offline |
Grzegorz Cynktłumacz przysięgły j. niemieckiego i angielskiego
|
- Podsumowanie zawodowe:
-
Na co dzień tłumaczę różnego rodzaju dokumenty (umowy, wyciągi z KRS, sprawozdania finansowe, wyroki i podstanowienia sądów, akty notarialne, pełnomocnictwa, certyfikaty/świadectwa, dokumenty metrykalne, samochodowe i wiele innych) oraz "słowo żywe" (zgromadzenia wspólników, transakcje sprzedaży/zakupu nieruchomości, rozprawy w sądzie, zeznania w prokuraturze, przesłuchania na policji, negocjacje biznesowe, rozmowy w bankach, urzędach i inne). Pracuję też przy obsłudze targów, szkoleń, audytów i delegacji. Poza tym przekładam artykuły, recenzje, wywiady na potrzeby prasy. Prowadzę kursy j. niemieckiego dla firm, szkół językowych, a czasem szkół wyższych.
Doświadczenie i referencje
- Firma:
- Monolith - własna działalność (od 1998-10)
- Stanowisko:
- właściciel/ tłumacz/ lektor
- Obowiązki:
- sprawy organizacyjne
tłumaczenie przysięgłe
tłumaczenie tekstów publicystycznych
nauczanie j. niemieckiego
- Firma:
- Akademia Polonijna w Częstochowie, filia w Gliwicach (od 2005-10 do 2007-07)
- Stanowisko:
- lektor j. niemieckiego
- Obowiązki:
- prowadzenie ćwiczeń dla studentów germanistyki
- Firma:
- TRIUS/ Logium Sp. z o.o. (od 2002-01 do 2005-07)
- Stanowisko:
- tłumacz i lektor j. niemieckiego
- Obowiązki:
- - tłumaczenie dokumentacji projektowej (IT w ubezpieczeniach)
- tłumaczenie bieżącej korespondencji (technicznej i handlowej)
- tłumaczenie dokumentów spółki (umowy, patenty itp.)
- bezpośredni kontakt z niemieckim klientem
- lokalizacja oprogramowania (aplikacja CTI)
- prowadzenie kursów językowych dla pracowników (język techniczny)
- opieka nad gośćmi zagranicznymi
- współpraca przy uruchamianiu księgarni internetowej
- Firma:
- SET Sp. z o.o. (od 1999-03 do 2001-09)
- Stanowisko:
- tłumacz i lektor j. niemieckiego
- Obowiązki:
- - tłumaczenie dokumentacji projektowej (IT)
- tłumaczenie dokumentów spółki (umowy)
- prowadzenie kursów językowych dla pracowników (język techniczny)
- bezpośredni kontakt ze szkołą językową w Niemczech
- Firma:
- TVP SA o/Katowice, red. Częstochowa (od 1998-11 do 1999-01)
- Stanowisko:
- reporter
- Obowiązki:
- pierwsze miesiące - praktyczna nauka dziennikarstwa :)
- asystowanie przy kręceniu newsów, filmu dokumentalnego, udział w akcji charytatywnej itp.
staż w TVP SA o/Katowice
- przygotowywanie newsów (najpierw w roli asystenta, potem samodzielnie)
- tłumaczenie (film dok. o Hannie Schygulli, scenariusz niezrealizowanego filmu z Rammstein)
- Firma:
- Vamag Sp. z o.o. (od 1998-07 do 1998-09)
- Stanowisko:
- tłumacz techniczny
- Obowiązki:
- tłumaczenie konsekutywne (spotkania z wykonawcami, urzędnikami)
tłumaczenie pisemne (oferty, dokumentacja techniczna)
- Firma:
- Wyższa Szkoła Języków Obcych i Ekonomii w Częstochowie (obecnie AP) (od 1997-10 do 1998-05)
- Stanowisko:
- referent ds. reklamy (w jednoosobowym Dziale Reklamy)
- Obowiązki:
- prowadzenie kampanii reklamowej Uczelni
- prace nad nową indentyfikacją graficzną
- przygotowanie materiałów reklamowych (współpraca z grafikami, drukarniami itp.)
- utrzmywanie kontaktów z partnerami (wydawnictwa, redakcje itp.)
- udział w zebraniach "staffu"
- udział w targach edukacyjnych
- raportowanie o wynikach pracy
Edukacja
- Uczelnia:
- Akademia Polonijna w Częstochowie (1995-10 - 1998-08)
- Kierunek:
- filologia, specjalizacja: tłumacz j. niemieckiego i angielskiego
- Poziom studiów:
- magisterskie
- Uczelnia:
- Akademia Polonijna w Częstochowie (1992-10 - 1995-06)
- Kierunek:
- folologia germańska, specjalizacja: nauczanie j. niemieckiego
- Poziom studiów:
- licencjackie
Informacje dodatkowe
- Przebyte kursy:
- stypendia:
1995 - Wyższa Szkoła Tłumaczy (ISTI) w Brukseli (3 miesiące)
1995/96 - Wyższa Szkoła Ekonomii i Wzornictwa Przemysłowego (FHW) w Pforzheim (1 semestr)
staże:
1996 i 97 - Festiwal Filmów Katolickich w Niepokalanowie - tłumacz
1998/99 - TVP SA o/Katowice - reporter w red. Aktualności
zagraniczne kursy językowe:
1993 - Uniwersytet Poczdamski
1994 - Wyższa Szkoła Zawodowa (FH) w Fuldzie
1997 - LSU Southampton
szkolenia zawodowe:
- TEPIS (1996, 2003, 2004)
- STP (2002)
- Organizacje:
- TEPIS
- Hobby:
- pływanie, kino, książki, podróże...
- Inne:
- - prawo jazdy kat. B
- licencja pilota wycieczek zagranicznych
Grupy
Aż dziwne, że nikt w Polsce o nim nie mówi. Trudno. Może ta grupa sprawi, że będzie inaczej, a by...
Grupa dla wszystkich archeologów i osób zainteresowanych archeologią
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ingmar_Bergman
im dlużej tym lepiej
Byki, Byczki i Byczyce (lub Krówki- jak kto woli:) Czyli wszyscy, którzy urodzili się między 21 ...
Grupa dla wszystkich zainteresowanych zjawiskiem Copywriting´u
Grupa dla osób związanych z ruchem Dyskusyjnych Klubów Filmowych w Polsce. Powołana w celu łączen...
Grupa dla wszystkich, którzy w Egipcie byli, są :-) lub będą. W przyszłości dalszej lub bliższej....
Grupa zrzeszająca estetów. Estetyka jest tym, co nas otacza. Nadaje kształt i estymę, tworzy war...
Dla tych, którzy lubią się zatrzymać, zadać pytanie i poszukać odpowiedzi.
Filozofia starożytna wiecznie żywa!
CO będzie "jutro"?
Ein deutsches Diskussionsforum auf Goldenline. Fuer alle, die auf Deutsch ueber die verschiedenst...
Grupa przeznaczona dla osób które na wybranych forach posiadają uprawnienia moderatora bądź właśc...
Dla wszystkich, którzy nie mogą usiedzieć na miejscu.
Grupa osob pasjonujacych sie historia sztuki.
Identyfikacja wizualna oraz branding.
zapraszam wszystkie soby zainteresowane temtem INDII kultury ,religii ,wartości ,przemian jakie z...
Grupa dla osób zajmujących się zawodowo badaniem języka i komunikacji.
dla wszystkich, którzy kochają jego filmy ;)
Kazimierz Dolny to malownicze miasto w województwie lubelskim. Położone nad Wisłą w zachodniej cz...
Kameralne miejsce dla wszystkich zauroczonych czeskim kinem, np. dla fanów twórczości Petra Zelen...
Dla kochających kino :)
Kognitywistyka - nauka multidyscyplinarna starająca się zrozumieć i modelować działanie umysłu. ...
Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)
Wszystko co związane z zapachem słów pisanych.
Reżyser - postać, profesjonalista, własne interpretacje, czyli odkurzanie Królestwa.
O związkach literatury i internetu dla zainteresowanych
Grupa dotycząca tematyki tworzenia nazw firm i produktów. Do grupy przyjmowane są wyłącznie osoby...
Grupa dla nauczycieli języków obcych. Wymiana doświadczeń, oferty pracy.
sprawy nauki, naukowców, granty, finansowanie nauki, stypendia naukowe, projekty badawcze i rozwo...
Jak opanować dowolny język obcy? Jak opanować wiele języków? Skuteczne metody nauki języków Grup...
Grupa dla osób zainteresowanych problematyką rozwoju i promocji polskiej nauki i naukowców. Innow...
Kursy i szkolenia dla firm
"Chlanie wódy jest tematem tak kreatywnym, że w każdej chwili powstać może jakaś fundamentalna kw...
Grupa miłośników pływania.
Dla szukających i dla tych których ktoś szuka. Ale też aby pogadać o kuchni branży i ponarzekać n...
Prawne aspekty funkcjonowania spółek
czyli kuchnia tłumacza
Miłośnicy chłpaków z Kalifornii
Podstawowe zasady, które regulują współżycie społeczne
Umiejętność postępowania w życiu i radzenia sobie w każdej sytuacji.
Forum przeznaczone z myślą o przyszłych, obecnych, byłych i ... niedoszłych socjologach. Forum wy...
Wszyscy wiedzą, że czegoś nie da się zrobić i przychodzi taki jeden, który nie wie, że się nie da...
Grupa tych, którym bliska jest idea promowania województwa śląskiego poprzez sieć zabytków poprze...
Artyści, trendy, wydarzenia ...
Grupa dla wszystkich osób, które aktywnie zajmują się wykonywaniem zawodu tłumacza przysięgłego o...
Grupa dla pasjonatów przekładu prawniczego, prawników i tłumaczy, osób zamierzających w przyszłoś...
Grupa czytelników, dziennikarzy i sympatyków Tygodnika POLITYKA
Dla czytelników, sympatyków i polemistów Tygodnika z krakowskiej ulicy Wiślnej
Profil pochodzi z serwisu GoldenLine.pl
© 2005-2012 GoldenLine.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kontakty (16)
Agnieszka K.specjalista ds. PR, Tygodnik Powszechny
Słowa bez kontekstu żyją własnym życiem.
Mirosław KryskaZ Internetu wybieram dla Ciebie najsmaczniejsze kąski
Renata Świgońska'Bo potrzebujesz prawnika, któremu nie musisz tłumaczyć'
Barbara Niedźwiecka...tłumacz literatury niemieckojęzycznej
Poszukuję dodatkowej pracy!! Tłumacz jęz.niem. freelancer...
Pracownia Tłumaczeń, tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Diana DiczewStudent, Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach
tłumacz języka angielskiego i portugalskiego, wolny zawód
Specjalista ds. HR
