пропозиції роботи
Iwona Chlewińska
Prościej, łatwiej, radośniej. Open to persuations and new challenges, ciekawa ludzi, życia i świata.
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Bankowość detaliczna
Korekta
Języki
angielski
biegły
rosyjski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz i tłumacz przysięgły języka angielskiego w Warszawie
Duże firmy polskie i zagraniczne
Praca na zlecenie różnych agencji i klientów indywidualnych, tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych, ekonomicznych, bankowych i finansowych dla największych instytucji finansowych i zagranicznych kancelarii prawnych, (w tym dla Ministerstwa Finansów, Ministerstwa Sprawiedliwości, Kancelarii Linklaters, Wierzbowski Eversheds, Tow. Emerytalnego Warta – Dom, McKinsey&Company, Cameron McKenna), także tłumaczenia ustne - rad nadzorczych i szkoleń dla kadry zarządzającej;
specjalista ds. obsługi bankowości transakcyjnej
taki jak na stanowisku starszego specjalisty ds. operacyjnych
Starszy specjalista ds. operacyjnych
Departament Operacji Rynków Finansowych i Klientów Strategicznych, Wydział Obsługi Dokumentacji od lipca 2015 zmiana nazwy wydziału na Wydział Administracji Produktów. Analiza i pełna obsługa dokumentacji firm krajowych i zagranicznych, parametryzacja danych stałych w systemach e2gen (Aqua) Promak i ICBS, księgowanie w systemie ATOS. Weryfikacja uprawnień użytkowników do dokonywania zmian w systemie bankowości elektronicznej. Obsługa zleceń MT101 i MT940. Współpraca z Compliance,, Wydziałem Implementacji, Wydziałem Obsługi Klientów.
Starszy specjalista ds. obsługi klientów strategicznych, starszy specjalista ds. operacyjnych
Departament Operacji Rynków Finansowych i Klientów Strategicznych, Wydział Obsługi Klientów Strategicznych, Centrala w Warszawie, początkowo specjalista ds. obsługi klientów strategicznych, od kwietnia 2008 r. starszy specjalista ds. obsługi klientów strategicznych, następnie starszy specjalista ds. operacyjnych – współpraca z klientami zewnętrznymi i wewnętrznymi, bieżąca obsługa, przyjmowanie zleceń, kontrola dewizowa, realizacja płatności krajowych i zagranicznych, kontakt z innymi jednostkami banku , oddziały w całej Polsce) oraz jednostkami grupy (w tym ING Amsterdam i ING Belgia) w sprawach dużych korporacji międzynarodowych, polskich spółek oraz instytucji finansowych, współudział przy tworzeniu „szytych na miarę” unikalnych rozwiązań dla najbardziej wymagających klientów;
wykładowca
Uniwersytet Warszawski, Katedra Języków Specjalistycznych
wykładowca z następujących przedmiotów: tłumaczenia tekstów ekonomicznych, finansowych, prawnych, dokumentów prawno-ekonomicznych według samodzielnie opracowywanych programów obejmujących do czterech semestrów zajęć i zawierających także wiedzę merytoryczną z dziedzin, których dotyczyły tłumaczenia;
Customer Service Representative
Bank Amerykański w Polsce S.A., AmerBank S.A. (obecna nazwa DZ Bank)
bank, z którego usług korzystały w tym czasie duże firmy krajowe i międzynarodowe oraz zamożni klienci indywidualni - pracownik działu obsługi klientów odpowiedzialny za bieżącą obsługę podmiotów gospodarczych oraz osób fizycznych (tj. przelewy krajowe, zagraniczne, lokaty terminowe, karta American Express, przyjmowanie wniosków o otwarcie konta, dokumentów firmowych, bieżący kontakt z innymi komórkami); dokonywanie kontroli dewizowej; pełnomocnictwo do łącznego podpisywania dokumentów w imieniu banku od sierpnia 1998 r., ponadto dokonywanie tłumaczeń dokumentów prawnych na rzecz Banku oraz obsługa klientów anglojęzycznych, w tym tłumaczenia dotyczące polskiego systemu prawnego i bankowego, uczenie osób nowoprzyjętych oraz weryfikacja pracy młodszych kolegów;
tłumacz, asystent
Company Assistance Limited
firma doradcza założona przez absolwentów Harvardu, Stevena Buckley’a i Jamesa van Bergha oraz Roberta Conna (obecnie Innova Capital) – przeprowadzająca prywatyzację takich firm jak Browary Wielkopolski S.A., tłumacz tekstów oraz szkoleń z zakresu prawa, finansów, zarządzania, marketingu a także asystent przy licznych projektach, obowiązki obejmowały także wyszukiwanie informacji gospodarczych;
tłumacz ustny i pisemny
różne firmy
praca na umowę zlecenia dla różnych firm, w tym dla “KAMIS”, Banku Inicjatyw Gospodarczych, Burson-Marsteller, Banku Światowego jako tłumacz tekstów, szkoleń i rozmów oraz dla Fundacji Rozwoju Systemu Finansowego (tłumaczenie książki “Techniki bankowości detalicznej” dla Związku Banków Polskich) oraz Domu Wydawniczego ABC tłumaczenie książki „Public Relations”;
lektor języka angielskiego
różne firmy i szkoły językowe
(praca wyłącznie z osobami dorosłymi) w takich szkołach jak Archibald, Linguae Mundi, Wyższa Szkoła Działalności Gospodarczej, Poliglota, Studium Oświatowe przy KIK (w ostatniej z firm pełnienie obowiązków metodyka uczestniczącego w ustalaniu programu, a następnie wizytowaniu innych lektorów).
Szkolenia i kursy
- I 1988 - XII 1988 kursy j. angielskiego w państwowych szkołach w Londynie, tj., Westminster College i Southwork College zakończone egzminami First Certificate in English w VI 1988 r. (ocena B) oraz Certificate of Proficiency in English w XII 1988 r. (ocena A);
- uczestniczenie w różnych kursach, warsztatach i działaniach samorozwojowych (w tym prowadzonych przez Berta Hellingera, Wojciecha Eichelbergera, Olgę Szwajger, Joy Manne, Martyna Carruthersa,Jacka Kryga, Colina Sissona, Susan H. Wiegel, Susannah Darling Khan oraz organizowanych przez Dojrzewalnię Róż, Stowarzyszenie u Źródła, IPSI, Laboratorium Psychoedukacji), dyplom Praktyka NLP i Praktyka NLP w Biznesie;
- uczestniczenie w różnych kursach, warsztatach i działaniach samorozwojowych (w tym prowadzonych przez Berta Hellingera, Wojciecha Eichelbergera, Olgę Szwajger, Joy Manne, Martyna Carruthersa,Jacka Kryga, Colina Sissona, Susan H. Wiegel, Susannah Darling Khan oraz organizowanych przez Dojrzewalnię Róż, Stowarzyszenie u Źródła, IPSI, Laboratorium Psychoedukacji), dyplom Praktyka NLP i Praktyka NLP w Biznesie;
Edukacja
Zarządzanie Bankiem Komercyjnym „Pieniądz i bankowość” na Wydziale Ekonomii Uniwersytetu Warszawskie, studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Wydział Anglistyki UW; dyplom magisterski z wyróżnieniem w maju 1994; temat pracy magisterskiej “Psychology, Neurology a, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Bankowość
Inne
Edukacja/Szkolenia
Uczelnie
Zainteresowania
podróże, taniec - 5 rytmów, hula, taniec arabski, flamenco, gotowanie - 5 przemian, kuchnia tajska;
Organizacje
- Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich - członek rzeczywisty;
- TEPIS - członek ekspert
- TEPIS - członek ekspert
Inne
- wieloletnie doświadczenie pracy z wymagającymi klientami, także przy tworzeniu dla nich rozwiązań „szytych na miarę” (także jako pilot wycieczek zagranicznych);
- doświadczenie w egzaminowaniu (w tym członek komisji kwalifikacyjnej Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, państwowej Komisji Egzaminacyjnej dla tłumaczy przysięgłych);
- umiejętność aktywnego słuchania;
- biegła praktyczna znajomość obsługi programów komputerowych pakiet MS Office (Word, Excel, Power Point) a także ABBY Fine Reader, Trados;, ICBS, Promak, IWA
- umiejętność szybkiego uczenia się nowych aplikacji i oprogramowania;
- umiejętność szybkiego przyswajania nowej wiedzy;
- łatwość nawiązywania kontaktów międzyludzkich, życzliwość, kreatywne podejście do rozwiązywania stawianych zadań;
- doświadczenie pracy zagranicą (w Londynie i Sztokholmie) oraz pracy w środowisku międzynarodowym i z cudzoziemcami w Polsce.
- doświadczenie w egzaminowaniu (w tym członek komisji kwalifikacyjnej Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, państwowej Komisji Egzaminacyjnej dla tłumaczy przysięgłych);
- umiejętność aktywnego słuchania;
- biegła praktyczna znajomość obsługi programów komputerowych pakiet MS Office (Word, Excel, Power Point) a także ABBY Fine Reader, Trados;, ICBS, Promak, IWA
- umiejętność szybkiego uczenia się nowych aplikacji i oprogramowania;
- umiejętność szybkiego przyswajania nowej wiedzy;
- łatwość nawiązywania kontaktów międzyludzkich, życzliwość, kreatywne podejście do rozwiązywania stawianych zadań;
- doświadczenie pracy zagranicą (w Londynie i Sztokholmie) oraz pracy w środowisku międzynarodowym i z cudzoziemcami w Polsce.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
A co to jest PSYCHOLOGIA SUKCESU
Co to jest PSYCHOLOGIA SUKCESU?
Od czego zależy sukces osobisty?
CO ma wpływ na Twój sukces?
A ja nie jestem słodka, jestem prawdziwą kobietą...
Grupa O kobietach, nie kobietkach/ Dla Kobiet i Mężczyzn. [b]Aby tu dołączyć, należy mieć PROFIL ZE ZDJĘCIEM "własnej osoby".[/b]
Akademia Managera HR
Akademia Managera HR przeznaczona jest przede wszystkim dla pracowników działów personalnych.
Akademia Realizacji Marzeń
Do grupy zapraszam osoby zainteresowane tematem oraz tych, którzy swoim doświadczeniem w skutecznym wyznaczaniu i osiąganiu celów życiowych pragną podzielić się z innymi.
Angielski dla prawników
Do you speak Legal English?
Przepływ informacji na temat kursów, zarówno tych w kraju jak i zagranicą, które mogą przyczynić sie do polepszenia naszych zdolności wysławiania się!!! A w końcu to w na
Anglosphere
Goldenline's international English-speaking group.
English with native speakers of English.
Anioły Pracy
Jesteśmy społecznością ludzi pomagających sobie nawzajem w znalezieniu pracy zgodnej z naszymi umiejętnościami, predyspozycjami (talentami) i indywidualnymi priorytetami.
Apteczka Podróżnika
Grupa dla podróżników. Na co się szczepicie jadąc w konkretne części świata ? Co zabieracie ? Miejscowe cudowne specyfiki. Rady, wymiana doświadczeń etc.
Arteterapia
Forum wymiany doświadczeń i wsparcia dla wszystkich zainteresowanych lub na co dzień zajętych arteterapią.Do zobaczenia.
Asesorzy
Grupa zrzesza osoby zainteresowane tematyka oceny kompetencji przy zastosowaniu procedur Assessment / Development Centre
