obsługi SAP i prowadzenia księgowości
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 30
Klient: Firma audytorska
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas audytu we Lwowie
Kombinacja językowa: polski <> rosyjski, polski <> ukraiński
Ilość godzin: 30
Klient: Zeelandia Sp. z o.o.
Zleceniodawca: Centrum tłumaczeń Unique
Opis zlecenia: tłumaczenie konsekutywne podczas szkoleń cukierniczych Kombinacja językowa: polski <> rosyjski
Ilość godzin: 30
Zleceniodawca: Biuro tłumaczeń mTłumaczenia
Opis zlecenia: tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji Press Euro 2012 Kombinacja językowa: polski <> rosyjski, polski<>ukraiński
Ilość godzin: 10
Informacje dodatkowe
- Języki:
-
Rosyjski
Ukraiński
Angielski
Niemiecki
- Hobby:
- Sport (tenis, koszykówka), muzyka, literatura, II wojna światowa
Grupy
Здравствуй,как ...
FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.
Grupa dla osób interesujących się historią, kulturą, językiem i wszystkim innym co związane z Bał...
bezpłatne porady prawne udzielane przez prawników
Rosja. Handel Biznes Import Eksport Inwestycje Doradztwo Transport Logistyka. Rynki azjatyckie.
Firma która tworzy obecnie najlepszy sprzęt PDA na rynku. Łączmy się razem wszyscy HTCowcy ;)
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywani...
Grupa dla osób związanych z Kijowem ( praca,podróże,wspomnienia).
Dla zainteresowanych polską piłką nożną, zwłaszcza kibiców Lecha Poznań, zwłaszcza zagorzałych.
miasto mityczne...
Grupa dla wszystkich milosnikow tego dobrego trunku. Tu znajdziesz informacje jakie jakie piwa lu...
Celem tej grupy jest możliwość zamieszczenia ogłoszenia, propozycji lub reklamy dowolnej treści, ...
grupa dla sympatycznych tubylców z Poznania i tambylców przyjaźnie nastawionych :)
Zapraszam wszystkich Poznaniaków i wielbicieli miasta Poznania
Propozycje zleceń/współpracy dla tłumaczy i prezentacje tłumaczy.
Grupa założona została dla wszystkich interesujących się wschodnią częścią świata, oraz dla tych ...
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.

Piotr P.
Mariusz P Stępień
Matylda Kustra
Bartosz Kaczmarek
Krzysztof Hyjek
Dominik Łojek
Tatiana Kozhukhova
Anna Urban