offline

Jarosław Zachwieja

Podsumowanie zawodowe:: Jestem doświadczonym redaktorem i autorem tekstów prasowych oraz tłumaczem tekstów anglojęzycznych, a także fotografem. Łącznie dysponuję ponad 8-letnią praktyką zawodową obejmującą rozmaite dziedziny powiązane w znacznym stopniu z nowoczesnymi mediami.

Jednym z moich celów życiowych jest stałe wzbogacanie moich umiejętności zawodowych i wiedzy praktycznej poprzez zdobywanie nowych doświadczeń. Z uwagi na moje szerokie zainteresowania jestem zorientowany w wielu dziedzinach nauki i działalności człowieka i stale wzbogacam tę wiedzę.

Zobacz pełny profil

Doświadczenie i referencje

Obowiązki:: - prowadzenie działu wideo
- pisanie artykułów o tematyce związanej z szeroko pojętą fotografią cyfrową i technikami wideo (w tym również tekstów o charakterze edukacyjnym i poradnikowym)
- testy kamer cyfrowych i filmów wideo
- projektowanie i realizacja filmów szkoleniowych (wideotutoriali)
- inne projekty wideo
- prowadzenie warsztatów i szkoleń

Obowiązki:: Na chwilę obecną współpraca z pięcioma wydawnictwami książkowymi (Galaktyka, Vocatio, Varsovia, Armoryka, Initium). Przekład z języka angielskiego na język polski dziesięciu książek:
- The Mountain Trail Photo Team, "Fotografia przyrodnicza i krajobrazowa" (wydawnictwo Galaktyka) - podręcznik fotografii
- Lee Frost "Inspiracje fotograficzne" (wydawnictwo Galaktyka) - podręcznik fotografii
- Jennifer Axen i Leigh Philips "Striptizerki doradzają - JAK PIĘKNIE WYGLĄDAĆ NAGO" (wydawnictwo Varsovia) - poradnik dla kobiet
- Barry Adams "List od Ojca" (wydawnictwo Vocatio) - książka motywacyjna o charakterze religijnym
- Dr George Malkmus "Dieta Alleluja" (wydawnictwo Vocatio) - poradnik dietetyczno-zdrowotny o silnych korzeniach teologicznych
- "Księga Pszczoły" (wydawnictwo Armoryka) - apokryficzny zbiór tekstów teologicznych i historycznych Kościoła Wschodniosyryjskiego (Nestoriańskiego)
- Tamora Pierce "Krąg Magii. Księga Sandry" (wydawnictwo Initium) - powieść fantasy dla dzieci i młodzieży
- Tamora Pierce "Krąg Magii. Księga Tris" (wydawnictwo Initium) - powieść fantasy dla dzieci i młodzieży
- Tamora Pierce "Krąg Magii. Księga Daji" (wydawnictwo Initium) - powieść fantasy dla dzieci i młodzieży
- Lucas Starr "Zemsta Saro" (wydawnictwo Varsovia) - thriller polityczno-szpiegowski

(pozostałe tytuły w opracowaniu redakcyjnym lub druku)

Obowiązki:: - Prowadzenie działu aktualności.
- Pisanie artykułów o tematyce związanej z szeroko pojętą fotografią cyfrową (w tym również tekstów o charakterze edukacyjnym i poradnikowym), recenzji (książki, oprogramowanie, sprzęt fotograficzny).
- Uczestnictwo w projektach wykonywanych na zlecenie firm trzecich (m.in. współautor podręcznika fotograficznego „Kadruj z głową” zrealizowanego dla firmy Nikon Polska).

Obowiązki:: - Tłumaczenie filmów wydawanych pod szyldem Anime Gate
- Opracowanie polskojęzycznych wersji dwóch japońskich pełnometrażowych filmów fabularnych oraz siedmiu seriali animowanych.
- Przygotowanie materiałów prasowych oraz materiałów dodatkowych dla wszystkich tłumaczonych filmów i seriali.
- Praca w charakterze "wolnego strzelca" - system zleceń.

Filmy:
- "Azumi" - reż. Ryuhei Kitamura, gat. przygoda, historia, dramat
- "Devilman" - reż. Hiroyuki Nasu, gat. horror, dramat

Seriale:
- "Kapłanki przeklętych dni" (Kannazuki no Miko) - reż. Tetsuya Yanagisawa, gat. romans, dramat, s/f
- "Samurai Champloo" - reż. Shinichiro Watanabe, gat. przygoda, historia
- "Bracia czarnej krwi" (Black Blood Brothers) - reż. Hiroaki Yoshikawa, gat. komedia, horror, sensacja
- "Ray" (Ray the Animation) - reż. Naohito Takahashi, gat. sensacja, thriller medyczny
- "Reideen" - reż. Mitsuru Hongo, gat. s/f
- "Hellsing" - reż. Umanosuke Iida, Yasunori Urata, gat. horror, sensacja
- "Tokyo Majin" (Tokyo Majin Gakuen Kenpucho) - reż. Shinji Ishihira, gat. horror, s/f

Firma:: Wydawnictwo Vogel Burda Communications Sp. z o.o. (od 2004-12 do 2006-09)

Obowiązki:: - Samodzielne prowadzenie działu wideo, współtworzenie działu aktualności.
- Pisanie artykułów o tematyce fotograficznej i wideo.
- Redagowanie tekstów autorów zewnętrznych, a także tłumaczenie i adaptacja tekstów anglojęzycznych.
- Począwszy od początku roku 2006 przejęcie części obowiązków sekretarza redakcji w zakresie koordynowania pracy pozostałych redaktorów, planowania układu artykułów i reklam w czasopiśmie oraz nadzorowania terminów dostarczania materiałów.

Stanowisko:: redaktor, webmaster magazynu dla miłośników japońskiej popkultury "MANGAzyn"

Obowiązki:: - Zaprojektowanie, wdrożenie i prowadzenie strony WWW czasopisma oraz administrowanie forum dyskusyjnym.
- Prowadzenie stałych rubryk (komiksowe nowości wydawnicze, nowości filmowe, cykl felietonów).
- Pisanie artykułów recenzenckich (filmy, komiksy, książki, imprezy tematyczne).
- Reprezentowanie czasopisma podczas imprez kulturalnych.
- Opracowanie polskojęzycznej wersji serialu animowanego "Arjuna, Córka Ziemi" wydanego na płytach DVD przez wydawcę czasopisma MANGAzyn.

Obowiązki:: - Autorstwo kilkunastu recenzji filmów i komiksów oraz tekstów publicystycznych.
- Praca w charakterze "wolnego strzelca".

Uczelnia:: Uniwersytet Wrocławski (2001-09 - 2007-09)

Zobacz stronę uczelni »

Hobby:: Nauki ścisłe, przyrodnicze i społeczne, psychologia, fotografia cyfrowa, technika komputerowa, multimedia i Internet, film, literatura science-fiction i fantasy, japoński komiks i film animowany, turystyka piesza i górska, jazda na rowerze, pływanie, podróże.

Inne:: - Bardzo dobra i wszechstronna znajomość obsługi oraz zasad działania komputera.
- Bardzo dobra znajomość oprogramowania z pakietu MS Office, programów do edycji grafiki, wideo i DTP firmy Adobe, a także Quark Express, Sony Vegas i wielu innych.
- Szeroka wiedza w zakresie rejestracji i obróbki materiału fotograficznego i wideo.
- Bardzo dobra orientacja w tematyce nowinek i trendów na rynkach nowoczesnych technologii komputerowych, technologii mobilnych, multimediów, Internetu oraz elektronicznej rozrywki.
- Umiejętność efektywnej pracy samodzielnej i w zespole, w tym również pod dużą presją czasu.
- Prawo jazdy kat. B.