Temat: jak to napisać po francusku

Witam,

mam dość nietypową prośbę. Szukam oryginalnej pisowni francuskiej (tak mi się wydaje:)) ulicy, która po francusku brzmi mniej więcej: [riu balliu]. Przepraszam za tak prymitywną transkrypcję, ale znam tylko rosyjskie brzmienie i pisownię. A że Rosjanie piszą wszystko, co nierosyjskie tak, jak słyszą, to sprawa jest nieco ułatwiona:) Mój typ, to ulica Rue Ballu, ale że nie znam francuskiego, to liczę na Waszą pomoc:)

A może znacie jakąś stronę, która rozwiązuje takie problemy? Googlemaps niestety w tym wypadku nie (...) Zobacz więcej
8.09.2010, 18:14
Marcelina

Marcelina H. tłumacz jęz. ang. i
franc.

Temat: jak to napisać po francusku

"Rue" to na pewno, a co do drugiej części... Rosyjska wymowa francuskiego jest specyficzna. To może być też np. Baillou.
Prościej by było, gdybyś nazwę (...) Zobacz więcej
8.09.2010, 21:58

Temat: jak to napisać po francusku

I tu właśnie tkwi problem. Mam do przetłumaczenia fragment wyrwany z kontekstu i tylko mogę się domyślać, że chodzi o duży ośrodek kulturalny.

Ale, jak się okazuje, rosyjski yandex wie wszystko, i znalazłam dzięki niemu ten sam fragment z oryginalną pisownią. Chodziło o rue Ballu. I tu moje kolejne pytanie: Rue Ballu czy rue Ballu?

I dziękuję za (...) Zobacz więcej
9.09.2010, 11:06
Tomasz

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: jak to napisać po francusku

może (...) Zobacz więcej
9.09.2010, 18:05
Marcelina

Marcelina H. tłumacz jęz. ang. i
franc.

Temat: jak to napisać po francusku

Katarzyna S.:
Ale, jak się okazuje, rosyjski yandex wie wszystko, i znalazłam dzięki niemu ten sam fragment z oryginalną pisownią. Chodziło o rue Ballu. I tu moje kolejne pytanie: Rue Ballu czy rue Ballu?
Takie same zasady, jak w przypadku polskiej "ulicy" - w adresie oraz w środku zdania "rue". :)
10.09.2010, 14:18
Marcelina

Marcelina H. tłumacz jęz. ang. i
franc.

Temat: jak to napisać po francusku

PS.
Katarzyna S.:
Mam do przetłumaczenia fragment wyrwany z kontekstu i tylko mogę się domyślać, że chodzi o duży ośrodek kulturalny.

W Paryżu przy rue Ballu mieści się np. "Société des auteurs et compositeurs dramatiques".
10.09.2010, 14:20
Christian

Christian Barbier General Manager,
Accor Asia Pacific

Temat: jak to napisać po francusku

Moze byc Rue Bailly lub (...) Zobacz więcej
11.09.2010, 20:17

Temat: jak to napisać po francusku

Ależ ten francuski jest interesujący. Sama w życiu bym nie pomyślała, że jest tu aż tyle możliwości:) Na szczęście mam już pewność, że chodzi o rue Ballu i nie muszę dochodzić, w jakim to mieście, i co się tam mieściło 80 lat temu, bo właśnie o takie czasy chodzi.

W każdym razie bardzo dziękuję za pomoc i za reakcję na mój (...) Zobacz więcej
13.09.2010, 13:51

Następna dyskusja:

Jak zapytać po francusku?




Zobacz dyskusje w grupie Dla tłumaczy języka francuskiego

Aktualne tematy

Zobacz o czym się teraz dyskutuje

Problemy i porady

Znajdź odpowiedzi na swoje pytania

Wyślij zaproszenie do