Luděk

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Co to jest melina?

Są niektóre słowa, które trudno zrozumieć lub może nawet nie istnieje dokładny odpowiednik w niektórych innych językach. Dla mnie jednym z takich trudnych słów jest "melina".

Dziś akurat natrafiłem na zdanie "Żadnego z poszukiwanych nie zatrzymano we własnym mieszkaniu, wszyscy przebywali w jakichś kryjówkach. Część z nich to - według policji - typowe meliny." w artykule na portale gazeta.pl: http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,7358454...

Jak wygląda *typowa* melina? Jakie ma cechy?
12.12.2009, 14:20

konto usunięte

Temat: Co to jest melina?

Definicja meliny na Wiki :-)
12.12.2009, 19:39
Luděk

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Co to jest melina?

Czyli "z reguły to opuszczone budynki, mieszkania bądź domy rodzin, osób powiązanych z patologią". Dziękuję za odpowiedź.

Czy jest możliwość zwiedzania takiej meliny z wykładem przewodnika? Chyba (...) Zobacz więcej
12.12.2009, 19:42

konto usunięte

Temat: Co to jest melina?

Nie, to ryzykowne :-) Ale jakby co, to możemy sie wybrać na Załęże czy Biskupice (...) Zobacz więcej
12.12.2009, 20:46
Luděk

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Co to jest melina?

W obu miejscach byłem na rowerze. Ale nie (...) Zobacz więcej
12.12.2009, 20:59

konto usunięte

Temat: Co to jest melina?

No, ja nie zamierzam ryzykować ;-) Jeszcze ewentualnie możemy (...) Zobacz więcej
12.12.2009, 21:14
Luděk

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Co to jest melina?

Jeżeli chodzi o Bytom Bobrek, między ul. Zabrzańską i Konstytucji, to tam byłem chyba tylko raz przejazdem i nie pamiętam, jak to (...) Zobacz więcej
12.12.2009, 21:30
Marcin

Marcin D. Audyt - Szkolenia -
Doradztwo Marcin
Dublaszewski

Temat: Co to jest melina?

Dodam jeszcze, że meliny były miejscami gdzie można było całą dobę nabyć alkohol, czasami własnej produkcji, czasami (...) Zobacz więcej
13.12.2009, 17:14
Luděk

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Co to jest melina?

"Było"? To znaczy kiedy? Teraz już (...) Zobacz więcej
13.12.2009, 17:25
Marcin

Marcin D. Audyt - Szkolenia -
Doradztwo Marcin
Dublaszewski

Temat: Co to jest melina?

No za komuny - np. kiedyś w Polsce alkohol sprzedawano od 13. No i w nocy był problem jak się ktoś napić chciał. Teraz są stacje benzynowe i sklepy całodobowe i alkoholu jest w bród.

EDIT:
melinę możesz zobaczyć w filmie "Miś" kiedy reżyser Hofander poszukuje (i znajduje) pana Palucha, wtedy padają kwestie "panowie pozwolą, moja żona...ZOFIA!!"Marcin D. edytował(a) ten post dnia 13.12.09 o godzinie 17:37
13.12.2009, 17:32
Andrzej

Andrzej Marczuk fotograf, wykładowca

Temat: Co to jest melina?

Ludek, moge skrzyknac znajomych, przyjedziemy do Ciebie i zrobimy meline jak sie patrzy :) Tylko pozniej to juz ciezko bedzie wrocic do stanu pierwotnego, jak sie jeszcze ziomki z okolicy dowiedza, to bedziesz mial permanentna meline (...) Zobacz więcej
16.12.2009, 13:45
Luděk

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Co to jest melina?

Nie trzeba się fatygować do mnie, chętnie przyjadę pozwiedzać Gliwice. A kilku kumpli też (...) Zobacz więcej
16.12.2009, 14:24
Paulina

Paulina W.
www.facebook.com/Pau
linaWawrzynczyk

Temat: Co to jest melina?

Luděk V.:
Nie trzeba się fatygować do mnie, chętnie przyjadę pozwiedzać Gliwice. A kilku kumpli też bym skrzyknął.

W tym genialnym skeczu występuje melina, polecam dla wysłuchania wspaniałej polszczyzny stylizowanej na "Misia".

24.12.2009, 01:03
Tomasz

Tomasz Z. The gods help them
that help themselves

Temat: Co to jest melina?

Luděk V.:
W obu miejscach byłem na rowerze. Ale nie w melinie.
:D Pewnie dobrze, ze w meline nie byles. To troche jakby ktos chcial zwiedzac z przewodnikiem jakies piwnice w budynkach na Jamajce na Queensie w NY. Nie ma do tego przewodnikow.
24.12.2009, 02:43
Grzegorz

Grzegorz Cynk tłumacz przysięgły
j. niemieckiego i
angielskiego

Temat: Co to jest melina?

Damian P.:
Definicja meliny na Wiki :-)

Ja bym dał "melinie" nawet 3 znaczenia:

- melina przestępcza (dziupla) - gdzie dekują się poszukiwani przestępcy (stąd słówko "zamelinować się" = dobrze się ukryć), złodzieje dzielą łupy itp.
- melina pijacka - mieszkanie/dom, w którym mieszkają zubożali alkoholicy organizując libacje/balety ;-) W czasie takich imprez często dochodzi do awantur pijackich
- meta - punkt nielegalnego handlu alkoholem w prywatnym. mieszkaniu. Tak rozumiana melina spełnia rolę nocnego "sklepu alkoholowego" (szczególnie popularna w czasach PRL). Charakterystyczne są wysokie ceny za tanią wódkę (z niepewnego źródła).Grzegorz Cynk edytował(a) ten post dnia 11.06.12 o godzinie 20:41
19.01.2010, 00:07
Luděk

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Co to jest melina?

Dziękuję za (...) Zobacz więcej
19.01.2010, 00:10
Grzegorz

Grzegorz Cynk tłumacz przysięgły
j. niemieckiego i
angielskiego

Temat: Co to jest melina?

Meliny w "Misiu"

- melina w kotłowni: meta (palacz = tu: "meciarz") + melina pijacka (fragment: pijacy przy stolikach)
Tu meta znajduje się kotłowni, ale w 99% przypadków jest ona organizowana w zwykłym prywatnym mieszkaniu/domu.


- melina pijacka (można powiedzieć "klasyczna" - od tego znaczenia wzięły się pozostałe)
Grzegorz Cynk edytował(a) ten post dnia 19.01.10 o godzinie 05:42
19.01.2010, 00:41
Grzegorz

Grzegorz Cynk tłumacz przysięgły
j. niemieckiego i
angielskiego

Temat: Co to jest melina?

Przypomniał mi się jeszcze stary przebój z meliną w tekście

Budka Suflera
Jolka Jolka

1. Jolka, Jolka,
Pamiętasz lato ze snu,
Gdy pisałaś: "tak mi źle,
Urwij się choćby zaraz,
Coś ze mną zrób,
Nie zostawiaj tu samej, o nie".

(...)

3. W wielkiej żyliśmy wannie i rzadko tak,
Wypełzaliśmy na suchy ląd,
Czarodziejka gorzałka tańczyła w nas,
Meta była o dwa kroki stąd.
http://www.teksty.org/Budka_Suflera,Jolka_Jolka

Grzegorz Cynk edytował(a) ten post dnia 19.01.10 o godzinie 05:49
19.01.2010, 05:48

konto usunięte

Temat: Co to jest melina?

Grzegorz Cynk:
- meta - punkt nielegalnego handlu alkoholem w prywatnym. mieszkaniu. Tak rozumiana melina spełnia rolę nocnego "sklepu alkoholowego" (szczególnie popularna w czasach PRL). Charakterystyczne są wysokie ceny za tanią wódkę (z niepewnego źródła).Grzegorz Cynk edytował(a) ten post dnia 19.01.10 o godzinie 00:29
Ale nie trzeba było koniecznie płacić banknotami NBP. Czasem wystarczał zegarek ;)
20.01.2010, 03:34
Grzegorz

Grzegorz Cynk tłumacz przysięgły
j. niemieckiego i
angielskiego

Temat: Co to jest melina?

Artur Królica:
Ale nie trzeba było koniecznie płacić banknotami NBP. Czasem wystarczał zegarek ;)

Hehehe, tak jest w "Misiu", ale ta rzeczywistość jest chyba trochę ubarwiona. W praktyce na mecie każdy musiał wyskakiwać z kasy. Na krechę mogli brać tylko dobrzy znajomi i rodzina meciarza ;o)))
20.01.2010, 12:57

Następna dyskusja:

kraków...co to teraz jest...




Zobacz dyskusje w grupie Zrozumieć Polskę

Aktualne tematy

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Problemy i porady

Znajdź odpowiedzi na swoje pytania

Wyślij zaproszenie do