Iwona Zalewska

• tłumaczenie wewnętrznej korespondencji i dokumentów firmy oraz dokumentacji przetargowych,
• tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne podczas spotkań,
• koordynowanie i organizacja pracy tłumaczy współpracujących z firmą zdalnie,
• prowadzenie korespondencji z polskimi i zagranicznymi partnerami konsorcjalnymi i pośrednictwo w kontaktach pomiędzy inżynierami i ekspertami,
• nadzór nad prawidłowym przepływem korespondencji pomiędzy Biurem w Warszawie a centralą firmy w Berlinie,
• tworzenie dwujęzycznych ofert przetargowych,
• wspieranie pracowników biura w bieżącej pracy

prowadzenie zajęć z języka rosyjskiego na poziomie zaawansowanym - słownictwo ogólne i specjalistyczne (tematyka nieruchomości, bankowa i prawna),
pomoc językowa w przygotowywaniu wystąpień, umów, korespondencji,
ćwiczenia z zakresu negocjacji w języku rosyjskim, podstawowe ćwiczenia translatorskie

tłumaczenia pisemne tekstów o tematyce ogólnej, korespondencji handlowej i tekstów prawnych na zlecenia polskich Firm współpracujących z Rosją i Niemcami,
wykonywanie tłumaczeń z języka niemieckiego na polski i korekty tekstów już przetłumaczonych na język polski z zakresu usług proponowanych przez serwis eBay, obsługi klienta oraz tekstów generowanych automatycznie przez serwis
(od stycznia do maja 2008 w ramach własnej działalności gospodarczej)

tłumaczenie symultaniczne, kabinowe (Unia Europejska, fundusze i programy unijne)

realizacja drobnych zleceń: tłumaczenie korespondencji handlowej z języka niemieckiego i rosyjskiego na język polski i odwrotnie na potrzeby Firmy, a także tekstów specjalistycznych z dziedziny poligrafii

tłumaczenie tekstów o tematyce kulturalnej (literatura, sztuka, religia) w następujących kombinacjach językowych: rosyjski-polski, polski-rosyjski, niemiecki-polski

prowadzenie zajęć od podstaw i w grupach średnio zaawansowanych, pomoc w odrabianiu prac domowych, zajęcia wyrównawcze,a także rozszerzanie zakresu materiału z lekcji języka niemieckiego

praca nad zleceniem dla firmy poligraficznej: tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki katalogu firmowego i stworzenie na potrzeby firmy słownika branżowego w dziedzinie poligrafii

pomoc w obsłudze interesantów, prace biurowe, utrzymywanie kontaktów z innymi wydziałami i instytutami UW, organizowanie spotkań, dostarczanie dokumentów do innych jednostek UW, zaopatrywanie sekretariatu w artykuły biurowe i pomoc w bieżącej pracy Kolegium