Jarosław Zawadzki

Specjalista ds. Rynku Chińskiego
Gliwice, śląskie

Umiejętności

kultura chińska Mandaryński Zakupy Tłumaczenia Sprzedaż B2B języki obce Angielski chiński handel zagraniczny Komunikacja międzykulturowa

Języki

polski
ojczysty
angielski
biegły
chiński
biegły

Doświadczenie zawodowe

Logo
Specjalista ds. Rynku Chińskiego
Poldan
Sprzedaż i zakupy B2B. Rynek chiński.
Logo
China Operations Manager
Midas Trading
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Katedra Sinologii − Asystent
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
MCJ Translator
lektor języka chińskiego
HARDY Sp. z o.o.
Koordynator dostaw
tłumaczenie, logistyka, kontrole jakości, negocjacje, doradztwo
Logo
Główny przedstawiciel w Chinach
Deante (Wytwórnia Armatury)
Prowadzenie biura, zatrudnianie pracowników, negocjacje cen i warunków, kontrola jakości, składanie zamówień, koordynacja wysyłki, znajdowanie nowych dostawców, znajdowanie nowych produktów
Old Town Apartments
Obsługa klienta
Projektowanie WWW, aktualizacja, administracja sieci wewnętrznej; obsługa gości/klientów
Logo
tłumacz
MTI Communications Taiwan
Tłumaczenia (głównie IT i biznesowe – w tym prawnicze), lokalizacja (oprogramowanie dla telefonów komórkowych i komputerów, witryny internetowe), DTP (FrameMaker, PageMaker)

Szkolenia i kursy

2006.09-2007.02: Szkolenie w laboratorium i dziale produkcji Kawasaki Sanko Kasei Co. Ltd.

1999-2000: Stypendysta na Taiwan Normal University

1992.09-1996.05: Liceum Ekonomiczne, Organizacja przedsiębiorstw

Edukacja

Logo
studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, studia podyplomowe
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Logo
anglistyka, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Logo
Sinologia, magisterskie
Uniwersytet Warszawski

Specjalizacje

Łańcuch dostaw
Inne

Zainteresowania

literatura, historia, ekonomia, językoznawstwo

Organizacje

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Inne

Publikacje:

Artykuły:

1. Kreatywność Tao jako model zniewolenia podmiotu, [w:] O. Łuczyszyna i M. St. Zięba (red.), Purusza, at-man, tao, sin, Łódź: Wydawnictwo AHE, 2011, str. 157-170.
2. Jarosław Zawadzki, Maciej St. Zięba: Liú Ān (Huáinánzǐ), [w:] Andrzej Maryniarczyk i in. (red.), Powszechna Encyklopedia Filozofii, Tom 6: Kr-Mc, Lublin: Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu, 2005, str. 450b-454a.
3. Outline of the Qing Law, [w:] Roczniki Humanistyczne, t. LXII, nr 9, Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL, 2014, str. 147-170.
4. Robinson Jeffers’s Inhumanism vs. Tao’s Unconcern, [w:] Studia Litteraria, t. 13, nr 4, Kraków: Uniwersytet Jagielloński, 2018, str. 297-307.
5. Loneliness and solitude in Bian Zhilin’s poems, [w:] Oriental Encounters. Language, Society, Culture, Ireneusz Kida i Agnieszka Solska (red.), Katowice: Wydawnictwo UŚ, 2019, str. 17–33.

Przekłady:

1. 70 wierszy chińskich, Szczecin: MyBook, 2004
2. Selected Masterpicies of Polish Petry, Charleston: Booksurge, 2007
3. Sztuka wojny wg Sun Tzu’ego i Sun Bina, "[fo:pa]", 2005, nr 3, str.35-39
4. Z poezji chińskiej – Tao Yuanming, „Poezja dzisiaj”, 2009, nr 77, str. 64-73
5. Xiao Tong, Żywot Tao Yuanminga, „Poezja dzisiaj”, 2009, nr 77, str. 74-77
6. Lao-tsy, Wielka księga Tao, Szczecin: MyBook, 2004
7. William Auld, Planeta dzieci, Szczecin: MyBook, 2005
8. Lao Tse, Wieka księga Tao, Warszawa: Hachette, 2009
9. Sun Tzu, Sztuka Wojny, Warszawa: Hachette, 2009
10. Zhou Chuncai, Księga Przemian, Warszawa: Dialog, 2006
11. Uczniowie Konfucjusza, Rozważania (Dialogi konfucjańskie), Seattle, Createspace, 2012
12. Tao Yuanming, Pijany pustelnik, Seattle, Createspace, 2012
13. Sun Tzu i inni, Sztuka wojny i 36 forteli, Seattle, Createspace, 2012
14. Wang Yin, Zawołaj po imieniu, łzy, Katowice, Ars Cameralis, 2009.
15. Sanmao, Saharyjskie Dni, Skarżysko-Kamienna, Kwiaty Orientu, 2018.
16. Xu Deming, 100 pytań o jedwabiu, Skarżysko-Kamienna, Kwiaty Orientu, 2019.
17. Geoffrey Chaucer, Opowieści kanterberyjskie, Katowice, Biblioteka Śląska, 2021.

Grupy

15 wszystkich wypowiedzi
0 plusów
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Aby poznać kogoś ciekawego ...
Aby poznać kogoś ciekawego ...
Grupa dla osób, które chcą poznać kogoś ciekawego ... Grupa dla osób towarzyskich ... Grupa dla ludzi na poziomie ... Grupa dla osób przebojowych ... Grupa dla osób, które wiedzą co to dobra zaba
Autorzy Debiutanci
Autorzy Debiutanci
Jak wydać swoją debiutancką książkę?
Bez kartek
Bez kartek
grupa dla wszystkich zainteresowanych książkami elektronicznymi
Chiny Państwo Środka Wyzwanie XXI wieku
Chiny Państwo Środka Wyzwanie XXI wieku
Chiny, ich rozwój i wpływ na resztę świata.
Custom Publishing
Custom Publishing
Ambasadorowie custom publishingu
Forum Lingwistów.pl
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Ghostwriter
Ghostwriter
Dla zainteresowanych zjawiskiem ghostwritingu - ghostwriterów i ich klientów.
Import z Chin
Import z Chin
Grupa zrzeszająca osoby zainteresowane efektywnym sprowadzaniem towarów z Chin
Język chiński (中文)
Język chiński (中文)
Grupa dla uczących się (tudzież uczących innych) języka chińskiego oraz wszystkich osób zainteresowanych tym językiem.
Języki obce a praca
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
jezykowcy.pl
jezykowcy.pl
Grupa dotyczy nowego serwisu językowego www do nauki i uczenia się języków obcych.